- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singer
- Vijay
- Music director
- Ramana Gogula
- Movie name
- Badri
- Movie release year
- 2001
- Lyrics added on
- 10 Feb 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Ennoda Laila' is a high-energy, youthful commercial track from the 2001 Tamil film 'Badri'. Sung from the protagonist's viewpoint, the song humorously expresses his romantic frustration over a girl who constantly ignores his advances. Blending contemporary early-2000s street slang with English lines, the hero compares his romantic plight to lacking phone signals or mail, expressing a desperate thirst for affection that even 'cold cola' cannot quench. As the song progresses, a chorus of friends joins in to act as mediators, comically pleading with the girl on the hero's behalf to accept his love, give him a smile, or grant him a kiss. The track balances fun, lighthearted banter with energetic rhythm, capturing the exuberance of college-era romance and friendship.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Ennoda laila varalae maila / Signallae kidaikala kidaikala / Nenjula coola oothudhu cola / Dhagamae adangala adangala”
The line endings 'maila', 'kidaikala', 'cola', and 'adangala' create a rhythmic, catchy end-rhyme structure characteristic of Tamil folk-pop song design.
Metaphor
“Signallae kidaikala kidaikala”
The hero uses cellular reception ('signal') as a metaphor for receiving romantic response or romantic chemistry from his beloved.
Metaphor
“Manasa valaiya virichen / Andha maina maatalayae”
The heart is metaphorically described as a hunting net ('valai') laid out to catch the girl, who is pictured as a songbird ('maina').
Idiom / Colloquialism
“Kaaya pazhama sollu sollu”
A classic Tamil colloquial idiom meaning 'tell me clearly whether it is raw or ripe' (i.e., give a definitive 'no' or 'yes').
Did you know?
Trivia
'Ennoda Laila' is a hugely popular dance number from the sports-drama film 'Badri' (2001), starring Vijay. The song was sung by Vijay himself, showcasing his energetic vocal style alongside his famous fluid dance moves. The music was composed by Ramana Gogula, adapting his original hit composition from the 1999 Telugu film 'Thammudu'. Lyricist Pazhani Bharathi penned the Tanglish lyrics, which resonated strongly with Tamil youth during the early 2000s.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Badri
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.