Travelling Soldier
From Badri · 2001
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singer
- Ramana Gogula
- Music director
- Ramana Gogula
- Details
- Badri2001
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Look at my face in the mirror | கண்ணாடியில் என் முகத்தைப் பார்க்கிறேன் |
| And I wonder what I see | அதில் எதைப் பார்க்கிறேன் என்று வியக்கிறேன் |
| I’m just a travelling soldier | நான் வெறும் பயணம் செய்யும் ஒரு வீரன் |
| And I’ll be all I can be | என்னால் ஆகக்கூடிய சிறந்த நிலையை அடைவேன் |
| Male | |
| {But right now (right now) | {ஆனால் இப்போது (இப்போது) |
| I just want to be free | நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன் |
| I want to be all I can be} (2) | என்னால் ஆகக்கூடிய அனைத்தையும் அடைய விரும்புகிறேன்} (2) |
| Male | |
| Oh they say I’m a failure | ஓ, அவர்கள் என்னை ஒரு தோல்வியாளன் என்கிறார்கள் |
| Do they know who I can be? | என்னால் யாராக மாற முடியும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியுமா? |
| If they wanna know who I am | நான் யார் என்று அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால் |
| They just have to wait and see | அவர்கள் காத்திருந்துதான் பார்க்க வேண்டும் |
| Male | |
| But right now (right now) | ஆனால் இப்போது (இப்போது) |
| I just want to be free | நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன் |
| I want to be all I can be | என்னால் ஆகக்கூடிய சிறந்தவனாக இருக்க விரும்புகிறேன் |
| Male | |
| Look at my face in the mirror | கண்ணாடியில் என் முகத்தைப் பார்க்கிறேன் |
| And I wonder what I see | அதில் எதைப் பார்க்கிறேன் என்று வியக்கிறேன் |
| I’m just a travelling soldier | நான் வெறும் பயணம் செய்யும் ஒரு வீரன் |
| And I’ll be all I can be | என்னால் ஆகக்கூடிய சிறந்த நிலையை அடைவேன் |
| Male | |
| {But right now (right now) | {ஆனால் இப்போது (இப்போது) |
| I just want to be free | நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன் |
| I want to be all I can be} (2) | என்னால் ஆகக்கூடிய அனைத்தையும் அடைய விரும்புகிறேன்} (2) |
| Male | |
| Hey hey I wanna be | ஹே ஹே நான் ஆக விரும்புகிறேன் |
| All I can be | என்னால் ஆக முடிந்த சிறந்தவனாக |
| Huh… huh… | ஹ்ம்ம்... ஹ்ம்ம்... |
| Male | |
| …………………………………. | |
| Male | |
| I’m just a travelling soldier | நான் வெறும் பயணம் செய்யும் ஒரு வீரன் |
| And I’ll be all I can be | என்னால் ஆகக்கூடிய சிறந்த நிலையை அடைவேன் |
| Male | |
| {But right now (right now) | {ஆனால் இப்போது (இப்போது) |
| I just want to be free | நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன் |
| I want to be all I can be} (2) | என்னால் ஆகக்கூடிய அனைத்தையும் அடைய விரும்புகிறேன்} (2) |
| Male | |
| ……………………………………….. | |
| Male | |
| I’m just a travelling soldier | நான் வெறும் பயணம் செய்யும் ஒரு வீரன் |
| And I’ll be all I can be | என்னால் ஆகக்கூடிய சிறந்த நிலையை அடைவேன் |
| Male | |
| {But right now (right now) | {ஆனால் இப்போது (இப்போது) |
| I just want to be free | நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன் |
| I want to be all I can be} (2) | என்னால் ஆகக்கூடிய அனைத்தையும் அடைய விரும்புகிறேன்} (2) |
| Male | |
| {Hey hey I wanna be | {ஹே ஹே நான் ஆக விரும்புகிறேன் |
| All I can be} (3) | என்னால் ஆக முடிந்த சிறந்தவனாக} (3) |
லுக் அட் மை
பேஸ் இன் தி மிரர்
அண்ட் ஐ வொன்டர்
வாட் ஐ சி ஐ எம் ஜஸ்ட்
எ ட்ரவலிங் சோல்ஜர்
அண்ட் ஐ வில் பி ஆல்
ஐ கேன் பி
கண்ணாடியில் என் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்
அதில் எதைப் பார்க்கிறேன் என்று வியக்கிறேன்
நான் வெறும் பயணம் செய்யும் ஒரு வீரன்
என்னால் ஆகக்கூடிய சிறந்த நிலையை அடைவேன்
{ பட் ரைட் நவ்
ரைட் நவ் ஐ ஜஸ்ட்
வான்ட் டு பி ப்ரீ ஐ
வான்ட் டு பி ஆல்
ஐ கேன் பி } (2)
{ஆனால் இப்போது (இப்போது)
நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்
என்னால் ஆகக்கூடிய அனைத்தையும் அடைய விரும்புகிறேன்} (2)
ஓ தே சே ஐ எம்
எ பேலியர் டூ தே நோ
ஹூ ஐ கேன் பி இப் தே
வான்னா நோ ஹூ ஐ
எம் தே ஜஸ்ட் ஹவ் டு
வெயிட் அண்ட் சி
ஓ, அவர்கள் என்னை ஒரு தோல்வியாளன் என்கிறார்கள்
என்னால் யாராக மாற முடியும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியுமா?
