- Lyricist
- Ponnadiyan
- Singer
- Krishnamoorthy
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Aranmanai Kili
- Movie release year
- 1993
- Lyrics added on
- 31 Aug 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Idhayamae Pogudhae from the film Aranmanai Kili (1993) is a soulful yet folk-infused romantic song sung from the perspective of a washerman deeply in love with a young woman. Using the evocative imagery of his daily profession—bleached cloth, starching, steaming vats, and dhobi laundry marks—the protagonist expresses how the heroine has marked her laundry tags on garments but neglected to mark his heart with her love. He lovingly warns her about idle local boys who try to court her and pleads with her not to treat his heart roughly like a piece of cloth being beaten on a washing stone.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Velutha thuni naanu pulla / Thaecha thuni nee thaan pulla”
The protagonist uses laundry elements to metaphorically describe himself and his beloved, calling himself bleached cloth and her ironed cloth.
Simile (Upamai)
“Ponna pola un maeni / Thuniya pola thuvaikkaadhae”
Comparing the girl's skin/body shine to gold interwoven in Kanchipuram silk, and pleading not to beat his heart like washing a cloth.
Anaphora / Refrain
“Thuni melae kaadhal kuriyai pottu vaitha maanae / Nenjinilae kuriyai poda marandhu ponaai yaeno”
Repetition of the central query about marking clothes versus marking the lover's heart to emphasize longing.
Did you know?
Trivia
Aranmanai Kili (1993) featured iconic music by Ilaiyaraaja and was produced and directed by Rajkiran, who also played the lead. Because the protagonist belongs to the washerman community, lyricist Ponnadiyan creatively used metaphors related to laundry work—such as starching, ironed silk, steaming vats, and laundry ID marks—to articulate romantic longing.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aranmanai Kili
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.