Angel Vandhaaley
From Badri · 2001
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singers
- Devi Sri Prasad, Chithra
- Music director
- Ramana Gogula
- Details
- Badri2001
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Yeah yeah yeah yeah | Yeah yeah yeah yeah |
| Male | |
| Angel vandhaalae..vandhaalae | An angel has arrived... has arrived |
| Oru poovodu | With a flower |
| Oonjal seidhaalae seidhaalae | She made a swing, made a swing |
| En nenjodu | With my heart |
| Male | |
| Vaarthai …oru vaarthai | A word... just a word |
| Sonnalae en kaadhodu | She spoke into my ear |
| Vaazhvin vannangal maariyadhae | The colors of my life changed |
| Indru ennodu | Today with me |
| Male | |
| Angel vandhaalae..vandhaalae | An angel has arrived... has arrived |
| Oru poovodu | With a flower |
| Oonjal seidhaalae seidhaalae | She made a swing, made a swing |
| En nenjodu | With my heart |
| Male | |
| Un koondhal vaguppil love paadam | In the classroom of your hair, a love lesson |
| Padikkum maanavanaai irundhenae | I became a student learning it |
| Hey un maeni azhagai aaraiyum | Hey, researching the beauty of your form |
| Vingnyani pol indru aanenae | I became like a scientist today |
| Male | |
| Ellaam success dhaan | Everything is a success now |
| Ahaa inimel kiss kiss dhaan | Aha, from now on it's only kisses |
| Vaa vaa vaa vaa | Come, come, come, come |
| En vaanam suzhalum en bhoomi | My sky, my rotating earth |
| Ellamae nee dhaanae | You are everything to me |
| Hey vaa vaa vaa | Hey come, come, come |
| Female | |
| Neerukkul | Underneath the water |
| Poothirundha poovondrai | A flower that bloomed |
| Neendhi vandhu arindhaaiyae | You swam over and plucked it |
| Nandri uyirae | Thank you, my life |
| Nenjukkul | Inside the heart |
| Thaithirundha uravondrai | A relationship that was stitched in |
| Sollum munn arindhaaiyae | You understood before I even spoke |
| Nandri uyirae | Thank you, my life |
| Female | |
| Undhan maarbil | Upon your chest |
| Padarndhu vidavaa | Shall I spread and intertwine? |
| Undhan uyiril uraindhu vidavaa | Shall I freeze into your soul? |
| Uravae uravae idhu oru prabham | Oh beloved, beloved, this is a phenomenon |
| Neerukul poothirundha poovondrai | A flower that bloomed underwater |
| Neendhi vandhu arindhaaiyae | You swam over and plucked it |
| Nandri uyirae | Thank you, my life |
| Male | |
| Angel vandhaalae..vandhaalae | An angel has arrived... has arrived |
| Oru poovodu | With a flower |
| Oonjal seidhaalae seidhaalae | She made a swing, made a swing |
| En nenjodu | With my heart |
| Male | |
| Vaarthai …oru vaarthai | A word... just a word |
| Sonnalae en kaadhodu | She spoke into my ear |
| Vaazhvin vannangal maariyadhae | The colors of my life changed |
| Indru ennodu | Today with me |
| Male | |
| Angel vandhaalae..vandhaalae | An angel has arrived... has arrived |
| Oru poovodu | With a flower |
| Oonjal seidhaalae seidhaalae | She made a swing, made a swing |
| En nenjodu | With my heart |
ஏ ஏ ஏ ஏ
Yeah yeah yeah yeah
ஏஞ்சல் வந்தாளே
வந்தாளே ஒரு பூவோடு
ஊஞ்சல் செய்தாளே
செய்தாளே என் நெஞ்சோடு
An angel has arrived... has arrived
With a flower
She made a swing, made a swing
With my heart
வார்த்தை ஒரு
வார்த்தை சொன்னாளே
என் காதோடு வாழ்வின்
வண்ணங்கள் மாறியதே
இன்று என்னோடு
A word... just a word
She spoke into my ear
The colors of my life changed
Today with me
ஏஞ்சல் வந்தாளே
வந்தாளே ஒரு பூவோடு
ஊஞ்சல் செய்தாளே
செய்தாளே என் நெஞ்சோடு
An angel has arrived... has arrived
With a flower
She made a swing, made a swing
With my heart
உன் கூந்தல்
வகுப்பில் லவ் பாடம்
படிக்கும் மாணவனாய்
இருந்தேனே ஹே உன்
மேனி அழகை ஆராயும்
விஞ்ஞானி போல் இன்று
ஆனேனே
In the classroom of your hair, a love lesson
I became a student learning it
Hey, researching the beauty of your form
I became like a scientist today
எல்லாம் சக்சஸ்
தான் ஆஹா இனிமேல்
கிஸ் கிஸ் தான் வா வா
வா வா என் வானம் சுழலும்
என் பூமி எல்லாமே நீதானே
ஹே வா வா வா
Everything is a success now
Aha, from now on it's only kisses
Come, come, come, come
My sky, my rotating earth
You are everything to me
Hey come, come, come
நீருக்குள் பூத்திருந்த
பூவொன்றை நீந்தி வந்து
அறிந்தாயே நன்றி உயிரே
நெஞ்சுக்குள் தைத்திருந்த
உறவொன்றை சொல்லும்
முன் அறிந்தாயே நன்றி
உயிரே
Underneath the water
A flower that bloomed
You swam over and plucked it
Thank you, my life
Inside the heart
A relationship that was stitched in
You understood before I even spoke
Thank you, my life
உந்தன் மார்பில்
படர்ந்து விடவா உந்தன்
உயிரில் உறைந்து விடவா
உறவே உறவே இது ஒரு
பிரபம் நீருக்குள் பூத்திருந்த
பூவொன்றை நீந்தி வந்து
அறிந்தாயே நன்றி உயிரே
Upon your chest
Shall I spread and intertwine?
