Chinna Vayasil
From Pangaligal · 1961
- Lyricist
- K. M. Krishnan
- Singers
- P. Susheela, K. Jamunarani
- Music director
- V. Dakshinamurthy
- Details
- Pangaligal1961
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Chinna vayasil anbu kondu | The girl who held love in her childhood days |
| Serndhirundha ponnu | reached out and stayed close |
| Ilam kanni vayasu aagum varai kaathirundha kannu | The eyes that waited until reaching young maidenhood |
| Inimel yengamaatta iravil thoongamatta | Will no longer yearn, nor sleep at night |
| Female | |
| Heyy eyy hoo oo oo | Heyy eyy hoo oo oo |
| Anni muraiyil ennai azhaikka | To address me in the relation of sister-in-law |
| Aasai rombha irukku | You have a great desire |
| Un annavai naan manapadhaaga | That I should marry your elder brother |
| Aaru sonna unakku | Who told you such a thing? |
| Summa attam aadathae | Do not dance around unnecessarily |
| Kobathai mooti vidathae | Do not stir up anger |
| Female | |
| Pennukku penn podugindra | The calculation made by one woman regarding another |
| Kanakku thavaruma | Will that calculation ever go wrong? |
| Pennukku penn podugindra | The calculation made by one woman regarding another |
| Kanakku thavaruma | Will that calculation ever go wrong? |
| Verum pirivinaalum pinju paruva kaadhal maraiyuma | Will childhood love fade away due to mere separation? |
| Inimel yengamaatta iravil thoongamatta | Will no longer yearn, nor sleep at night |
| Female | |
| Kaadhal konda manam irundha | If a heart is possessed by love |
| Magizhchi ootumaa | Will it feed happiness? |
| Kaadhal konda manam irundha | If a heart is possessed by love |
| Magizhchi ootumaa | Will it feed happiness? |
| Adhu kadal kadanthu odi vandhu mugathai kaatuma | Will it cross the seas and run back to show its face? |
| Summa attam aadathae | Do not dance around unnecessarily |
| Kobathai mooti vidathae | Do not stir up anger |
| Female | |
| Ammadi un naanam | Oh girl, where did your shyness |
| Engae parandhu pochu | Fly away to? |
| Nee aasaiyillai endrathellam | All your claims of having no desire |
| Purinju pochu | Have now been understood |
| Saayam veluthu pochu | The true colors have faded out |
| Female | |
| Ammadi un naanam | Oh girl, where did your shyness |
| Engae parandhu pochu | Fly away to? |
| Nee aasaiyillai endrathellam | All your claims of having no desire |
| Purinju pochu | Have now been understood |
| Saayam veluthu pochu | The true colors have faded out |
| Female | |
| Kuthikaathae summa kuthikaathae | Do not jump around, do not jump unnecessarily |
| Sella kili unakkuthaan | Dear parrot, it is only you who has |
| Kalyaana aasai | The desire for marriage |
| Adhai seidhu veikka enakkooda ulloora aasai | To make that wedding happen, I too have a deep inner desire |
| Adhai seidhu veikka enakkooda ulloora aasai | To make that wedding happen, I too have a deep inner desire |
| Female | |
| Chinna vayasil anbu kondu | The girl who held love in her childhood days |
| Serndhirundha ponnu | reached out and stayed close |
| Ilam kanni vayasu aagum varai kaathirundha kannu | The eyes that waited until reaching young maidenhood |
| Inimel yengamaatta iravil thoongamatta | Will no longer yearn, nor sleep at night |
சின்ன வயசில் அன்பு கொண்டு
சேர்ந்திருந்த பொண்ணு
இளம் கன்னி வயசு ஆகும் வரை
காத்திருந்த கண்ணு
இனிமேல் ஏங்கமாட்டா இரவில் தூங்கமாட்டா.....
