Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Prabhalamagave

From Enakkul Oruvan · 2015

Lyricist: Muthamil
Singer: Siddharth
Music director: Santhosh Narayanan
Details: Enakkul Oruvan2015

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Idhaya aasaigal..	The desires of the heart..
Ninaivu aanathae..	Have become a reality..
Udhayam aagiren..	I am rising like a dawn..
Inimaiyaagavae..	Sweetly and pleasantly..
Male
Sorga vaasalin	At heaven's gateway
Padigal yerinen	I climbed the steps
Sugamum kodigal	Crores of delights
Adainthuvaazhgiren..	I attain and live with..
Male
Aalam thedidum	Seeking the depths
Meengalai polae	Just like fish do
Neela kadalilae	In the deep blue ocean
Neenthi pogiren	I go swimming
Male
Sivappu kambalam	The red carpet
Sirithu azhaikuthae	Welcomes me with a smile
Malargal kootamum	And the crowd of flowers
Thalaiyai aatuthae	Nods its head
Male
Pakkangal ellam	On every side
Pachai kodi kaati..	Waving green flags..
Vetri prathibalikuthae	Success is reflected everywhere
Male
Prabalamagavae..	To become famous..
Pirantha aaluda	I am the man born for it
Pudhiya paadhaiyai	A brand new path
Thirakiren	I am opening
Male
Ulaga medaiyil	On the world stage
Udhitha aanada	I am the man who has risen
Nilavin moolaiyil..	In a corner of the moon..
Kai pathikiren	I leave my handprint
Female :Yeah….	Female: Yeah....
Chorus
Ooh…ooh…	Ooh... ooh...
Male
Pazhaya paanigal..	Old styles..
Pudhiya paanigal	And new styles
Karaithu poosiya..	Blending and painting..
Kalaingnan naanada	I am the artist
Male
Pattrattum en saalaiyil..	Let fog thicken on my path..
Panigal mootamae	A heavy cloud of mist
Ticket um koodatum..	Let ticket sales rise..
Rasigar kootamae	And the crowd of fans grow
Male
Aalam thedidum	Seeking the depths
Meengalai polae	Just like fish do
Neela kadalilae	In the deep blue ocean
Neenthi pogiren	I go swimming
Male
Sivappu kambalam	The red carpet
Sirithu azhaikuthae	Welcomes me with a smile
Malargal kootamum	And the crowd of flowers
Thalaiyai aatuthae	Nods its head
Male
Pakkangal ellam	On every side
Pachai kodi kaati..	Waving green flags..
Vetri prathibalikuthae	Success is reflected everywhere
Male
Prabalamagavae..	To become famous..
Pirantha aaluda	I am the man born for it
Pudhiya paadhaiyai	A brand new path
Thirakiren	I am opening
Male
Ulaga medaiyil	On the world stage
Udhitha aanada	I am the man who has risen
Nilavin moolaiyil..	In a corner of the moon..
Kai pathikiren	I leave my handprint
Female :Yeahh…aaahh…	Female: Yeahh... aaahh...
Male
Ennai rasikiren..	I admire myself..
Enakkul mithakiren	I float within myself
Kaigal murukiyae..	Flexing my arms..
Garvam azhaikiren..	I summon my pride..
Male
Sinthum oliyilae..	In the pouring light..
Sithiram vithaikiren..	I plant the seeds of art..
Sanga tamizhilae..	In classical Sangam Tamil..
Santham tharugiren..	I give rhythm..
Male
Prabalamagavae..	To become famous..
Pirantha aaluda	I am the man born for it
Pudhiya paadhaiyai	A brand new path
Thirakiren	I am opening
Male
Ulaga medaiyil	On the world stage
Udhitha aanada	I am the man who has risen
Nilavin moolaiyil..	In a corner of the moon..
Kai pathikiren	I leave my handprint
Female :Yeahh…aaahh…	Female: Yeahh... aaahh...

Tamil lyrics

English translation

இதய ஆசைகள்

நினைவு ஆனதே

உதயம் ஆகிறேன்

இனிமையாகவே

The desires of the heart..

Have become a reality..

I am rising like a dawn..

Sweetly and pleasantly..

சொர்க்க வாசலின்

படிகள் ஏறினேன்

சுகமும் கோடிகள்

அடைந்து வாழ்கிறேன்

At heaven's gateway

I climbed the steps

Crores of delights

I attain and live with..

