Aariraaro Song Lyrics – Jothi Film
From Jothi – 2022 Film · 2022
- Lyricist
- Karthik Netha
- Singer
- Balaram P Iyer
- Music director
- Harshavardhan Rameshwar
- Details
- Jothi – 2022 Film2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Poove poonjiragae thaalaattavaa | O flower, O feathery wing, shall I sing you a lullaby? |
| Paasam pothumadi paaraattavaa | Affection is enough, my dear, shall I praise you? |
| Neril kaanum vaazhvin pagalae | You are the daylight of my life seen in person. |
| Maarbil aadum thaayin nizhalae | You are the mother's shadow swaying on my chest. |
| Male | |
| Vazhippokkanai polae dhinam | Like a wayfarer every day, |
| Naan alainthenae | I wandered around. |
| Oru thevadhaiyaalae | Because of an angel, |
| Siru koodadaindhenae | I reached a small nest. |
| Varamaai kidaitha muzhumaiyae | You are the completeness received as a boon. |
| Enaithaan valarkkum kuzhanthaiye | You are the child who raises me. |
| Male | |
| Vidiyaamal pona vaazhvil vandha | In a life that never saw dawn, you became |
| Velicham neeyadi | The light, my dear. |
| Kadigaara neram meeri vandha | Arriving beyond the limits of clock time, |
| Kaalam nee | You are time itself. |
| Puriyaatha vaazhvin kelvi adhan | For the incomprehensible life's question, |
| Vidaigal neeyadi | You are the answer, my dear. |
| Mudiyaamal neelum inbam adhan | For the endless bliss that stretches, |
| Paalam nee | You are the bridge. |
| Male | |
| Pala kaalam thudithenae | I suffered for a long time, |
| Vali kooraamalae | Without expressing the pain. |
| Vizhi neerin perum ootrilae | In the great spring of tear water, |
| Siru poo poothathae | A small flower bloomed. |
| Paradhesam ponadhae | Foreign land vanished, |
| Panangaasum serndhadhae | Wealth accumulated. |
| Oru eeramaana paarvai vandhu | A gentle, moist glance arrived |
| Thaalaattudhae | And lulls me to sleep. |
| Male | |
| Vazhippokkanai polae dhinam | Like a wayfarer every day, |
| Naan alainthenae | I wandered around. |
| Oru thevadhaiyaalae | Because of an angel, |
| Siru koodadaindhenae | I reached a small nest. |
| Varamaai kidaitha muzhumaiyae | You are the completeness received as a boon. |
| Enaithaan valarkkum kuzhanthaiye | You are the child who raises me. |
| Male | |
| Palanooru kaalam vaazha | To live for hundreds of years, |
| Siru paarvai podhumae | A small glance from you is enough. |
| Siragedhum thevai illai | No wings are needed, |
| Kurunagai podhum | A gentle smile is enough. |
| Peridhaaga aasai illai | I have no grand desires, |
| Unakkaaga vaazhanum | I just want to live for you. |
| Unai karuvil sumanthu paarkka | To hold you in the womb and see you, |
| Siru varam venum | I need a small boon. |
| Male | |
| Uyir theeyae maru thaayae | O flame of life, O second mother, |
| Unai kaappaatruven | I will protect you. |
| Puyal melae nadai pottu | Walking over a storm, |
| Siru poo neettuven | I will offer a small flower. |
| Idhu podhum podhumae | This is enough, more than enough, |
| Oli maarbil aadudhae | A light dances on my chest. |
| Avathaaram ondru valarndhu nindru | An incarnation grew and stood, |
| Appaangudhae | Calling me father. |
| Male | |
| Enai oor ethirththaalum | Even if the town opposes me, |
| Vidhi thaan thaduththaalum | Even if fate blocks me, |
| Un theenjudar paarvai | Your sweet glowing look |
| Enai noga vidaadhae | Will not let me feel pain. |
| Varamaai kidaitha muzhumaiyae | You are the completeness received as a boon. |
| Enaithaan valarkkum kuzhanthaiye | You are the child who raises me. |
| Chorus | |
| Aariraaro aaraaro | Aariraaro aaraaro, |
| Aadi varum poonthaero | O flower chariot swaying as it comes, |
| Yenthi varum dheebam allo | Are you not a lamp carried forward? |
| Chorus | |
| Aariraaro aaraaro | Aariraaro aaraaro, |
| Koodi varum naalallo | Isn't this the day that comes together? |
| Nee enakku thaalelelo | You are my lullaby. |
பூவே பூஞ்சிறகே தாலாட்டவா
பாசம் போதுமடி பாராட்டவா
நேரில் காணும் வாழ்வின் பகலே
மார்பில் ஆடும் தாயின் நிழலே
O flower, O feathery wing, shall I sing you a lullaby?
Affection is enough, my dear, shall I praise you?
