Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Sariya Thavara Song Lyrics – Locker

From Locker · 2023

Lyricist
Vishnu Edavan
Singers
Sathya Narayanan, M. M. Monissha
Music director
Vykunth Srinivasan
Movie name
Locker
Movie release year
2023
Lyrics added on
5 Aug 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Sariya thavara en kadhal
Valiya pizhaiya nee
Mezhugaai irundhen un arugil
Nerupaai anaithaai nee
Nijamellam nizhalaai
Vizhunthathu uyire uyire
Un mugam
Poigal kaattudhu uyire
Kangal kandathu poiyaa
Kadhal kondadhum poiyaa
Theriyavillai puriyavillai uyire
Nee illai nijamum illai uyire
Sariya thavara en kadhal
Valiya pizhaya nee
Yaarum illaah vazhkaiyile
Yaavum thanthathu nee
Yematrum kadhal tharavillai
Anbe anbe
Enai matrum karanam
Neeyadi anbe
Mannipaaya ennai
Thandipaaya ennai
Theriyavillai puriyavillai anbe
Nee illai vaazhvum illai anbe…
Hoo oo oo oo….
Is my love right or wrong?
Are you pain, or a mistake?
I was like wax beside you,
and you embraced me like fire.
All that was real, like a shadow,
has fallen away, my life, my life.
Your face
only shows lies, my life.
Was what my eyes saw a lie?
Was falling in love a lie too?
I don't know, I don't understand, my life.
Without you, there is no truth, my life.
Is my love right or wrong?
Are you pain, or a mistake?
In a life where I had no one,
you gave me everything.
I did not give you a deceitful love,
my love, my love.
The reason that changes me
is you, my love.
Will you forgive me?
Will you punish me?
I don't know, I don't understand, my love.
Without you, there is no life, my love...
Hoo oh oh oh...
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song depicts a deeply emotional, conflicted state of a person questioning the validity and truth of their relationship. Caught between painful reality and cherished memories, the protagonist ponders whether their love was right or wrong, and whether their partner's presence was a gift or a mistake. The lyrics navigate feelings of betrayal, confusion, guilt, and deep dependence, expressing that without their lover, neither truth nor life holds any meaning.

Writing craft

Poetic devices

Simile and Contrast (Uvamai & Ethirsol)

Mezhugaai irundhen un arugil / Nerupaai anaithaai nee

Compares the self to meltable wax ('Mezhugai') and the partner's embrace to consuming fire ('Nerupai'), highlighting both passion and destruction.

Alliteration and Wordplay (Moni)

Nijamellam nizhalaai

Uses phonetically similar words 'Nijam' (Truth/Reality) and 'Nizhal' (Shadow/Illusion) to create poetic contrast.

Epistrophe / End Rhyme (Iyaibu)

Kangal kandathu poiyaa / Kadhal kondadhum poiyaa

Repeats the interrogative suffix 'poiyaa' (is it a lie?) at the end of consecutive lines to emphasize doubt.

Did you know?

Trivia

'Locker' (2023) features music composed by Vykunth Srinivasan. The lyrics were written by Vishnu Edavan, who is well known for writing popular tracks in major Tamil films including Lokesh Kanagaraj's 'Master', 'Vikram', and 'Leo'.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Locker

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.