Yen aala Paaka Poren
From Kayal · 2014
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Ranjith, Shreya Ghoshal
- Music director
- D. Imman
- Details
- Kayal2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| { Yen aala paaka poren paathu seidhi pesaporen } (2) | I am going to see my man and talk to him |
| Avan kannukulla enna vaika poren | I am going to place myself within his eyes |
| Avan nenjukulla enna thaika poren | I am going to stitch myself inside his heart |
| Nanae ..ae enna tharaporen | I myself am going to give myself to him |
| Female | |
| Veeta vittu vandhutenu solla poren | I am going to tell him that I have left my house and come |
| Kootikitu poiyidunu solla poren | I am going to tell him to take me away with him |
| Idhathaan edhirpaarthu | Expecting this very moment |
| Naan kidandhen uyir verthu | I lay waiting, sweating with anxiety |
| Female | |
| Ena solli aasaiyil allaaduvaan | Saying what words will he toss in longing? |
| Manam thulli kaadhalil thallaaduvaan | Leaping with joy, his heart will sway in love! |
| Adhanaa …aa paathe azhaporen | Therefore, I am going to see him and weep tears of joy |
| Female | |
| Yen aala paaka poren paathu seidhi pesaporen | I am going to see my man and talk to him |
| Male | |
| ……………………………………. | |
| Male | |
| Unnaalathaan thoongalanu sollaporen | I am going to tell him that I couldn't sleep because of him |
| Soru thanni seralanu sollaporen | I am going to tell him that food and water wouldn't go down |
| Pudhusaa pulugaama | Without making up new stories |
| Romba perusaa valiyaama | Without exaggerating the pain too much |
| Male | |
| Adi eppa nee enaku ponjaadhiyaa | Hey, when will you become my wife? |
| Aagapoguranu appaviyaa | Will he innocently ask me like that? |
| Nanae … ae kettu varaporen | I myself am going to ask and find out |
| Female | |
| Oh yen aala paaka poren paathu seidhi pesaporen | Oh, I am going to see my man and talk to him |
| Avan kannukulla enna vaika poren | I am going to place myself within his eyes |
| Avan nenjukulla enna thaika poren | I am going to stitch myself inside his heart |
| Nanae ..ae enna tharaporen | I myself am going to give myself to him |
| Female | |
| ………………………….. | |
{ என் ஆள பாக்க
போறேன் பாத்து சேதி
பேச போறேன் } (2)
அவன் கண்ணுக்குள்ள
என்ன வைக்க போறேன்
அவன் நெஞ்சுக்குள்ள
என்ன தைக்க போறேன்
நானே ... என்ன தரபோறேன்
I am going to see my man and talk to him
I am going to place myself within his eyes
I am going to stitch myself inside his heart
I myself am going to give myself to him
வீட்ட விட்டு வந்துட்டேனு
சொல்ல போறேன் கூட்டிக்கிட்டு
போயிடுனு சொல்ல போறேன்
இததான் எதிா்பாா்த்து நான்
கிடந்தேன் உயிா் வோ்த்து
I am going to tell him that I have left my house and come
I am going to tell him to take me away with him
Expecting this very moment
I lay waiting, sweating with anxiety
என சொல்லி ஆசையில்
அல்லாடுவான் மனம் துள்ளி
காதலில் தள்ளாடுவான்
அத நான் பாத்தே அழபோறேன்
Saying what words will he toss in longing?
Leaping with joy, his heart will sway in love!
Therefore, I am going to see him and weep tears of joy
என் ஆள பாக்க
போறேன் பாத்து சேதி
பேச போறேன்
I am going to see my man and talk to him
...............................
உன்னாலதான்
தூங்கலனு சொல்லப் போறேன்
சோறு தண்ணி சேரலன்னு
சொல்லப் போறேன் புதுசா புழுகாம
ரொம்ப பெருசா வழியாம
I am going to tell him that I couldn't sleep because of him
I am going to tell him that food and water wouldn't go down
Without making up new stories
Without exaggerating the pain too much
அடி எப்ப நீ எனக்கு
பொஞ்சாதியா ஆக போகுறனு
அப்பாவியா நானே ... கேட்டு
வரப்போறேன்
Hey, when will you become my wife?