நான் யார் என்று அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்
அவர்கள் காத்திருந்துதான் பார்க்க வேண்டும்
பட் ரைட் நவ்
ரைட் நவ் ஐ ஜஸ்ட்
வான்ட் டு பி ப்ரீ ஐ
வான்ட் டு பி ஆல்
ஐ கேன் பி
ஆனால் இப்போது (இப்போது)
நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்
என்னால் ஆகக்கூடிய சிறந்தவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்
லுக் அட் மை
பேஸ் இன் தி மிரர்
அண்ட் ஐ வொன்டர்
வாட் ஐ சி ஐ எம் ஜஸ்ட்
எ ட்ரவலிங் சோல்ஜர்
அண்ட் ஐ வில் பி ஆல்
ஐ கேன் பி
கண்ணாடியில் என் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்
அதில் எதைப் பார்க்கிறேன் என்று வியக்கிறேன்
நான் வெறும் பயணம் செய்யும் ஒரு வீரன்
என்னால் ஆகக்கூடிய சிறந்த நிலையை அடைவேன்
{ பட் ரைட் நவ்
ரைட் நவ் ஐ ஜஸ்ட்
வான்ட் டு பி ப்ரீ ஐ
வான்ட் டு பி ஆல் ஐ
கேன் பி } (2)
{ஆனால் இப்போது (இப்போது)
நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்
என்னால் ஆகக்கூடிய அனைத்தையும் அடைய விரும்புகிறேன்} (2)
ஹே ஹே ஐ
வான்னா பி ஆல் ஐ
கேன் பி ஹு ஹு
ஹே ஹே நான் ஆக விரும்புகிறேன்
என்னால் ஆக முடிந்த சிறந்தவனாக
ஹ்ம்ம்... ஹ்ம்ம்...
.........................
ஐ எம் ஜஸ்ட் எ
ட்ரவலிங் சோல்ஜர்
அண்ட் ஐ வில் பி
ஆல் ஐ கேன் பி
நான் வெறும் பயணம் செய்யும் ஒரு வீரன்
என்னால் ஆகக்கூடிய சிறந்த நிலையை அடைவேன்
{ பட் ரைட் நவ்
ரைட் நவ் ஐ ஜஸ்ட்
வான்ட் டு பி ப்ரீ ஐ
வான்ட் டு பி ஆல்
ஐ கேன் பி } (2)
{ஆனால் இப்போது (இப்போது)
நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்
என்னால் ஆகக்கூடிய அனைத்தையும் அடைய விரும்புகிறேன்} (2)
........................
ஐ எம் ஜஸ்ட் எ
ட்ரவலிங் சோல்ஜர்
அண்ட் ஐ வில் பி
ஆல் ஐ கேன் பி
நான் வெறும் பயணம் செய்யும் ஒரு வீரன்
என்னால் ஆகக்கூடிய சிறந்த நிலையை அடைவேன்
{ பட் ரைட் நவ்
ரைட் நவ் ஐ ஜஸ்ட்
வான்ட் டு பி ப்ரீ ஐ
வான்ட் டு பி ஆல்
ஐ கேன் பி } (2)
{ஆனால் இப்போது (இப்போது)
நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்
என்னால் ஆகக்கூடிய அனைத்தையும் அடைய விரும்புகிறேன்} (2)
{ ஹே ஹே ஐ
வான்னா பி ஆல் ஐ
கேன் பி } (3)
{ஹே ஹே நான் ஆக விரும்புகிறேன்
என்னால் ஆக முடிந்த சிறந்தவனாக} (3)
Look at my face in the mirror
கண்ணாடியில் என் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்
And I wonder what I see
அதில் எதைப் பார்க்கிறேன் என்று வியக்கிறேன்
I’m just a travelling soldier
நான் வெறும் பயணம் செய்யும் ஒரு வீரன்
And I’ll be all I can be
என்னால் ஆகக்கூடிய சிறந்த நிலையை அடைவேன்
{But right now (right now)
{ஆனால் இப்போது (இப்போது)
I just want to be free
நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்
I want to be all I can be} (2)
என்னால் ஆகக்கூடிய அனைத்தையும் அடைய விரும்புகிறேன்} (2)
Oh they say I’m a failure
ஓ, அவர்கள் என்னை ஒரு தோல்வியாளன் என்கிறார்கள்
Do they know who I can be?