You are the daylight of my life seen in person.
You are the mother's shadow swaying on my chest.
வழிப்போக்கனை போலே தினம்
நான் அலைந்தேனே
ஒரு தேவதையாலே சிறு கூடடைந்தேனே
வரமாய் கிடைத்த முழுமையே
எனை தான் வளர்க்கும் குழந்தையே
Like a wayfarer every day,
I wandered around.
Because of an angel,
I reached a small nest.
You are the completeness received as a boon.
You are the child who raises me.
ஆரிரரோ ஆராரோ
ஆடி வரும் பூந்தேரோ
ஏந்தி வரும் தீபம் அல்லோ
In a life that never saw dawn, you became
The light, my dear.
Arriving beyond the limits of clock time,
You are time itself.
For the incomprehensible life's question,
You are the answer, my dear.
For the endless bliss that stretches,
You are the bridge.
ஆரிரரோ ஆராரோ
கூடி வரும் நாளலோ
நீ எனக்கு தாலேலேலோ
I suffered for a long time,
Without expressing the pain.
In the great spring of tear water,
A small flower bloomed.
Foreign land vanished,
Wealth accumulated.
A gentle, moist glance arrived
And lulls me to sleep.
விடியாமல் போன வாழ்வில் வந்த
வெளிச்சம் நீயடி
கடிகார நேரம் மீறி வந்த காலம் நீ
புரியாத வாழ்வின் கேள்வி
அதன் விடைகள் நீயடி
முடியாமல் நீளும் இன்பம் அதன் பாலம் நீ
Like a wayfarer every day,
I wandered around.
Because of an angel,
I reached a small nest.
You are the completeness received as a boon.
You are the child who raises me.
பல காலம் துடித்தேனே வலி கூறாமலே
விழி நீரின் பெரும் ஊற்றிலே சிறு பூ பூத்ததே
பரதேசம் போனதே பணங்காசும் சேர்ந்ததே
ஒரு ஈரமான பார்வை வந்து
To live for hundreds of years,
A small glance from you is enough.
No wings are needed,
A gentle smile is enough.
I have no grand desires,
I just want to live for you.
To hold you in the womb and see you,
I need a small boon.
தாலாட்டுதே
O flame of life, O second mother,
I will protect you.
Walking over a storm,
I will offer a small flower.
This is enough, more than enough,
A light dances on my chest.
An incarnation grew and stood,
Calling me father.
வழிப்போக்கனை போலே தினம்
நான் அலைந்தேனே
ஒரு தேவதையாலே சிறு கூடடைந்தேனே
வரமாய் கிடைத்த முழுமையே
எனை தான் வளர்க்கும் குழந்தையே
Even if the town opposes me,
Even if fate blocks me,
Your sweet glowing look
Will not let me feel pain.
You are the completeness received as a boon.
You are the child who raises me.
ஆரிரரோ ஆராரோ
ஆடி வரும் பூந்தேரோ
ஏந்தி வந்த வானம் அல்லோ
Aariraaro aaraaro,
O flower chariot swaying as it comes,
Are you not a lamp carried forward?
ஆரிரரோ ஆராரோ
ஓடி வரும் தேனாறோ
கூடி வந்த வாழ்வும் அல்லோ
Aariraaro aaraaro,
Isn't this the day that comes together?
You are my lullaby.
பல நூறு காலம் வாழ
சிறு பார்வை போதுமே
சிறகேதும் தேவை இல்லை
குறுநகை போதும்
பெரிதாக ஆசை இல்லை
உனக்காக வாழணும்
உனை கருவில் சுமந்து பார்க்க
சிறு வரம் வேணும்
உயிர் தீயே மறு தாயே
உனை காப்பாற்றுவேன்
புயல் மேலே நடை போட்டு
சிறு பூ நீட்டுவேன்
இது போதும் போதுமே
ஒளி மார்பில் ஆடுதே
அவதாரம் ஒன்று வளர்ந்து நின்று
அப்பாங்குதே
எனை ஊர் எதிர்த்தாலும்
விதி தான் தடுத்தாலும்
உன் தீஞ்சுடர் பார்வை எனை நோக விடாதே
வரமாய் கிடைத்த முழுமையே
எனை தான் வளர்க்கும் குழந்தையே
ஆரிரரோ ஆராரோ
ஆடி வரும் பூந்தேரோ
ஏந்தி வந்த வானம் அல்லோ
ஆரிரரோ ஆராரோ
ஓடி வரும் தேனாறோ
கூடி வந்த வாழ்வும் அல்லோ
Poove poonjiragae thaalaattavaa
O flower, O feathery wing, shall I sing you a lullaby?
Paasam pothumadi paaraattavaa
Affection is enough, my dear, shall I praise you?
Neril kaanum vaazhvin pagalae
You are the daylight of my life seen in person.