Will he innocently ask me like that?
I myself am going to ask and find out
ஓ என் ஆள பாக்க
போறேன் பாத்து சேதி
பேச போறேன்
அவன் கண்ணுக்குள்ள
என்ன வைக்க போறேன்
அவன் நெஞ்சுக்குள்ள
என்ன தைக்க போறேன்
நானே ... என்ன தரபோறேன்
Oh, I am going to see my man and talk to him
I am going to place myself within his eyes
I am going to stitch myself inside his heart
I myself am going to give myself to him
.................................
{ Yen aala paaka poren paathu seidhi pesaporen } (2)
I am going to see my man and talk to him
Avan kannukulla enna vaika poren
I am going to place myself within his eyes
Avan nenjukulla enna thaika poren
I am going to stitch myself inside his heart
Nanae ..ae enna tharaporen
I myself am going to give myself to him
Veeta vittu vandhutenu solla poren
I am going to tell him that I have left my house and come
Kootikitu poiyidunu solla poren
I am going to tell him to take me away with him
Idhathaan edhirpaarthu
Expecting this very moment
Naan kidandhen uyir verthu
I lay waiting, sweating with anxiety
Ena solli aasaiyil allaaduvaan
Saying what words will he toss in longing?
Manam thulli kaadhalil thallaaduvaan
Leaping with joy, his heart will sway in love!
Adhanaa …aa paathe azhaporen
Therefore, I am going to see him and weep tears of joy
Yen aala paaka poren paathu seidhi pesaporen
I am going to see my man and talk to him
…………………………………….
Unnaalathaan thoongalanu sollaporen
I am going to tell him that I couldn't sleep because of him
Soru thanni seralanu sollaporen
I am going to tell him that food and water wouldn't go down
Pudhusaa pulugaama
Without making up new stories
Romba perusaa valiyaama
Without exaggerating the pain too much
Adi eppa nee enaku ponjaadhiyaa
Hey, when will you become my wife?
Aagapoguranu appaviyaa
Will he innocently ask me like that?
Nanae … ae kettu varaporen
I myself am going to ask and find out
Oh yen aala paaka poren paathu seidhi pesaporen
Oh, I am going to see my man and talk to him
Avan kannukulla enna vaika poren
I am going to place myself within his eyes
Avan nenjukulla enna thaika poren
I am going to stitch myself inside his heart
Nanae ..ae enna tharaporen
I myself am going to give myself to him
…………………………..
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the film Kayal captures the excitement, impatience, and romantic fervor of a young woman on her way to meet her beloved. Having decided to leave her home behind for him, she imagines how she will confess her love, describe her sleepless nights, and offer herself completely to his care. She envisions his sweet, innocent reaction and how he will ask her when she will become his wife.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Avan kannukulla enna vaika poren / Avan nenjukulla enna thaika poren”
The lines end with matching rhyming verbs 'vaika poren' and 'thaika poren'.
Metaphor
“Avan nenjukulla enna thaika poren”
The act of embedding her devotion deeply into his heart is poetically framed as 'stitching herself' into his chest.
Monai (Initial Assonance/Alliteration)
“Avan kannukulla / Avan nenjukulla”
Repetition of the initial word 'Avan' creates a rhythmic harmony known as Monai in Tamil prosody.
Did you know?
Trivia
The soundtrack for Kayal (2014) was composed by D. Imman, who collaborated with director Prabhu Solomon after their successful previous projects Mynaa and Kumki. The song 'Yen Aala Paaka Poren' was rendered by popular singer Shreya Ghoshal, whose vibrant vocal delivery brought out the playful and affectionate tone of Yuga Bharathi's lyrics.
Keep listening
More from Kayal
Kayal
Kayal
Kayal
Kayal
Kayal
Kayal