Konjam Pakkam Vaa
From Jinn – The Pet · 2024
- Lyricist
- Vishnu Edavan
- Singers
- Sam Vishal, Sanjana Kalmanje
- Music director
- Vivek-Mervin
- Details
- Jinn – The Pet2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nizhale vilagathey | Shadow, do not depart |
| Ival nadakayile | As she walks |
| Nodiye nagaradhey | Oh second, do not move |
| Ival sirikayile | As she smiles |
| Male | |
| Nizhale vilagathey | Shadow, do not depart |
| Ival nadakayile | As she walks |
| Nodiye nagaradhey | Oh second, do not move |
| Ival sirikayile | As she smiles |
| Male | |
| Oh indha nodi | Oh, this moment |
| Netru thanimayile | Yesterday in solitude |
| Kaatru veliyidai | In the vast expanse of open air |
| Yengi vandhen | I came longing |
| Male | |
| Indru naanum | Today, I too |
| Undhan aruginile | Beside you |
| Yengi mayangi | Longing and swooning |
| Karayakandenee | Saw myself dissolving |
| Male | |
| Kaatrile | In the wind |
| Moochu kaatrile | In the breath of air |
| Engum veesudhey | Blowing everywhere |
| Undhan vasaamey | It is your fragrance |
| Male | |
| Konjam pakkam vaa | Come a little closer |
| Udhattula enna padhika | To etch me on your lips |
| Konjam pakkam vaa | Come a little closer |
| Nadungura nenja anaika | To embrace this trembling heart |
| Male | |
| Konjam pakkam vaa | Come a little closer |
| Thudikira karam pudika | To hold this throbbing hand |
| Uyir urugaatum konjam | Let the soul melt a little |
| Male | |
| Konjam pakkam vaa | Come a little closer |
| Udhattula enna padhika | To etch me on your lips |
| Konjam pakkam vaa | Come a little closer |
| Nadungura nenja anaika | To embrace this trembling heart |
| Male | |
| Konjam pakkam vaa | Come a little closer |
| Thudikira karam pudika | To hold this throbbing hand |
| Uyir urugaatum konjam | Let the soul melt a little |
| Female | |
| En vasal | My doorstep |
| Un padham dhan kekudhey | Hears your footsteps |
| Veredhum vendame anbe | Nothing else is needed, my love |
| Female | |
| Un perum | Your name |
| En perum ondranathe | And my name became one |
| En ayul regai needhane | You are my lifeline, aren't you? |
| Male | |
| Ooraiyiram kana | A thousand dreams |
| Female :Varamaga nijam aagudhe | Female: Are turning into reality as a boon |
| Male | |
| Nooraiyiram vinaa | A hundred thousand questions |
| Female :Unpere badhil aagudhe | Female: Your name alone becomes the answer |
| Male | |
| Kaatrile | In the wind |
| Moochu kaatrile | In the breath of air |
| Engum veesudhey | Blowing everywhere |
| Undhan vasaamey | It is your fragrance |
| Chorus | |
| Konjam pakkam vaa | Come a little closer |
| Male :Udhattula enna padhika | Male: To etch me on your lips |
| Chorus :Konjam pakkam vaa | Chorus: Come a little closer |
| Male :Nadungura nenja anaika | Male: To embrace this trembling heart |
| Chorus | |
| Konjam pakkam vaa | Come a little closer |
| Male :Thudikira karam pudika | Male: To hold this throbbing hand |
| Chorus :Uyir urugaatum konjam | Chorus: Let the soul melt a little |
| Chorus | |
| Konjam pakkam vaa | Come a little closer |
| Male :Udhattula enna padhika | Male: To etch me on your lips |
| Chorus :Konjam pakkam vaa | Chorus: Come a little closer |
| Male :Nadungura nenja anaika | Male: To embrace this trembling heart |
| Chorus | |
| Konjam pakkam vaa | Come a little closer |
| Male :Thudikira karam pudika | Male: To hold this throbbing hand |
| Chorus :Uyir urugaatum konjam | Chorus: Let the soul melt a little |
| Chorus | |
| Konjam pakkam vaa | Come a little closer |
| Konjam pakkam vaa | Come a little closer |
| Konjam pakkam vaa | Come a little closer |
