Bore Aana Vaazhka
From Jinn – The Pet · 2024
- Lyricist
- Vishnu Edavan
- Singer
- Mugen Rao
- Music director
- Vivek-Mervin
- Details
- Jinn – The Pet2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Alanjaachu tholanjaachu | I have wandered and gotten lost completely |
| Vazhkaye black and white aachu | My life has turned completely black and white |
| Pagalellam iruttaachu | The entire day has turned pitch dark |
| Male | |
| Veruppaachu kaduppaachu | Everything has become frustrating and irritating |
| Irundhadhu ellam kalanjaachu | Everything I possessed has scattered away |
| Nijamellam poi aachu | All truth has turned into a lie |
| Male | |
| Bore aana vaazhka | This boring life |
| Enakkaga inga yaarume illaye | There is no one here for me |
| Kannellam verkka | My eyes are sweating tears |
| Epodhum nimmadhi illaye | There is never any peace of mind |
| Male | |
| Bore aana vaazhka | This boring life |
| Enakkaga inga yaarume illaye | There is no one here for me |
| Kannellam verkka | My eyes are sweating tears |
| Epodhum nimmadhi illaye | There is never any peace of mind |
| Male | |
| Kannoda sogam | The sorrow in my eyes |
| En kaiyoda neela | Stretches as far as my hand can reach |
| Solova naanum | Being all by myself |
| Enga duet paada | Where am I supposed to sing a duet? |
| Male | |
| Kaatheh illama | Without any wind blowing |
| Verum pattama kedakkiren naan | I lie around like an abandoned kite |
| Hope eh illama | Without any hope |
| Ada suthuren suthuren | Ah, I keep wandering and wandering |
| Male | |
| Lucke illama | Without any luck |
| Dhinam thothitte nikiren naa | I stand defeated every single day |
| Epo dhaan marumo | When will it ever change? |
| Indha single vaazhka dha | This bachelor life of mine |
| Male | |
| Bore aana vaazhka | This boring life |
| Enakkaga inga yaarume illaye | There is no one here for me |
| Kannellam verkka | My eyes are sweating tears |
| Epodhum nimmadhi illaye | There is never any peace of mind |
| Male | |
| Bore aana vaazhka | This boring life |
| Enakkaga inga yaarume illaye | There is no one here for me |
| Kannellam verkka | My eyes are sweating tears |
| Epodhum nimmadhi illaye | There is never any peace of mind |
| Male | |
| Bore aana vaazhka | This boring life |
| Silam kaalam nirantharam illaye | Is only for a short time, it is not permanent |
| Kannoda verva | The sweat from the eyes |
| Oru naalil vairama maarume | Will turn into diamonds one day |
| Male | |
| Bore aana vaazhka | This boring life |
| Silam kaalam nirantharam illaye | Is only for a short time, it is not permanent |
| Kannoda verva | The sweat from the eyes |
| Oru naalil vairama maarume | Will turn into diamonds one day |
அலஞ்சாச்சு தொலஞ்சாச்சு
வாழ்க்கையே பிளாக் அன்ட் ஒயிட் ஆச்சு
பகலெல்லாம் இருட்டாச்சு
I have wandered and gotten lost completely
My life has turned completely black and white
The entire day has turned pitch dark
வெறுப்பாச்சு கடுப்பாச்சு
இருந்தது எல்லாம் கலஞ்சாச்சு
நிஜமெல்லாம் பொய் ஆச்சு
Everything has become frustrating and irritating
Everything I possessed has scattered away
All truth has turned into a lie
போர் ஆன வாழ்க்க
எனக்காக இங்க யாருமே இல்லையே
கண்ணெல்லாம் வேர்க்க
எப்போதும் நிம்மதி இல்லையே
This boring life
There is no one here for me
My eyes are sweating tears
There is never any peace of mind
போர் ஆன வாழ்க்க
எனக்காக இங்க யாருமே இல்லையே
கண்ணெல்லாம் வேர்க்க
எப்போதும் நிம்மதி இல்லையே
This boring life
There is no one here for me
My eyes are sweating tears
There is never any peace of mind
கண்ணோட சோகம்
என் கையோட நீள
சோலோவா நானும்
எங்க டூயட் பாடா
The sorrow in my eyes
Stretches as far as my hand can reach
Being all by myself
Where am I supposed to sing a duet?
ஆண் மற்றும் குழு :
எப்போ என் வாழ்க்க
வாழ்க்க
சன்ரைஸ் அ பாக்கும்
பாக்கும்
கண்ணாடி பாத்தே போயாச்சு காலம்
Without any wind blowing
I lie around like an abandoned kite
Without any hope
Ah, I keep wandering and wandering
காற்றே இல்லாம
வெறும் பட்டமா கெடக்கிறேன் நான்
ஹோப்பே இல்லாமா
அட சுத்துறேன் சுத்துறேன்
Without any luck
I stand defeated every single day
When will it ever change?