ஆழம் தேடிடும்

மீன்களை போலே

நீலக் கடலிலே

நீந்தி போகிறேன்

Seeking the depths

Just like fish do

In the deep blue ocean

I go swimming

சிவப்பு கம்பளம்

சிரித்து அழைக்குதே

மலர்கள் கூட்டமும்

தலையை ஆட்டுதே

The red carpet

Welcomes me with a smile

And the crowd of flowers

Nods its head

பக்கங்கள் எல்லாம்

பச்சை கொடி காட்டி

வெற்றி பிரதிபளிக்குதே

On every side

Waving green flags..

Success is reflected everywhere

பிரபலமாகவே

பிறந்த ஆளுடா

புதிய பாதையை

திறக்கிறேன்

To become famous..

I am the man born for it

A brand new path

I am opening

உலக மேடையில்

உதித்த ஆனடா

நிலவின் மூளையில்

கை பதிக்கிறேன்

.....................................

On the world stage

I am the man who has risen

In a corner of the moon..

I leave my handprint

Female: Yeah....

ஓஹ..ஓஹ....

Ooh... ooh...

பழைய பாணிகள்

புதிய பாணிகள்

கரைத்து பூசிய

கலைஞன் நானடா

Old styles..

And new styles

Blending and painting..

I am the artist

பற்றட்டும் என் சாலையில்

பணிகள் மூட்டமே

டிக்கெட்டும் கூடட்டும்

ரசிகர் கூட்டமே

Let fog thicken on my path..

A heavy cloud of mist

Let ticket sales rise..

And the crowd of fans grow

ஆழம் தேடிடும்

மீன்களை போலே

நீலக் கடலிலே

நீந்தி போகிறேன்

Seeking the depths

Just like fish do

In the deep blue ocean

I go swimming

சிவப்பு கம்பளம்

சிரித்து அழைக்குதே

மலர்கள் கூட்டமும்

தலையை ஆட்டுதே

The red carpet

Welcomes me with a smile

And the crowd of flowers

Nods its head

பக்கங்கள் எல்லாம்

பச்சை கொடி காட்டி

வெற்றி பிரதிபளிக்குதே

On every side

Waving green flags..

Success is reflected everywhere

பிரபலமாகவே

பிறந்த ஆளுடா

புதிய பாதையை

திறக்கிறேன்

To become famous..

I am the man born for it

A brand new path

I am opening

உலக மேடையில்

உதித்த ஆனடா

நிலவின் மூளையில்

கை பதிக்கிறேன்

...............................

On the world stage

I am the man who has risen

In a corner of the moon..

I leave my handprint

Female: Yeahh... aaahh...

என்னை ரசிக்கிறேன்

எனக்குள் மிதக்கிறேன்

கைகள் முறுக்கியே

கர்வம் அழைக்கிறேன்

I admire myself..

I float within myself

Flexing my arms..

I summon my pride..

சிந்தும் ஒளியிலே

சித்திரம் விதைக்கிறேன்

சங்கத் தமிழிலே

சந்தம் தருகிறேன்

In the pouring light..

I plant the seeds of art..

In classical Sangam Tamil..

I give rhythm..

பிரபலமாகவே

பிறந்த ஆளுடா

புதிய பாதையை

திறக்கிறேன்

To become famous..

I am the man born for it

A brand new path

I am opening

உலக மேடையில்

உதித்த ஆனடா

நிலவின் மூளையில்

கை பதிக்கிறேன்

.............................

On the world stage

I am the man who has risen

In a corner of the moon..

I leave my handprint

Female: Yeahh... aaahh...

Male

Idhaya aasaigal..

The desires of the heart..

Ninaivu aanathae..

Have become a reality..

Udhayam aagiren..

I am rising like a dawn..

Inimaiyaagavae..

Sweetly and pleasantly..

Male

Sorga vaasalin

At heaven's gateway

Padigal yerinen

I climbed the steps

Sugamum kodigal

Crores of delights

Adainthuvaazhgiren..

I attain and live with..

Male

Aalam thedidum

Seeking the depths

Meengalai polae

Just like fish do

Neela kadalilae

In the deep blue ocean

Neenthi pogiren

I go swimming

Male

Sivappu kambalam

The red carpet

Sirithu azhaikuthae

Welcomes me with a smile

Malargal kootamum

And the crowd of flowers

Thalaiyai aatuthae

Nods its head

Male

Pakkangal ellam

On every side

Pachai kodi kaati..

