- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- P. Susheela, P. B. Sreenivas
- Music director
- V. Dakshinamurthy
- Movie name
- Pangaligal
- Movie release year
- 1961
- Lyrics added on
- 11 Nov 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a tender romantic duet from the film 'Pangaligal' (1961), depicting mutual longing, restless affection, and the sweet anxiety of lovers. The heroine lovingly questions her lover about whether he understands her restless nights, long wait, and unspoken desires. The male lover responds in kind, admitting his own eager anticipation and the force of attraction that pulled him toward her.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme) / Anaphora
“Nee ariyaayoo”
The repeated refrain 'Nee ariyaayoo' (Do you not know?) occurs at the end of almost every line, creating a rhythmic and emotional cadence throughout the song.
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Ethanai naal kaathirundhen / Ithanai naal en nilaiyai”
The second consonant 'tha' (த) rhymes between 'Ethanai' and 'Ithanai', establishing traditional Tamil verse structure.
Uvamai (Metaphor/Allegory)
“Pazhutha pinnum pazhangal ellaam marathilirukkuma”
The lyrics metaphorically compare a woman reaching maturity and yearning for her partner to a ripe fruit on a tree that cannot stay unplucked forever.
Did you know?
Trivia
Composed by the veteran maestro V. Dakshinamurthy—who was primarily a dominant figure in Malayalam cinema—this track stands out as one of his memorable compositions in Tamil cinema. Penned by Kannadasan, the song features the classic 1960s romantic duet vocal pairing of P. Susheela and P. B. Sreenivas.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pangaligal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.