Skip to content
Isaimozhi
Vathikuchi album cover
Lyrics & meaning

Kuru Kuru

From Vathikuchi · 2013

Lyricist
Na. Muthu Kumar
Singer
Sundar Narayana Rao
Music director
Ghibran
Movie name
Vathikuchi
Movie release year
2013
Lyrics added on
29 Feb 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kuru kuru kannaalae
Kaadhalai sonnaalae
Siru siru sollaalae
Siragugal thandhaalae
Sutrum mutrum paarthu vittu
Sirikka thonudhae
Satham pottu gudhikka thonudhae
Sattru munbu ketta paadal
Paada thonudhae
Vetkam indri aada thonudhae
Kuru kuru kannaalae
Kaadhalai sonnaalae
Siru siru sollaalae
Siragugal thandhaalae
Kuru kuru kannaalae
Kaadhalai sonnaalae
Siru siru …..siragugal thandhaalae
Inbam illaamal thunbam illaamal
Nenjil oru baaram thalai neetti paarkum
Ingu ippodhae vendum nee endru
Indha iravennai vilaiyaattu kaattum
Un per kettaal..
En perai nee solla vendum
Oorae paarkka..
Unnodu naan sella vendumae…
Oonjalai idam valam
Ullam aadi unnai ketkumae
Kuru kuru kannaalae
Kaadhalai sonnaalae
Siru siru sollaalae
Siragugal thandhaalae
Sutrum mutrum paarthu vittu
Sirikka thonudhae
Satham pottu gudhikka thonudhae
Sattru munbu ketta paadal
Paada thonudhae
Vetkam indri aada thonudhae
Ondru rendendru kodi varai enni
Neram pokkugiren naan enna solla
Kaalai pagalendrum maalai iravendrum
Kodu pottavanai thedugiren kolla
Pennae pennae…
Pollaadha pei indha kaadhal
Neeyum naanum…
Serndhaal thaan adhu vittu pogumae…
Vendinen dhinam dhinam
Undhan tholil saaya povadhai
Vendinen dhinam dhinam
Undhan tholil saaya povadhai
Kuru kuru kannaalae
Kaadhalai sonnaalae
Siru siru sollaalae
Siragugal thandhaalae
Sutrum mutrum paarthu vittu
Sirikka thonudhae
Satham pottu gudhikka thonudhae
Sattru munbu ketta paadal
Paada thonudhae
Vetkam indri aada thonudhae
With her mischievous, playful eyes,
She confessed her love.
With small, gentle words,
She gave me wings to fly.
Looking all around me,
I just feel like smiling.
I feel like shouting out loud and jumping for joy.
A song I heard a little while ago,
I feel like singing it.
I feel like dancing without feeling shy.
With her mischievous, playful eyes,
She confessed her love.
With small, gentle words,
She gave me wings to fly.
With her mischievous, playful eyes,
She confessed her love.
With small words... she gave me wings to fly.
Neither pure joy nor deep sorrow,
A sweet weight in my heart peeks out.
Saying, 'I need you right here, right now,'
This night keeps teasing and playing with me.
If someone asks for your name...
You must tell them my name.
With the whole town watching...
I want to walk away with you...
Swaying back and forth like a swing,
My heart leaps and asks for you.
With her mischievous, playful eyes,
She confessed her love.
With small, gentle words,
She gave me wings to fly.
Looking all around me,
I just feel like smiling.
I feel like shouting out loud and jumping for joy.
A song I heard a little while ago,
I feel like singing it.
I feel like dancing without feeling shy.
Counting one, two, all the way to millions,
I pass the time—what can I even say?
Dividing time into morning, day, evening, and night,
I am searching for the one who drew those lines, just to kill him!
Oh girl, my girl...
This love is like a mischievous ghost.
Only when you and I...
Come together will it finally leave us in peace...
Every single day, I prayed
To rest my head upon your shoulder.
Every single day, I prayed
To rest my head upon your shoulder.
With her mischievous, playful eyes,
She confessed her love.
With small, gentle words,
She gave me wings to fly.
Looking all around me,
I just feel like smiling.
I feel like shouting out loud and jumping for joy.
A song I heard a little while ago,
I feel like singing it.
I feel like dancing without feeling shy.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Kuru Kuru Kannaalae' from Vathikuchi expresses the euphoric sensation of falling in love. The protagonist describes how a single glance and gentle words from his beloved filled him with boundless joy, making him feel as though he has sprouted wings and wants to dance, sing, and jump without any inhibition. The lyrics vividly capture the restlessness and playful madness caused by love, where time feels impossibly slow without the partner.

Writing craft

Poetic devices

Edhugai (Second letter rhyme)

“Kuru kuru kannaalae / Siru siru sollaalae”

The second consonant 'ru' repeats across 'Kuru' and 'Siru', creating a rhythmic flow.

Monae (First letter alliteration)

“Sutrum mutrum paarthu vittu / Sirikka thonudhae”

Repetition of the sound 'S' at the beginning of words in 'Sutrum mutrum paarthu vittu / Sirikka thonudhae'.

Metaphor (Uruvagaim)

“Pollaadha pei indha kaadhal”

Comparing love to a wicked ghost ('pollaadha pei') that haunts until the lovers unite.

Hyperbole (Uyarvu Navortchi)

“Ondru rendendru kodi varai enni”

Exaggerating the wait by talking about counting up to a crore to pass time.

Did you know?

Trivia

The track was composed by Ghibran for the 2013 Tamil action thriller film Vathikuchi, directed by Kinslin and produced by A.R. Murugadoss. The lyrics were penned by late legendary lyrist Na. Muthukumar, sung by Sundar Narayana Rao.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Hey Kaatril Aetho2013
Vanakkam ChennaiEuphoricWonder
Angel Vandhaaley2001
BadriAttractionEuphoric
Yedho Nadakkirathu1987
ManithanAttractionDesire
Sagiye Sagiye2009
Solla Solla InikkumAttractionEuphoric
Pattampoochi2008
ThenavattuAttractionDesire
Bodhai Yeri Pochu1994
Jai HindDesireEuphoric

From the same album

More songs from Vathikuchi

View album
Amma Wake Me2013
VathikuchiPlayful
Ari Unnai2013
VathikuchiContemplative
Kanna Kanna2013
VathikuchiPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.