- Lyricist
- Dhanush
- Singer
- Dhanush
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Movie name
- Mayakkam Enna
- Movie release year
- 2011
- Lyrics added on
- 26 Jan 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song captures the protagonist's profound existential frustration, mental anguish, and utter lack of direction. Despite putting in effort, he feels like he is moving in circles without making any real progress—a sentiment humorously and tragically expressed through Tamil proverbs like climbing an inch only to slip down a cubit, or riding a carriage inside a small pot. His love life is failing, society mocks him, and he feels completely mocked by fate.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Oda oda oda dhooram kuraiyala / Paada paada paada paattum mudiyala / Poga poga poga onnum puriyala”
The lines end with the rhyming sound suffix '-ala' (kuraiyala, mudiyala, puriyala, velangala), creating a rhythmic and melancholic cadence.
Simile (Uvamai)
“Kelvi kuri pola nikkuren”
The lyricist compares his posture and confused state of mind directly to a question mark ('kelvi kuri pola').
Metaphor / Idiom
“Gundu chattiyila rendu kuthura vandi otturen”
A variation of a popular Tamil idiom ('Gundu chattiyil kuthirai ottuvadhu') used metaphorically to describe ambitious efforts yielding zero real progress within narrow confines.
Repetition (Adukkuthodar)
“Oda oda oda / Paada paada paada / Poga poga poga”
Words are repeated consecutively to emphasize continuous, tedious action without positive results.
Did you know?
Trivia
'Oda Oda Dhooram Kuraiyala' is a popular youth anthem from the 2011 psychological drama 'Mayakkam Enna', directed by Selvaraghavan. The lyrics were written by Dhanush, who also performed the vocals alongside the film's music composer, G. V. Prakash Kumar. The track gained wide popularity for its raw, self-deprecating lyrics and heavy usage of contemporary Chennai slang terms like 'bangam', 'mokka piece', and 'figure'.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Mayakkam Enna
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.