Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Love Panna Podhume

From Locker · 2023

Lyricist
Karthik Netha
Singers
Adithya RK, M. M. Monisha
Music director
Vykunth Srinivasan
Movie name
Locker
Movie release year
2023
Lyrics added on
29 Jun 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Yaaro polae paarthal nyayama
Ada aasai paarvai paarthaal paavama
Neeya naana potti venduma
Adi needhan naane ondraai aavomaa
Ahhh
Ver yenavae naanum aavenae
Vervaigalaai unnil poopenae
Kathavidukil oli polave polave
Oru murai than enai paaradi
Miga pidikum uyir kaadhali kaadhali
Oru murai than sila varthaigal pesadi
Paarvayin oram kaalangal thorum
Male :Unakaai yenguven unakae vaazhuven
Female :Parthidum neram barangal theerum
Male :Iragaai maaruven inithaai neendhuven
Love panna podhume
Nee theendum oru neram
Poo pookum thodu vaanam
Edhedho edhedho aagumm
Eneno eneno en mounam isaiyaagum
Mmmm..
Kadhalal urugi maayum yogam
Tharugirai
Mayamaai thirudi paaravai kootil
Adaikirai
Vadhaikirai azhagiya narumugayee
Needhane en siragil aadum aagayam
Needhane mazhai saram
Arugaruge nee parthaal inimaye… uyire
Unakenave naan aaven thanimaye
Indha kaadhal podhum podhum
Podhum
Male :Adai mazhaiyai ennil veelndhaayae
Female :Anuvanuvaai unullil serndhenae
Kathavidukil oli polave polave
Oru murai than enai paaradi
Miga pidikum uyir kaadhali kaadhali
Oru murai than sila varthaigal pesadi
Paarvayin oram kaalangal thorum
Male :Unakaai yenguven unakae vaazhuven
Female :Parthidum neram barangal theerum
Male :Iragaai maaruven inithaai neendhuven
Love panna podhume
Is it fair to look at me like a stranger?
Is it a sin to look at you with longing?
Do we really need a contest between you and me?
Hey, you and I, shall we become one?
Aahh...
I will become like the roots,
and blossom on you like beads of sweat.
Just like a ray of light through a crack in the door,
look at me just once.
My dearest love, precious to my soul,
just speak a few words to me once.
In the corner of your glance, across all time,
Male: I will yearn for you and live only for you.
Female: The moment you look at me, all my burdens fade away.
Male: I will turn into a feather and float so sweetly.
Just being in love is enough.
The moment you touch me,
the horizon blossoms with flowers.
Strange, wonderful things begin to happen,
and somehow my silence turns into music.
Mmm...
The sweet blessing of melting away in love—
you give it to me.
Magically stealing me away, inside the cage of your gaze,
you lock me in.
You torment my heart, my beautiful flower.
Aren't you the open sky dancing on my wings?
Aren't you a gentle shower of rain?
When you look at me from close by, it is pure sweetness, my life.
For you alone, I will gladly become this solitude.
This love is enough, more than enough,
truly enough.
Male: You poured down on me like heavy rain.
Female: Atom by atom, I blended into you.
Just like a ray of light through a crack in the door,
look at me just once.
My dearest love, precious to my soul,
just speak a few words to me once.
In the corner of your glance, across all time,
Male: I will yearn for you and live only for you.
Female: The moment you look at me, all my burdens fade away.
Male: I will turn into a feather and float so sweetly.
Just being in love is enough.
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This romantic song from the movie Locker expresses the deep longing, passion, and emotional connection between two lovers. The lyrics highlight how love transforms their perception of the world—turning silence into music, lightening life's heavy burdens, and creating a sense of unity where two individuals feel as one. Through tender metaphors of rain, light filtering through a door, and floating feathers, the song conveys the magical and overwhelming experience of love.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“Kathavidukil oli polave polave”

Compares the beloved's presence and hope to light breaking through a tiny gap in a door.

Metaphor (Uruvagam)

“Needhane en siragil aadum aagayam”

Metaphorically compares the beloved to the sky dancing upon his wings, portraying her as his ultimate realm of freedom.

Visual Imagery

“Poo pookum thodu vaanam”

Creates a vivid mental picture of the horizon blooming like flowers upon a gentle touch.

Monai / Rhyme

“Unakaai yenguven unakae vaazhuven”

Uses parallel phonetic sounds and rhythmic phrasing to reinforce total devotion.

Did you know?

Trivia

Featured in the 2023 Tamil film 'Locker', the track features music by Vykunth Srinivasan with lyrics penned by Karthik Netha, who is celebrated for his evocative romantic imagery in contemporary Tamil cinema.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Venpanju2009
Kanden KadhalaiAttractionRomantic
Roja Ondru1984
Oh Maane MaaneAttractionRomantic
Paarai Mele2017
SathriyanAttractionDevotion
Udhaya Udhaya Ularugiren2004
UdhayaAttractionDevotion
Adada Idhuyenna2016
ThodariAttractionLonging
Chando O Chando1998
Kannedhirey ThondrinalRomanticNature

From the same album

More songs from Locker

View album
Sariya Thavara Song Lyrics – Locker2023
LockerMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.