This bachelor life of mine
லக்கே இல்லாமா
தினம் தோத்துட்டே நிக்கிறேன் நான்
எப்போ தான் மாறுமோ
இந்த சிங்கிள் வாழ்க்க தா
This boring life
There is no one here for me
My eyes are sweating tears
There is never any peace of mind
போர் ஆன வாழ்க்க
எனக்காக இங்க யாருமே இல்லையே
கண்ணெல்லாம் வேர்க்க
எப்போதும் நிம்மதி இல்லையே
This boring life
There is no one here for me
My eyes are sweating tears
There is never any peace of mind
போர் ஆன வாழ்க்க
எனக்காக இங்க யாருமே இல்லையே
கண்ணெல்லாம் வேர்க்க
எப்போதும் நிம்மதி இல்லையே
This boring life
Is only for a short time, it is not permanent
The sweat from the eyes
Will turn into diamonds one day
போர் ஆன வாழ்க்க
சில காலம் நிரந்தரம் இல்லையே
கண்ணெல்லாம் வேர்வ
ஒரு நாளில் வைரமா மாறுமே
This boring life
Is only for a short time, it is not permanent
The sweat from the eyes
Will turn into diamonds one day
போர் ஆன வாழ்க்க
சில காலம் நிரந்தரம் இல்லையே
கண்ணெல்லாம் வேர்வ
ஒரு நாளில் வைரமா மாறுமே
Alanjaachu tholanjaachu
I have wandered and gotten lost completely
Vazhkaye black and white aachu
My life has turned completely black and white
Pagalellam iruttaachu
The entire day has turned pitch dark
Veruppaachu kaduppaachu
Everything has become frustrating and irritating
Irundhadhu ellam kalanjaachu
Everything I possessed has scattered away
Nijamellam poi aachu
All truth has turned into a lie
Bore aana vaazhka
This boring life
Enakkaga inga yaarume illaye
There is no one here for me
Kannellam verkka
My eyes are sweating tears
Epodhum nimmadhi illaye
There is never any peace of mind
Bore aana vaazhka
This boring life
Enakkaga inga yaarume illaye
There is no one here for me
Kannellam verkka
My eyes are sweating tears
Epodhum nimmadhi illaye
There is never any peace of mind
Kannoda sogam
The sorrow in my eyes
En kaiyoda neela
Stretches as far as my hand can reach
Solova naanum
Being all by myself
Enga duet paada
Where am I supposed to sing a duet?
Kaatheh illama
Without any wind blowing
Verum pattama kedakkiren naan
I lie around like an abandoned kite
Hope eh illama
Without any hope
Ada suthuren suthuren
Ah, I keep wandering and wandering
Lucke illama
Without any luck
Dhinam thothitte nikiren naa
I stand defeated every single day
Epo dhaan marumo
When will it ever change?
Indha single vaazhka dha
This bachelor life of mine
Bore aana vaazhka
This boring life
Enakkaga inga yaarume illaye
There is no one here for me
Kannellam verkka
My eyes are sweating tears
Epodhum nimmadhi illaye
There is never any peace of mind
Bore aana vaazhka
This boring life
Enakkaga inga yaarume illaye
There is no one here for me
Kannellam verkka
My eyes are sweating tears
Epodhum nimmadhi illaye
There is never any peace of mind
Bore aana vaazhka
This boring life
Silam kaalam nirantharam illaye
Is only for a short time, it is not permanent
Kannoda verva
The sweat from the eyes
Oru naalil vairama maarume
Will turn into diamonds one day
Bore aana vaazhka
This boring life
Silam kaalam nirantharam illaye
Is only for a short time, it is not permanent
Kannoda verva
The sweat from the eyes
Oru naalil vairama maarume
Will turn into diamonds one day
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Jinn' captures the frustration, heartbreak, and existential monotony felt by an isolated individual navigating a lonely phase in life. Describing his daily existence as colorless and void of peace, the protagonist compares his state to a kite grounded without wind, unable to soar or find companionship. Toward the conclusion, the narrative undergoes an uplifting shift, comforting the protagonist with the message that tough times are merely temporary and that one's hard work and tears ('sweat of the eyes') will eventually shine like diamonds.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Alanjaachu tholanjaachu / Vazhkaye black and white aachu”
Multiple lines repeatedly end with the suffix '-aachu' (Alanjaachu, tholanjaachu, iruttaachu, kaduppaachu, kalanjaachu), building a rhythmic flow of despair.
Metaphor
“Kannoda verva / Oru naalil vairama maarume”
Describing tears metaphorically as 'sweat of the eyes' (Kannoda verva) and asserting they will turn into precious 'diamonds' (vairam) to symbolize valuable future success.
Simile
“Kaatheh illama / Verum pattama kedakkiren naan”
The protagonist compares his helpless and stranded situation to a paper kite lying motionless due to lack of wind.
Oxymoron / Contrast
“Pagalellam iruttaachu”
Contrasting daytime (Pagal) with total darkness (iruttaachu) to emphasize emotional gloom during bright hours.
Did you know?
Trivia
The track features vocals by Bigg Boss Tamil Season 3 winner and actor-singer Mugen Rao, set to a upbeat contemporary beat composed by musical duo Vivek-Mervin with lyrics penned by Vishnu Edavan.
Keep listening
More from Jinn – The Pet
Jinn – The Pet