Yaar Seidha Paavamo
From Jothi – 2022 Film · 2022
- Lyricist
- Karthik Netha
- Singer
- K. J. Yesudas
- Music director
- Harshavardhan Rameshwar
- Details
- Jothi – 2022 Film2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yaar seidha paavamo | Whose sin was committed? |
| Yen indha kolamo | Why this painful plight? |
| Karuvarai thedi poguthae | It travels searching for the sanctuary of the womb... |
| Aruljothiyae | Oh divine flame of grace! |
| Valigalai vaangi poguthae | It moves forward, enduring all the pain... |
| Male | |
| Karanam thaediyae | Searching for a reason, |
| Kaariyam poguthae | The action proceeds ahead. |
| Kavalaiyil yengi yengiyae | Longing endlessly in sorrow, |
| Kulasamiyae | Oh family deity! |
| Oru vazhi paadhai poguthae | It moves along a one-way path. |
| Male | |
| Manushanga venaamappa | I do not want humans, Lord, |
| Mayakkamum venaamappa | Nor do I want illusions, Lord. |
| Suyanalam yedhum ilaa | Devoid of any selfishness, |
| Uyarathil serpaai appa | Elevate me to the high realm, Lord. |
| Thodangiya veetil sera | To reach the home where it all began, |
| Paasam poguthae | Affection travels on. |
| Male | |
| Yaar seidha paavamo | Whose sin was committed? |
| Yen indha kolamo | Why this painful plight? |
| Karuvarai thedi poguthae | It travels searching for the sanctuary of the womb... |
| Kulasamiyae | Oh family deity! |
| Valigalai meeri poguthae | Transcending all pain, it moves forward. |
| Male | |
| Thagappanuku eedae illai | There is no equal to a father, |
| Unaku adhu purindhu ponathae | You have come to realize that now. |
| Mirugaththin thaali indru | Today, the beast's sacred tie |
| Arunthathu kazhuthin oramae | Got severed near the edge of the neck. |
| Male | |
| Adigalai vaangi kondu | Enduring all the blows, |
| Valigalil paadam kandu | Learning lessons through suffering, |
| Oru manam gnaani anathae | A mind has attained enlightenment. |
| Idho arulaana jothiyae | Here is the divine light of grace! |
| Azhiyadha needhiyae | Oh everlasting justice! |
| Male | |
| Adi vinai vithaithavan | The one who sowed the initial sin |
| Vinai arukanum | Must reap and sever their karma. |
| Karunai surakkum ulagam iruku | There exists a world overflowing with compassion, |
| Povaai kanmaniyae | Go forth, my precious child. |
| Male | |
| Kaariyam theernthathae | The task has been fulfilled, |
| Karanam purinthathae | The purpose has been understood, |
| Salanangal yaavum oointhathae | All anxieties and conflicts have quieted down. |
| Eval madiyilae | In her motherly lap, |
| Ulagamae kuzhanthai aanathae..ae.. | The entire world has become an innocent child. |
யார் செய்த பாவமோ
ஏன் இந்த கோலமோ
கருவறை தேடி போகுதே அருள்ஜோதியே
வலிகளை வாங்கி போகுதே
Whose sin was committed?
Why this painful plight?
It travels searching for the sanctuary of the womb...
Oh divine flame of grace!
It moves forward, enduring all the pain...
காரணம் தேடியே
காரியம் போகுதே
கவலையில் ஏங்கி ஏங்கியே குலசாமியே
ஒரு வழி பாதை போகுதே
Searching for a reason,
The action proceeds ahead.
Longing endlessly in sorrow,
Oh family deity!
It moves along a one-way path.
மனுஷங்க வேணாமப்பா
மயக்கமும் வேணாமப்பா
சுயநலம் ஏதும் இல்லா
உயரத்தில் சேர்ப்பாய்யப்பா
தொடங்கிய வீட்டில் சேர பாசம் போகுதே
I do not want humans, Lord,
Nor do I want illusions, Lord.
Devoid of any selfishness,
Elevate me to the high realm, Lord.
To reach the home where it all began,
Affection travels on.
யார் செய்த பாவமோ
ஏன் இந்த கோலமோ
கருவறை தேடி போகுதே குலசாமியே
வலிகளை மீறி போகுதே
Whose sin was committed?
Why this painful plight?
It travels searching for the sanctuary of the womb...
Oh family deity!
Transcending all pain, it moves forward.
தகப்பனுக்கு ஈடே இல்லை
உனக்கு அது புரிந்து போனதே
மிருகத்தின் தாலி இன்று
அறுந்தது கழுத்தின் ஓரமே
There is no equal to a father,
You have come to realize that now.
Today, the beast's sacred tie
Got severed near the edge of the neck.