The girl who held love in her childhood days
reached out and stayed close
The eyes that waited until reaching young maidenhood
Will no longer yearn, nor sleep at night
ஹே ஏ ஹோ ஓ ஓ
அண்ணி முறையில் என்னை அழைக்க
ஆசை ரொம்ப இருக்கு – உன்
அண்ணாவை நான் மணப்பதாக
ஆரு சொன்னா உனக்கு
சும்மா ஆட்டம் ஆடாதே
கோபத்தை மூட்டி விடாதே....
Heyy eyy hoo oo oo
To address me in the relation of sister-in-law
You have a great desire
That I should marry your elder brother
Who told you such a thing?
Do not dance around unnecessarily
Do not stir up anger
பெண்ணுக்கு பெண் போடுகின்ற
கணக்கு தவறுமா
பெண்ணுக்கு பெண் போடுகின்ற
கணக்கு தவறுமா
வெறும் பிரிவினாலும் பிஞ்சுப் பருவக் காதல் மறையுமா
இனிமேல் ஏங்கமாட்டா இரவில் தூங்கமாட்டா.....
The calculation made by one woman regarding another
Will that calculation ever go wrong?
The calculation made by one woman regarding another
Will that calculation ever go wrong?
Will childhood love fade away due to mere separation?
Will no longer yearn, nor sleep at night
காதல் கொண்ட மனம் இருந்தா
மகிழ்ச்சி ஊட்டுமா
காதல் கொண்ட மனம் இருந்தா
மகிழ்ச்சி ஊட்டுமா
அது கடல் கடந்து ஓடி வந்து முகத்தை காட்டுமா
சும்மா ஆட்டம் ஆடாதே
கோபத்தை மூட்டி விடாதே....
If a heart is possessed by love
Will it feed happiness?
If a heart is possessed by love
Will it feed happiness?
Will it cross the seas and run back to show its face?
Do not dance around unnecessarily
Do not stir up anger
அம்மாடி உன் நாணம்
எங்கே பறந்து போச்சு
நீ ஆசையில்லை என்றதெல்லாம்
புரிஞ்சுப் போச்சு
சாயம் வெளுத்துப் போச்சு
Oh girl, where did your shyness
Fly away to?
All your claims of having no desire
Have now been understood
The true colors have faded out
அம்மாடி உன் நாணம்
எங்கே பறந்து போச்சு
நீ ஆசையில்லை என்றதெல்லாம்
புரிஞ்சுப் போச்சு
சாயம் வெளுத்துப் போச்சு
Oh girl, where did your shyness
Fly away to?
All your claims of having no desire
Have now been understood
The true colors have faded out
குதிக்காதே சும்மா குதிக்காதே
செல்லக் கிளி உனக்குத்தான்
கல்யாண ஆசை
அதை செய்து வைக்க எனக்கூட உள்ளூர ஆசை
அதை செய்து வைக்க எனக்கூட உள்ளூர ஆசை
Do not jump around, do not jump unnecessarily
Dear parrot, it is only you who has
The desire for marriage
To make that wedding happen, I too have a deep inner desire
To make that wedding happen, I too have a deep inner desire
சின்ன வயசில் அன்பு கொண்டு
சேர்ந்திருந்த பொண்ணு
இளம் கன்னி வயசு ஆகும் வரை
காத்திருந்த கண்ணு
இனிமேல் ஏங்கமாட்டா இரவில் தூங்கமாட்டா.....
The girl who held love in her childhood days
reached out and stayed close
The eyes that waited until reaching young maidenhood
Will no longer yearn, nor sleep at night
Chinna vayasil anbu kondu
The girl who held love in her childhood days
Serndhirundha ponnu
reached out and stayed close
Ilam kanni vayasu aagum varai kaathirundha kannu
The eyes that waited until reaching young maidenhood
Inimel yengamaatta iravil thoongamatta
Will no longer yearn, nor sleep at night
Heyy eyy hoo oo oo
Heyy eyy hoo oo oo
Anni muraiyil ennai azhaikka
To address me in the relation of sister-in-law
Aasai rombha irukku
You have a great desire
Un annavai naan manapadhaaga
That I should marry your elder brother
Aaru sonna unakku
Who told you such a thing?