| Uyir urugaatum konjam | Let the soul melt a little |
| Male | |
| Nizhale vilagathey | Shadow, do not depart |
| Ival nadakayile | As she walks |
| Nodiye nagaradhey | Oh second, do not move |
| Ival sirikayile | As she smiles |
நிழலே விலகாதே
இவள் நடக்கையிலே
நொடியே நகராதே
இவள் சிரிக்கையிலே
Shadow, do not depart
As she walks
Oh second, do not move
As she smiles
நிழலே விலகாதே
இவள் நடக்கையிலே
நொடியே நகராதே
இவள் சிரிக்கையிலே
Shadow, do not depart
As she walks
Oh second, do not move
As she smiles
ஓ இந்த நோடி
நேற்று தனிமையிலே
காற்று வெளியிடை
ஏங்கி வந்தேன்
Oh, this moment
Yesterday in solitude
In the vast expanse of open air
I came longing
இன்று நானும்
உந்தன் அருகினிலே
ஏங்கி மயங்கி
கரைய கண்டேனே
Today, I too
Beside you
Longing and swooning
Saw myself dissolving
காற்றிலே
மூச்சு காற்றிலே
எங்கும் வீசுதே
உந்தன் வாசமே
In the wind
In the breath of air
Blowing everywhere
It is your fragrance
கொஞ்சம் பக்கம் வா
உதட்டுல என்ன பதிக்க
கொஞ்சம் பக்கம் வா
நடுங்குற நெஞ்ச அணைக்க
Come a little closer
To etch me on your lips
Come a little closer
To embrace this trembling heart
கொஞ்சம் பக்கம் வா
துடிக்கிற கரம் புடிக்க
உயிர் உருகட்டும் கொஞ்சம்
Come a little closer
To hold this throbbing hand
Let the soul melt a little
கொஞ்சம் பக்கம் வா
உதட்டுல என்ன பதிக்க
கொஞ்சம் பக்கம் வா
நடுங்குற நெஞ்ச அணைக்க
Come a little closer
To etch me on your lips
Come a little closer
To embrace this trembling heart
கொஞ்சம் பக்கம் வா
துடிக்கிற கரம் புடிக்க
உயிர் உருகட்டும் கொஞ்சம்
Come a little closer
To hold this throbbing hand
Let the soul melt a little
என் வாசல்
உன் பாதம் தான் கேக்குதே
வேறெதும் வேண்டாமே அன்பே
My doorstep
Hears your footsteps
Nothing else is needed, my love
உன் பேரும்
என் பேரும் ஒன்றானதே
என் ஆயுள் ரேகை நீதானே
Your name
And my name became one
You are my lifeline, aren't you?
ஓராயிரம் கனா
வரமாக நிஜம் ஆகுதே
A thousand dreams
Female: Are turning into reality as a boon
நூறாயிரம் வினா
உன்பேரே பதில் அகுதே
A hundred thousand questions
Female: Your name alone becomes the answer
காதல் காற்றிலே
மூச்சு காற்றிலே
எங்கும் வீசுதே
உந்தன் வாசமே
In the wind
In the breath of air
Blowing everywhere
It is your fragrance
கொஞ்சம் பக்கம் வா
உதட்டுல என்ன பதிக்க
குழு :
கொஞ்சம் பக்கம் வா
நடுங்குற நெஞ்ச அணைக்க
Come a little closer
Male: To etch me on your lips
Chorus: Come a little closer
Male: To embrace this trembling heart
கொஞ்சம் பக்கம் வா
துடிக்கிற கரம் புடிக்க
குழு :
உயிர் உருகட்டும் கொஞ்சம்
Come a little closer
Male: To hold this throbbing hand
Chorus: Let the soul melt a little
கொஞ்சம் பக்கம் வா
உதட்டுல என்ன பதிக்க
குழு :
கொஞ்சம் பக்கம் வா
நடுங்குற நெஞ்ச அணைக்க
Come a little closer
Male: To etch me on your lips
Chorus: Come a little closer
Male: To embrace this trembling heart
கொஞ்சம் பக்கம் வா
துடிக்கிற கரம் புடிக்க
குழு :
உயிர் உருகட்டும் கொஞ்சம்
Come a little closer
Male: To hold this throbbing hand
Chorus: Let the soul melt a little
கொஞ்சம் பக்கம் வா
கொஞ்சம் பக்கம் வா
கொஞ்சம் பக்கம் வா
உயிர் உருகட்டும் கொஞ்சம்
Come a little closer
Come a little closer
Come a little closer
Let the soul melt a little
நிழலே விலகாதே
இவள் நடக்கையிலே
நொடியே நகராதே
இவள் சிரிக்கையிலே
Shadow, do not depart
As she walks
Oh second, do not move
As she smiles
Nizhale vilagathey
Shadow, do not depart
Ival nadakayile
As she walks
Nodiye nagaradhey
Oh second, do not move
Ival sirikayile
As she smiles
Nizhale vilagathey
Shadow, do not depart
Ival nadakayile
As she walks
Nodiye nagaradhey
Oh second, do not move
Ival sirikayile
As she smiles
Oh indha nodi
Oh, this moment
Netru thanimayile
Yesterday in solitude
Kaatru veliyidai
In the vast expanse of open air
Yengi vandhen
I came longing
Indru naanum
Today, I too
Undhan aruginile
Beside you
Yengi mayangi
