Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Kana Kana Vizhiyoram

From Virunthu · 2024

Lyricist: Mohan Rajan
Singer: Saranya Sreenivas
Music director: Ratheesh Vega
Movie name: Virunthu
Movie release year: 2024
Lyrics added on: 20 Aug 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Kana kana vizhiyoram

Kadhai tharum manathoram

Oar paadhaiyai thedi thedi

Kalaigiren megam pol

Saalaiyin elliyaai

Maraiyum en valiye

Naalai en kaigalil

Malarum en vaazhkaiye

Nadapathu nadakattum pogiren

Achangal enaku illaiye

Kana kana vizhiyoram

Kadhai tharum manathoram

Nenjil valigal kodi

Irunthum vaazhvai thedi

Vidhi adhu kaatuthu paadhai

Ini enna aagumo

Vaanavil vaazhkaiyil

Nirantharam ethamma

Aayiram maatrangal

Nadanthidum paaramma

Kana kana vizhiyoram

Kadhai tharum manathoram

Kannil valiyum neero

Idhayam varudi pesum

Thunivudan irunthida koorume

Elum varai ver vidu

Kaal thadam enpathe

Paadhaiyai neelume

Nam vali enbathu

Valimaiyaai maarume

Kana kana vizhiyoram

Kadhai tharum manathoram

Oar paadhaiyai thedi thedi

Kalaigiren megam pol

In the corners of my heavy eyes,

in the corners of my heart full of stories,

searching and searching for a path,

I scatter like a drifting cloud.

At the end of this road,

my pain will fade away.

Tomorrow in my hands,

my life will blossom.

Let happen what may, I will keep going;

I have no fear at all.

In the corners of my heavy eyes,

in the corners of my heart full of stories...

Though there is endless pain in my heart,

still searching for a life,

fate is showing me a way.

What will become of it all now?

In this rainbow of a life,

what is truly permanent?

Look and see, a thousand changes

are bound to happen.

In the corners of my heavy eyes,

in the corners of my heart full of stories...

The tears flowing from the eyes

gently comfort the heart and speak,

telling it to remain brave.

Take root until you rise;

a simple footprint you leave

will stretch into a path ahead.

All our pain

will surely turn into our strength.

In the corners of my heavy eyes,

in the corners of my heart full of stories,

searching and searching for a path,

I scatter like a drifting cloud.

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Kana Kana Vizhiyoram from the movie Virunthu (2024) is a soulful, reflective song centered around hope, perseverance, and emotional healing. The protagonist acknowledges the hardship and uncertainty in life, comparing existence to a fleeting rainbow and comparing her wandering soul to clouds looking for direction. Despite carrying deep scars and confronting unknown turns of fate, she resolves to move forward fearlessly. The song carries a strong message of self-empowerment: tears caress the heart to instill courage, every small step eventually builds a long path, and deep personal suffering ultimately transforms into true inner strength.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“Kalaigiren megam pol”

Compares the wandering, searching mind/soul to a dispersing cloud ('megam pol').

Repetition (Adukku Thodar)

“Oar paadhaiyai thedi thedi”

Repetition of the word 'thedi' emphasizes the continuous, desperate quest for direction.

Metaphor (Uruvagam)

“Vaanavil vaazhkaiyil”

Compares life to a multi-hued, transient rainbow ('Vaanavil vaazhkai').

Wordplay / Polyptoton (Ethukai/Sollaiyaatchi)

“Nam vali enbathu / Valimaiyaai maarume”

Juxtaposes 'vali' (pain) with 'valimai' (strength) to show transformation through suffering.

Personification

“Kannil valiyum neero / Idhayam varudi pesum”

Attributes human traits of caressing and offering encouraging words to tears ('neero idhayam varudi pesum').

Did you know?

Trivia

Virunthu (2024) is an action-thriller bilingual film made simultaneously in Tamil and Malayalam (titled 'Virunnu'), starring Action King Arjun Sarja and Nikki Galrani, directed by Thamarakkulam. The song's composer Ratheesh Vega created a melodious, evocative track rendered by Saranya Sreenivas with lyrics by Mohan Rajan.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Quantam Paaichal2024

Rocket DriverContemplativeResilience

Live Telecast – Web Series (2021)ResilienceContemplative

Kavalayodam2018

Thimiru PudichavanGriefHope

Moongil Kaadugale2002

SamuraiGriefJourney

JasmineHopeSelf Discovery

Travelling Soldier2001

BadriResilienceJourney

From the same album

More songs from Virunthu

Kottu Kottu Getti Melam2024

VirunthuCelebratory

Kottu Kottu Getti Melam Male2024

VirunthuCelebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.