Waving green flags..

Vetri prathibalikuthae

Success is reflected everywhere

Male

Prabalamagavae..

To become famous..

Pirantha aaluda

I am the man born for it

Pudhiya paadhaiyai

A brand new path

Thirakiren

I am opening

Male

Ulaga medaiyil

On the world stage

Udhitha aanada

I am the man who has risen

Nilavin moolaiyil..

In a corner of the moon..

Kai pathikiren

I leave my handprint

Female :Yeah….

Female: Yeah....

Chorus

Ooh…ooh…

Ooh... ooh...

Male

Pazhaya paanigal..

Old styles..

Pudhiya paanigal

And new styles

Karaithu poosiya..

Blending and painting..

Kalaingnan naanada

I am the artist

Male

Pattrattum en saalaiyil..

Let fog thicken on my path..

Panigal mootamae

A heavy cloud of mist

Ticket um koodatum..

Let ticket sales rise..

Rasigar kootamae

And the crowd of fans grow

Male

Aalam thedidum

Seeking the depths

Meengalai polae

Just like fish do

Neela kadalilae

In the deep blue ocean

Neenthi pogiren

I go swimming

Male

Sivappu kambalam

The red carpet

Sirithu azhaikuthae

Welcomes me with a smile

Malargal kootamum

And the crowd of flowers

Thalaiyai aatuthae

Nods its head

Male

Pakkangal ellam

On every side

Pachai kodi kaati..

Waving green flags..

Vetri prathibalikuthae

Success is reflected everywhere

Male

Prabalamagavae..

To become famous..

Pirantha aaluda

I am the man born for it

Pudhiya paadhaiyai

A brand new path

Thirakiren

I am opening

Male

Ulaga medaiyil

On the world stage

Udhitha aanada

I am the man who has risen

Nilavin moolaiyil..

In a corner of the moon..

Kai pathikiren

I leave my handprint

Female :Yeahh…aaahh…

Female: Yeahh... aaahh...

Male

Ennai rasikiren..

I admire myself..

Enakkul mithakiren

I float within myself

Kaigal murukiyae..

Flexing my arms..

Garvam azhaikiren..

I summon my pride..

Male

Sinthum oliyilae..

In the pouring light..

Sithiram vithaikiren..

I plant the seeds of art..

Sanga tamizhilae..

In classical Sangam Tamil..

Santham tharugiren..

I give rhythm..

Male

Prabalamagavae..

To become famous..

Pirantha aaluda

I am the man born for it

Pudhiya paadhaiyai

A brand new path

Thirakiren

I am opening

Male

Ulaga medaiyil

On the world stage

Udhitha aanada

I am the man who has risen

Nilavin moolaiyil..

In a corner of the moon..

Kai pathikiren

I leave my handprint

Female :Yeahh…aaahh…

Female: Yeahh... aaahh...

Beyond the translation

Song interpretation

This energetic song captures the euphoric rise of an ambitious individual achieving monumental fame and success. The protagonist reflects on fulfilling long-held dreams, comparing his ascension in the world of art and stardom to climbing the steps of heaven, swimming deep into the vast ocean, and leaving an indelible handprint on the moon.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“Aalam thedidum Meengalai polae Neela kadalilae Neenthi pogiren”

Compares the protagonist's deep dive into his craft and career to fish exploring the deep blue ocean using 'polae' (like).

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Sinthum oliyilae / Sithiram vithaikiren / Sanga tamizhilae / Santham tharugiren”

Repetition of the initial 'S' sound across consecutive lines creates rhythmic flow.

Personification

“Sivappu kambalam Sirithu azhaikuthae”

Gives the red carpet human traits, describing it as smiling and inviting the protagonist.

Hyperbole

“Nilavin moolaiyil.. Kai pathikiren”

Exaggerates the protagonist's vast reach and achievement as leaving a physical handprint on a corner of the moon.

Did you know?

Trivia

The film 'Enakkul Oruvan' (2015), starring Siddharth, is the official Tamil remake of the critically acclaimed 2013 Kannada psychological drama film 'Lucia'. The soundtrack was composed by Santhosh Narayanan, with lyrics written by Muthamil for this track.

Keep listening

More from Enakkul Oruvan

Song2015

Enakkul Oruvan

Song2015

Enakkul Oruvan

Song2015

Enakkul Oruvan

Song2015

Poo Avizhum Pozhudhil

Enakkul Oruvan