Longing and swooning
Karayakandenee
Saw myself dissolving
Kaatrile
In the wind
Moochu kaatrile
In the breath of air
Engum veesudhey
Blowing everywhere
Undhan vasaamey
It is your fragrance
Konjam pakkam vaa
Come a little closer
Udhattula enna padhika
To etch me on your lips
Konjam pakkam vaa
Come a little closer
Nadungura nenja anaika
To embrace this trembling heart
Konjam pakkam vaa
Come a little closer
Thudikira karam pudika
To hold this throbbing hand
Uyir urugaatum konjam
Let the soul melt a little
Konjam pakkam vaa
Come a little closer
Udhattula enna padhika
To etch me on your lips
Konjam pakkam vaa
Come a little closer
Nadungura nenja anaika
To embrace this trembling heart
Konjam pakkam vaa
Come a little closer
Thudikira karam pudika
To hold this throbbing hand
Uyir urugaatum konjam
Let the soul melt a little
En vasal
My doorstep
Un padham dhan kekudhey
Hears your footsteps
Veredhum vendame anbe
Nothing else is needed, my love
Un perum
Your name
En perum ondranathe
And my name became one
En ayul regai needhane
You are my lifeline, aren't you?
Ooraiyiram kana
A thousand dreams
Female :Varamaga nijam aagudhe
Female: Are turning into reality as a boon
Nooraiyiram vinaa
A hundred thousand questions
Female :Unpere badhil aagudhe
Female: Your name alone becomes the answer
Kaatrile
In the wind
Moochu kaatrile
In the breath of air
Engum veesudhey
Blowing everywhere
Undhan vasaamey
It is your fragrance
Konjam pakkam vaa
Come a little closer
Male :Udhattula enna padhika
Male: To etch me on your lips
Chorus :Konjam pakkam vaa
Chorus: Come a little closer
Male :Nadungura nenja anaika
Male: To embrace this trembling heart
Konjam pakkam vaa
Come a little closer
Male :Thudikira karam pudika
Male: To hold this throbbing hand
Chorus :Uyir urugaatum konjam
Chorus: Let the soul melt a little
Konjam pakkam vaa
Come a little closer
Male :Udhattula enna padhika
Male: To etch me on your lips
Chorus :Konjam pakkam vaa
Chorus: Come a little closer
Male :Nadungura nenja anaika
Male: To embrace this trembling heart
Konjam pakkam vaa
Come a little closer
Male :Thudikira karam pudika
Male: To hold this throbbing hand
Chorus :Uyir urugaatum konjam
Chorus: Let the soul melt a little
Konjam pakkam vaa
Come a little closer
Konjam pakkam vaa
Come a little closer
Konjam pakkam vaa
Come a little closer
Uyir urugaatum konjam
Let the soul melt a little
Nizhale vilagathey
Shadow, do not depart
Ival nadakayile
As she walks
Nodiye nagaradhey
Oh second, do not move
Ival sirikayile
As she smiles
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a passionate romantic ballad portraying the overwhelming feeling of love where time seems to stop in the presence of the beloved. The lyrics move from expressing past loneliness to celebrating present bliss, capturing sensory experiences such as the fragrance in the breeze, trembling hearts, and the merging of two identities into one.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Nizhale vilagathey / Nodiye nagaradhey”
Addressing non-living entities such as shadow ('Nizhale') and a unit of time ('Nodiye') as if they can listen and obey commands.
Anaphora (Repetition)
“Konjam pakkam vaa”
Repeated refrain 'Konjam pakkam vaa' builds poetic rhythm and intensifies the sense of yearning.
Monaia / Alliteration
“Ooraiyiram kana / Nooraiyiram vinaa”
Consonance and initial rhyme pairing 'Ooraiyiram' and 'Nooraiyiram' to create a poetic cadence.
Did you know?
Trivia
The track is composed by the hit duo Vivek-Mervin with lyrics written by Vishnu Edavan, featuring soulful vocal renditions by Sam Vishal and Sanjana Kalmanje.
Keep listening
More from Jinn – The Pet
Jinn – The Pet