Maarbil aadum thaayin nizhalae
You are the mother's shadow swaying on my chest.
Vazhippokkanai polae dhinam
Like a wayfarer every day,
Naan alainthenae
I wandered around.
Oru thevadhaiyaalae
Because of an angel,
Siru koodadaindhenae
I reached a small nest.
Varamaai kidaitha muzhumaiyae
You are the completeness received as a boon.
Enaithaan valarkkum kuzhanthaiye
You are the child who raises me.
Vidiyaamal pona vaazhvil vandha
In a life that never saw dawn, you became
Velicham neeyadi
The light, my dear.
Kadigaara neram meeri vandha
Arriving beyond the limits of clock time,
Kaalam nee
You are time itself.
Puriyaatha vaazhvin kelvi adhan
For the incomprehensible life's question,
Vidaigal neeyadi
You are the answer, my dear.
Mudiyaamal neelum inbam adhan
For the endless bliss that stretches,
Paalam nee
You are the bridge.
Pala kaalam thudithenae
I suffered for a long time,
Vali kooraamalae
Without expressing the pain.
Vizhi neerin perum ootrilae
In the great spring of tear water,
Siru poo poothathae
A small flower bloomed.
Paradhesam ponadhae
Foreign land vanished,
Panangaasum serndhadhae
Wealth accumulated.
Oru eeramaana paarvai vandhu
A gentle, moist glance arrived
Thaalaattudhae
And lulls me to sleep.
Vazhippokkanai polae dhinam
Like a wayfarer every day,
Naan alainthenae
I wandered around.
Oru thevadhaiyaalae
Because of an angel,
Siru koodadaindhenae
I reached a small nest.
Varamaai kidaitha muzhumaiyae
You are the completeness received as a boon.
Enaithaan valarkkum kuzhanthaiye
You are the child who raises me.
Palanooru kaalam vaazha
To live for hundreds of years,
Siru paarvai podhumae
A small glance from you is enough.
Siragedhum thevai illai
No wings are needed,
Kurunagai podhum
A gentle smile is enough.
Peridhaaga aasai illai
I have no grand desires,
Unakkaaga vaazhanum
I just want to live for you.
Unai karuvil sumanthu paarkka
To hold you in the womb and see you,
Siru varam venum
I need a small boon.
Uyir theeyae maru thaayae
O flame of life, O second mother,
Unai kaappaatruven
I will protect you.
Puyal melae nadai pottu
Walking over a storm,
Siru poo neettuven
I will offer a small flower.
Idhu podhum podhumae
This is enough, more than enough,
Oli maarbil aadudhae
A light dances on my chest.
Avathaaram ondru valarndhu nindru
An incarnation grew and stood,
Appaangudhae
Calling me father.
Enai oor ethirththaalum
Even if the town opposes me,
Vidhi thaan thaduththaalum
Even if fate blocks me,
Un theenjudar paarvai
Your sweet glowing look
Enai noga vidaadhae
Will not let me feel pain.
Varamaai kidaitha muzhumaiyae
You are the completeness received as a boon.
Enaithaan valarkkum kuzhanthaiye
You are the child who raises me.
Aariraaro aaraaro
Aariraaro aaraaro,
Aadi varum poonthaero
O flower chariot swaying as it comes,
Yenthi varum dheebam allo
Are you not a lamp carried forward?
Aariraaro aaraaro
Aariraaro aaraaro,
Koodi varum naalallo
Isn't this the day that comes together?
Nee enakku thaalelelo
You are my lullaby.
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track from the 2022 film 'Jothi' serves as an affectionate lullaby celebrating paternal love, emotional healing, and divine joy. The protagonist reflects on an aimless, sorrowful past that was transformed into hope and purpose upon the arrival of a child. Describing the child as a divine boon, light in darkness, and even a 'second mother', the singer expresses boundless commitment to protect and live for the child regardless of life's hardships.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Vidiyaamal pona vaazhvil vandha Velicham neeyadi”
Compares the child directly to daylight ('pagal'), a light in a dawnless life ('velicham'), and a bridge to happiness ('paalam').
Imagery
“Puyal melae nadai pottu Siru poo neettuven”
Evokes vivid visual imagery of a blooming flower amidst tears and walking over a storm to offer a flower.
Refrain / Anaphora
“Aariraaro aaraaro”
Use of traditional lullaby vocables 'Aariraaro aaraaro' creating a rhythmic, comforting lullaby pattern.
Did you know?
Trivia
'Jothi' (2022) is an emotional crime thriller centered around the tragic theft of a newborn infant. Lyricist Karthik Netha wrote this heart-touching lullaby, set to music by Harshavardhan Rameshwar and sung by Balaram P Iyer, capturing the raw emotional bond of parenthood.
Keep listening
More from Jothi – 2022 Film
Jothi – 2022 Film
Jothi – 2022 Film