அடிகளை வாங்கி கொண்டு
வலிகளில் பாடம் கண்டு
ஒரு மனம் ஞானி ஆனதே இதோ
அருளான ஜோதியே அழியாது நீதியே
Enduring all the blows,
Learning lessons through suffering,
A mind has attained enlightenment.
Here is the divine light of grace!
Oh everlasting justice!
அடி வினை விதைத்தவன்
வினை அறுக்கணும்
கருணை சுரக்கும் உலகம் இருக்கு
போவாய் கண்மணியே
The one who sowed the initial sin
Must reap and sever their karma.
There exists a world overflowing with compassion,
Go forth, my precious child.
காரியம் தீர்ந்ததே
காரணம் புரிந்ததே
சலனங்கள் யாவும் ஓய்ந்ததே இவள் மடியிலே
உலகமே குழந்தை ஆனதே
The task has been fulfilled,
The purpose has been understood,
All anxieties and conflicts have quieted down.
In her motherly lap,
The entire world has become an innocent child.
Yaar seidha paavamo
Whose sin was committed?
Yen indha kolamo
Why this painful plight?
Karuvarai thedi poguthae
It travels searching for the sanctuary of the womb...
Aruljothiyae
Oh divine flame of grace!
Valigalai vaangi poguthae
It moves forward, enduring all the pain...
Karanam thaediyae
Searching for a reason,
Kaariyam poguthae
The action proceeds ahead.
Kavalaiyil yengi yengiyae
Longing endlessly in sorrow,
Kulasamiyae
Oh family deity!
Oru vazhi paadhai poguthae
It moves along a one-way path.
Manushanga venaamappa
I do not want humans, Lord,
Mayakkamum venaamappa
Nor do I want illusions, Lord.
Suyanalam yedhum ilaa
Devoid of any selfishness,
Uyarathil serpaai appa
Elevate me to the high realm, Lord.
Thodangiya veetil sera
To reach the home where it all began,
Paasam poguthae
Affection travels on.
Yaar seidha paavamo
Whose sin was committed?
Yen indha kolamo
Why this painful plight?
Karuvarai thedi poguthae
It travels searching for the sanctuary of the womb...
Kulasamiyae
Oh family deity!
Valigalai meeri poguthae
Transcending all pain, it moves forward.
Thagappanuku eedae illai
There is no equal to a father,
Unaku adhu purindhu ponathae
You have come to realize that now.
Mirugaththin thaali indru
Today, the beast's sacred tie
Arunthathu kazhuthin oramae
Got severed near the edge of the neck.
Adigalai vaangi kondu
Enduring all the blows,
Valigalil paadam kandu
Learning lessons through suffering,
Oru manam gnaani anathae
A mind has attained enlightenment.
Idho arulaana jothiyae
Here is the divine light of grace!
Azhiyadha needhiyae
Oh everlasting justice!
Adi vinai vithaithavan
The one who sowed the initial sin
Vinai arukanum
Must reap and sever their karma.
Karunai surakkum ulagam iruku
There exists a world overflowing with compassion,
Povaai kanmaniyae
Go forth, my precious child.
Kaariyam theernthathae
The task has been fulfilled,
Karanam purinthathae
The purpose has been understood,
Salanangal yaavum oointhathae
All anxieties and conflicts have quieted down.
Eval madiyilae
In her motherly lap,
Ulagamae kuzhanthai aanathae..ae..
The entire world has become an innocent child.
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track reflects on suffering, karma, paternal devotion, and spiritual resolution. The song questions the tragic circumstances brought upon innocent lives by human sins, portraying a journey through deep pain toward peace and divine justice. It highlights the irreplaceable bound of fatherhood and the ultimate surrender to divine grace.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Iyaipu
“Yaar seidha paavamo / Yen indha kolamo”
The matching ending sound '-o' in 'paavamo' and 'kolamo' creates a rhythmic and sorrowful tone.
Alliteration / Monai
“Karanam thaediyae / Kaariyam poguthae”
Repetition of the initial 'Ka' sound in consecutive philosophical concepts.
Metaphor
“Aruljothiyae”
Comparing divine grace to an eternal guiding flame ('Jothi').
Contrast / Muran
“Mirugaththin thaali indru / Arunthathu kazhuthin oramae”
Juxtaposing the sacredness of 'thaali' with 'mirugam' (beast) to highlight the breaking of toxic ties.
Did you know?
Trivia
'Jothi' (2022) is an emotional crime thriller starring Vetri and Sheela Rajkumar. The veteran playback singer K. J. Yesudas rendered this deeply emotional track composed by Harshavardhan Rameshwar, adding an elevated spiritual and melancholic depth through his iconic voice.
Keep listening
More from Jothi – 2022 Film
Jothi – 2022 Film
Jothi – 2022 Film