என்னால் யாராக மாற முடியும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியுமா?
If they wanna know who I am
நான் யார் என்று அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்
They just have to wait and see
அவர்கள் காத்திருந்துதான் பார்க்க வேண்டும்
But right now (right now)
ஆனால் இப்போது (இப்போது)
I just want to be free
நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்
I want to be all I can be
என்னால் ஆகக்கூடிய சிறந்தவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்
Look at my face in the mirror
கண்ணாடியில் என் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்
And I wonder what I see
அதில் எதைப் பார்க்கிறேன் என்று வியக்கிறேன்
I’m just a travelling soldier
நான் வெறும் பயணம் செய்யும் ஒரு வீரன்
And I’ll be all I can be
என்னால் ஆகக்கூடிய சிறந்த நிலையை அடைவேன்
{But right now (right now)
{ஆனால் இப்போது (இப்போது)
I just want to be free
நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்
I want to be all I can be} (2)
என்னால் ஆகக்கூடிய அனைத்தையும் அடைய விரும்புகிறேன்} (2)
Hey hey I wanna be
ஹே ஹே நான் ஆக விரும்புகிறேன்
All I can be
என்னால் ஆக முடிந்த சிறந்தவனாக
Huh… huh…
ஹ்ம்ம்... ஹ்ம்ம்...
………………………………….
I’m just a travelling soldier
நான் வெறும் பயணம் செய்யும் ஒரு வீரன்
And I’ll be all I can be
என்னால் ஆகக்கூடிய சிறந்த நிலையை அடைவேன்
{But right now (right now)
{ஆனால் இப்போது (இப்போது)
I just want to be free
நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்
I want to be all I can be} (2)
என்னால் ஆகக்கூடிய அனைத்தையும் அடைய விரும்புகிறேன்} (2)
………………………………………..
I’m just a travelling soldier
நான் வெறும் பயணம் செய்யும் ஒரு வீரன்
And I’ll be all I can be
என்னால் ஆகக்கூடிய சிறந்த நிலையை அடைவேன்
{But right now (right now)
{ஆனால் இப்போது (இப்போது)
I just want to be free
நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்
I want to be all I can be} (2)
என்னால் ஆகக்கூடிய அனைத்தையும் அடைய விரும்புகிறேன்} (2)
{Hey hey I wanna be
{ஹே ஹே நான் ஆக விரும்புகிறேன்
All I can be} (3)
என்னால் ஆக முடிந்த சிறந்தவனாக} (3)
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Travelling Soldier' serves as an upbeat, motivational youth anthem in the movie Badri (2001). The protagonist reflects upon his personal journey, looking in the mirror and questioning his current state while brushing off society's perception of him as a failure. He views himself as a lone warrior on a journey who is destined for greatness. The core emotional drive is a desire for current freedom and unwavering confidence in his eventual triumph over doubts.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“I’m just a travelling soldier”
The speaker compares himself to a 'travelling soldier', symbolizing his life as an ongoing fight and journey.
End Rhyme
“And I wonder what I see / And I’ll be all I can be / I just want to be free”
Consistent end rhyming words ('see', 'be', 'free') create a catchy rhythm and emphasis.
Refrain / Repetition
“I just want to be free / I want to be all I can be”
Repeated phrasing reinforces the protagonist's determination and underlying desire for personal liberty.
Did you know?
Trivia
This track was composed by Ramana Gogula, who originally created it for the Telugu smash hit 'Thammudu' (1999) starring Pawan Kalyan. When the film was remade in Tamil as 'Badri' (2001) starring Vijay, the popular western-style rock track was retained and became an iconic youth anthem in Tamil Nadu.
Keep listening
More from Badri
Badri
Badri
Badri
Badri
Badri
Badri