Summa attam aadathae
Do not dance around unnecessarily
Kobathai mooti vidathae
Do not stir up anger
Pennukku penn podugindra
The calculation made by one woman regarding another
Kanakku thavaruma
Will that calculation ever go wrong?
Pennukku penn podugindra
The calculation made by one woman regarding another
Kanakku thavaruma
Will that calculation ever go wrong?
Verum pirivinaalum pinju paruva kaadhal maraiyuma
Will childhood love fade away due to mere separation?
Inimel yengamaatta iravil thoongamatta
Will no longer yearn, nor sleep at night
Kaadhal konda manam irundha
If a heart is possessed by love
Magizhchi ootumaa
Will it feed happiness?
Kaadhal konda manam irundha
If a heart is possessed by love
Magizhchi ootumaa
Will it feed happiness?
Adhu kadal kadanthu odi vandhu mugathai kaatuma
Will it cross the seas and run back to show its face?
Summa attam aadathae
Do not dance around unnecessarily
Kobathai mooti vidathae
Do not stir up anger
Ammadi un naanam
Oh girl, where did your shyness
Engae parandhu pochu
Fly away to?
Nee aasaiyillai endrathellam
All your claims of having no desire
Purinju pochu
Have now been understood
Saayam veluthu pochu
The true colors have faded out
Ammadi un naanam
Oh girl, where did your shyness
Engae parandhu pochu
Fly away to?
Nee aasaiyillai endrathellam
All your claims of having no desire
Purinju pochu
Have now been understood
Saayam veluthu pochu
The true colors have faded out
Kuthikaathae summa kuthikaathae
Do not jump around, do not jump unnecessarily
Sella kili unakkuthaan
Dear parrot, it is only you who has
Kalyaana aasai
The desire for marriage
Adhai seidhu veikka enakkooda ulloora aasai
To make that wedding happen, I too have a deep inner desire
Adhai seidhu veikka enakkooda ulloora aasai
To make that wedding happen, I too have a deep inner desire
Chinna vayasil anbu kondu
The girl who held love in her childhood days
Serndhirundha ponnu
reached out and stayed close
Ilam kanni vayasu aagum varai kaathirundha kannu
The eyes that waited until reaching young maidenhood
Inimel yengamaatta iravil thoongamatta
Will no longer yearn, nor sleep at night
Beyond the translation
Song interpretation
This playful duet features two women teasing and conversing about affection, romance, and upcoming marital ties. One character playfully teases the other about her secret desire to marry her brother, exposing her subtle pretend-disinterest and shyness. The dialogue shifts between friendly banter, playful denial, and mutual understanding of young love that persists despite separation.
Writing craft
Poetic devices
Emoni / Second Letter Rhyme (எதுகை)
“Chinna vayasil anbu kondu / Serndhirundha ponnu”
Matching second consonants across lines, such as 'Chinna' and 'Serndhirundha' or 'Ammadi' and 'Engae'.
Iyaibu / End Rhyme (இயைபு)
“Purinju pochu / Saayam veluthu pochu”
Repetition of ending sounds across lines such as 'pochu' in 'parundhu pochu', 'purinju pochu', and 'veluthu pochu'.
Metaphor (உவமை/உருவகம்)
“Sella kili unakkuthaan”
Addressing the beloved or companion affectionately as a bird ('Sella kili').
Did you know?
Trivia
Pangaligal (1961) featured music by the legendary Malayalam and Tamil composer V. Dakshinamurthy. This track showcases a lively female-duet structure performed by P. Susheela and K. Jamunarani, highlighting conversational lyricism by K. M. Krishnan.
Keep listening
More from Pangaligal
Pangaligal
Pangaligal
Pangaligal
Pangaligal