Sariya Thavara Song Lyrics – Locker
From Locker · 2023
- Lyricist
- Vishnu Edavan
- Singers
- Sathya Narayanan, M. M. Monissha
- Music director
- Vykunth Srinivasan
- Details
- Locker2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Sariya thavara en kadhal | Is my love right or wrong? |
| Valiya pizhaiya nee | Are you pain or a mistake? |
| Mezhugaai irundhen un arugil | I was like wax next to you |
| Nerupaai anaithaai nee | You embraced me like fire |
| Female | |
| Nijamellam nizhalaai | All reality became a shadow |
| Vizhunthathu uyire uyire | And fell away, my dear, my life |
| Un mugam | Your face |
| Poigal kaattudhu uyire | Shows lies, my dear |
| Female | |
| Kangal kandathu poiyaa | Is what my eyes saw a lie? |
| Kadhal kondadhum poiyaa | Is the love we felt a lie? |
| Theriyavillai puriyavillai uyire | I do not know, I do not understand, my dear |
| Nee illai nijamum illai uyire | Without you, truth doesn't exist, my dear |
| Male | |
| Sariya thavara en kadhal | Is my love right or wrong? |
| Valiya pizhaya nee | Are you pain or a mistake? |
| Yaarum illaah vazhkaiyile | In a life where I had no one |
| Yaavum thanthathu nee | You were the one who gave me everything |
| Male | |
| Yematrum kadhal tharavillai | Did not give deceptive love |
| Anbe anbe | My beloved, my beloved |
| Enai matrum karanam | The reason that changes me |
| Neeyadi anbe | Is you, my beloved |
| Male | |
| Mannipaaya ennai | Will you forgive me? |
| Thandipaaya ennai | Will you punish me? |
| Theriyavillai puriyavillai anbe | I do not know, I do not understand, my beloved |
| Nee illai vaazhvum illai anbe… | Without you, life doesn't exist, my beloved... |
| Male | |
| Hoo oo oo oo…. | Hoo oo oo oo.... |
சரியா தவறா என் காதல்
வலியா பிழையா நீ
மெழுகாய் இருந்தேன் உன் அருகில்
நெருப்பாய் அணைத்தாய் நீ
Is my love right or wrong?
Are you pain or a mistake?
I was like wax next to you
You embraced me like fire
நிஜமெல்லாம்
நிழலாய் விழுந்தது உயிரே உயிரே
உன் முகம்
பொய்கள் காட்டுது உயிரே
All reality became a shadow
And fell away, my dear, my life
Your face
Shows lies, my dear
கண்கள் கண்டது பொய்யா
காதல் கொண்டதும் பொய்யா
தெரியாதவில்லை புரியவில்லை உயிரே
நீ இல்லை நிஜமும் இல்லை உயிரே
Is what my eyes saw a lie?
Is the love we felt a lie?
I do not know, I do not understand, my dear
Without you, truth doesn't exist, my dear
முனகல் :
...............
Is my love right or wrong?
Are you pain or a mistake?
In a life where I had no one
You were the one who gave me everything
சரியா தவறா என் காதல்
வலியா பிழையா நான்
யாரும் இல்லா வாழ்கையிலே
யாவும் தந்தது நீ
Did not give deceptive love
My beloved, my beloved
The reason that changes me
Is you, my beloved
ஏமாற்றும் காதல் தரவில்லை
அன்பே அன்பே
எனை மாற்றும் காரணம்
நீயாடி அன்பே
Will you forgive me?
Will you punish me?
I do not know, I do not understand, my beloved
Without you, life doesn't exist, my beloved...
மன்னிப்பாயா என்னை
தாண்டிப்பாயா என்னை
தெரியவில்ல புரியவில்லை அன்பே
நீ இல்லை வாழ்வும் இல்லை அன்பே…
Hoo oo oo oo....
ஹோ ஓ ஓ ஓ ...
Sariya thavara en kadhal
Is my love right or wrong?
Valiya pizhaiya nee
Are you pain or a mistake?
Mezhugaai irundhen un arugil
I was like wax next to you
Nerupaai anaithaai nee
You embraced me like fire
Nijamellam nizhalaai
All reality became a shadow
Vizhunthathu uyire uyire
And fell away, my dear, my life
Un mugam
Your face
Poigal kaattudhu uyire
Shows lies, my dear
Kangal kandathu poiyaa
Is what my eyes saw a lie?
Kadhal kondadhum poiyaa
Is the love we felt a lie?
Theriyavillai puriyavillai uyire
I do not know, I do not understand, my dear
Nee illai nijamum illai uyire
Without you, truth doesn't exist, my dear
Sariya thavara en kadhal
Is my love right or wrong?
Valiya pizhaya nee
Are you pain or a mistake?
Yaarum illaah vazhkaiyile
In a life where I had no one
Yaavum thanthathu nee
You were the one who gave me everything
Yematrum kadhal tharavillai
Did not give deceptive love
Anbe anbe
My beloved, my beloved
Enai matrum karanam
The reason that changes me
Neeyadi anbe
Is you, my beloved
Mannipaaya ennai
Will you forgive me?
Thandipaaya ennai
Will you punish me?
Theriyavillai puriyavillai anbe
I do not know, I do not understand, my beloved
Nee illai vaazhvum illai anbe…
Without you, life doesn't exist, my beloved...
Hoo oo oo oo….
Hoo oo oo oo....
Beyond the translation
Song interpretation
The song depicts a deeply emotional, conflicted state of a person questioning the validity and truth of their relationship. Caught between painful reality and cherished memories, the protagonist ponders whether their love was right or wrong, and whether their partner's presence was a gift or a mistake. The lyrics navigate feelings of betrayal, confusion, guilt, and deep dependence, expressing that without their lover, neither truth nor life holds any meaning.
Writing craft
Poetic devices
Simile and Contrast (Uvamai & Ethirsol)
“Mezhugaai irundhen un arugil / Nerupaai anaithaai nee”
Compares the self to meltable wax ('Mezhugai') and the partner's embrace to consuming fire ('Nerupai'), highlighting both passion and destruction.
Alliteration and Wordplay (Moni)
“Nijamellam nizhalaai”
Uses phonetically similar words 'Nijam' (Truth/Reality) and 'Nizhal' (Shadow/Illusion) to create poetic contrast.
Epistrophe / End Rhyme (Iyaibu)
“Kangal kandathu poiyaa / Kadhal kondadhum poiyaa”
Repeats the interrogative suffix 'poiyaa' (is it a lie?) at the end of consecutive lines to emphasize doubt.
Did you know?
Trivia
'Locker' (2023) features music composed by Vykunth Srinivasan. The lyrics were written by Vishnu Edavan, who is well known for writing popular tracks in major Tamil films including Lokesh Kanagaraj's 'Master', 'Vikram', and 'Leo'.
Keep listening
More from Locker
Locker