Shall I freeze into your soul?
Oh beloved, beloved, this is a phenomenon
A flower that bloomed underwater
You swam over and plucked it
Thank you, my life
ஏஞ்சல் வந்தாளே
வந்தாளே ஒரு பூவோடு
ஊஞ்சல் செய்தாளே
செய்தாளே என் நெஞ்சோடு
An angel has arrived... has arrived
With a flower
She made a swing, made a swing
With my heart
வார்த்தை ஒரு
வார்த்தை சொன்னாளே
என் காதோடு வாழ்வின்
வண்ணங்கள் மாறியதே
இன்று என்னோடு
A word... just a word
She spoke into my ear
The colors of my life changed
Today with me
ஏஞ்சல் வந்தாளே
வந்தாளே ஒரு பூவோடு
ஊஞ்சல் செய்தாளே
செய்தாளே என் நெஞ்சோடு
An angel has arrived... has arrived
With a flower
She made a swing, made a swing
With my heart
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Angel vandhaalae..vandhaalae
An angel has arrived... has arrived
Oru poovodu
With a flower
Oonjal seidhaalae seidhaalae
She made a swing, made a swing
En nenjodu
With my heart
Vaarthai …oru vaarthai
A word... just a word
Sonnalae en kaadhodu
She spoke into my ear
Vaazhvin vannangal maariyadhae
The colors of my life changed
Indru ennodu
Today with me
Angel vandhaalae..vandhaalae
An angel has arrived... has arrived
Oru poovodu
With a flower
Oonjal seidhaalae seidhaalae
She made a swing, made a swing
En nenjodu
With my heart
Un koondhal vaguppil love paadam
In the classroom of your hair, a love lesson
Padikkum maanavanaai irundhenae
I became a student learning it
Hey un maeni azhagai aaraiyum
Hey, researching the beauty of your form
Vingnyani pol indru aanenae
I became like a scientist today
Ellaam success dhaan
Everything is a success now
Ahaa inimel kiss kiss dhaan
Aha, from now on it's only kisses
Vaa vaa vaa vaa
Come, come, come, come
En vaanam suzhalum en bhoomi
My sky, my rotating earth
Ellamae nee dhaanae
You are everything to me
Hey vaa vaa vaa
Hey come, come, come
Neerukkul
Underneath the water
Poothirundha poovondrai
A flower that bloomed
Neendhi vandhu arindhaaiyae
You swam over and plucked it
Nandri uyirae
Thank you, my life
Nenjukkul
Inside the heart
Thaithirundha uravondrai
A relationship that was stitched in
Sollum munn arindhaaiyae
You understood before I even spoke
Nandri uyirae
Thank you, my life
Undhan maarbil
Upon your chest
Padarndhu vidavaa
Shall I spread and intertwine?
Undhan uyiril uraindhu vidavaa
Shall I freeze into your soul?
Uravae uravae idhu oru prabham
Oh beloved, beloved, this is a phenomenon
Neerukul poothirundha poovondrai
A flower that bloomed underwater
Neendhi vandhu arindhaaiyae
You swam over and plucked it
Nandri uyirae
Thank you, my life
Angel vandhaalae..vandhaalae
An angel has arrived... has arrived
Oru poovodu
With a flower
Oonjal seidhaalae seidhaalae
She made a swing, made a swing
En nenjodu
With my heart
Vaarthai …oru vaarthai
A word... just a word
Sonnalae en kaadhodu
She spoke into my ear
Vaazhvin vannangal maariyadhae
The colors of my life changed
Indru ennodu
Today with me
Angel vandhaalae..vandhaalae
An angel has arrived... has arrived
Oru poovodu
With a flower
Oonjal seidhaalae seidhaalae
She made a swing, made a swing
En nenjodu
With my heart
Beyond the translation
Song interpretation
'Angel Vandhaale' is a vibrant and romantic song from the 2001 Tamil sports-drama film Badri. The song expresses the protagonist's jubilation and awe upon falling in love with his partner, comparing her arrival to that of a celestial angel who brings vibrant color into his world.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Angel vandhaalae..vandhaalae / Oru poovodu / Oonjal seidhaalae”
Comparing the heroine to a celestial angel and comparing the heart to a swing.
Eukai / Rhyme (Iyaibu)
“Oru poovodu ... En nenjodu ... Sonnalae en kaadhodu”
End-rhyming Tamil words such as 'vandhaalae' and 'seidhaalae', as well as 'poovodu', 'nenjodu', and 'kaadhodu'.
Hyperbole & Simile
“Hey un maeni azhagai aaraiyum / Vingnyani pol indru aanenae”
Extravagant imagery comparing learning love from her hair to being a student, and analyzing her beauty like a scientist.
Did you know?
Trivia
Badri (2001) is the official Tamil remake of the 1999 Telugu hit film Thammudu starring Pawan Kalyan. The music for the film was composed by Ramana Gogula, who also composed the original Telugu soundtrack.
Keep listening
More from Badri
Badri
Badri
Badri
Badri
Badri
Badri