Poo Avizhum Pozhudhil
From Enakkul Oruvan · 2015
- Lyricist
- Vivek
- Singer
- Pradeep Kumar
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Details
- Enakkul Oruvan2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Poo avizhum pozhudhil | As the flower blooms, |
| Orr aayiram kanaa | A thousand dreams emerge. |
| Orr kanavin vazhiyil | Along the path of a single dream, |
| Adhae nila | There shines the same moon. |
| Male | |
| Paal sirippaal | With a milky smile, |
| Oli poo thelithaal | She sprinkled flowers of light. |
| Dhegam megam aagum | My body turns into a cloud, |
| Orr nilaiyae | A state beyond words. |
| Megam koodum neram | When the clouds gather, |
| Poo mazhaiyae | It is a shower of flowers. |
| Male | |
| {En moochu kuzhalilae | {Through the flute of my breath, |
| Un paadal thavazhudhae | Your song crawls and glides. |
| Undaana isaiyilae | In the music that was created, |
| Ul nenjam nanaiyudhae} (2) | My inner heart gets soaked.} (2) |
| Male | |
| Vaan veli meedhae | Over the vast expanse of the sky, |
| Venmathi thondrum | The bright moon appears. |
| Aanveli melae | Upon the domain of man, |
| Aval udhithaalae | She dawned like the moon. |
| Male | |
| Ven siragetraal | She spread her white wings, |
| En viral korthaal | And entwined her fingers with mine. |
| Kangalai maraithae | Hiding my eyes, |
| Kanavukkul izhuthaal | She pulled me into a dream. |
| Male | |
| Aahhhaaaa… | Aahhhaaaa… |
| Kaalam neram meerum | Transcending time and moment, |
| Orr nilaiyae | Is a unique state. |
| Dhegam thorum thoovum | Sprinkling all over the body, |
| Poo mazhaiyae | A rain of flowers. |
| Male | |
| Poo avizhum pozhudhil | As the flower blooms, |
| Orr aayiram kanaa | A thousand dreams emerge. |
| Orr kanavin vazhiyil | Along the path of a single dream, |
| Adhae nila | There shines the same moon. |
| Male | |
| Paal sirippaal | With a milky smile, |
| Oli poo thelithaal | She sprinkled flowers of light. |
| Dhegam megam aagum | My body turns into a cloud, |
| Orr nilaiyae | A state beyond words. |
| Megam koodum neram | When the clouds gather, |
| Poo mazhaiyae | It is a shower of flowers. |
| Male | |
| {En moochu kuzhalilae | {Through the flute of my breath, |
| Un paadal thavazhudhae | Your song crawls and glides. |
| Undaana isaiyilae | In the music that was created, |
| Ul nenjam nanaiyudhae} (2) | My inner heart gets soaked.} (2) |
| Male | |
| Poo avizhum pozhudhil | As the flower blooms, |
| Orr aayiram kanaa | A thousand dreams emerge. |
| Orr kanavin vazhiyil | Along the path of a single dream, |
| Adhae nila..(Overlapping) | There shines the same moon..(Overlapping) |
பூ அவிழும் பொழுதில்
ஓர் ஆயிரம் கனா
ஓர் கனவின் வழியில்
அதே நிலா
As the flower blooms,
A thousand dreams emerge.
Along the path of a single dream,
There shines the same moon.
பால் சிரிப்பால்
ஒளி பூ தெளித்தாள்
தேகம் மேகம் ஆகும்
ஓர் நிலையே
மேகம் கூடும் நேரம்
பூ மழையே
With a milky smile,
She sprinkled flowers of light.
My body turns into a cloud,
A state beyond words.
When the clouds gather,
It is a shower of flowers.
{என் மூச்சு குழலிலே
உன் பாடல் தவழுதே
உண்டான இசையிலே
உள்நெஞ்சம் நனையுதே} (2)
{Through the flute of my breath,
Your song crawls and glides.
In the music that was created,
My inner heart gets soaked.} (2)
வான்வெளி மீதே
வெண்மதி தோன்றும்
ஆண்வெளி மேலே
அவள் உதித்தாளே
Over the vast expanse of the sky,
The bright moon appears.
Upon the domain of man,
She dawned like the moon.
வெண் சிரகேற்றாள்
என் விரல் கோர்த்தாள்
கண்களை மறைத்தே
கனவுக்குள் இழுத்தாள்
She spread her white wings,
And entwined her fingers with mine.
Hiding my eyes,
She pulled me into a dream.
ஆஹா ஹா ...
காலம் நேரம் மீறும்
ஓர் நிலையே
தேகம் தோறும் தூவும்
பூ மழையே
Aahhhaaaa…
Transcending time and moment,
Is a unique state.
Sprinkling all over the body,
A rain of flowers.
பூ அவிழும் பொழுதில்
ஓர் ஆயிரம் கனா
ஓர் கனவின் வழியில்
அதே நிலா
As the flower blooms,
A thousand dreams emerge.
Along the path of a single dream,
There shines the same moon.
பால் சிரிப்பால்
ஒளி பூ தெளித்தாள்
தேகம் மேகம் ஆகும்
ஓர் நிலையே
மேகம் கூடும் நேரம்
பூ மழையே
With a milky smile,
She sprinkled flowers of light.
My body turns into a cloud,
A state beyond words.
When the clouds gather,
It is a shower of flowers.
{என் மூச்சு குழலிலே
உன் பாடல் தவழுதே
உண்டான இசையிலே
உள்நெஞ்சம் நனையுதே} (2)
{Through the flute of my breath,
Your song crawls and glides.
In the music that was created,
My inner heart gets soaked.} (2)
பூ அவிழும் பொழுதில்
ஓர் ஆயிரம் கனா
ஓர் கனவின் வழியில்
அதே நிலா
As the flower blooms,
A thousand dreams emerge.
Along the path of a single dream,
There shines the same moon..(Overlapping)
Poo avizhum pozhudhil
As the flower blooms,
Orr aayiram kanaa
A thousand dreams emerge.
Orr kanavin vazhiyil
Along the path of a single dream,
Adhae nila
There shines the same moon.
Paal sirippaal
With a milky smile,
Oli poo thelithaal
She sprinkled flowers of light.
Dhegam megam aagum
My body turns into a cloud,
Orr nilaiyae
A state beyond words.
Megam koodum neram
When the clouds gather,
Poo mazhaiyae
It is a shower of flowers.
{En moochu kuzhalilae
{Through the flute of my breath,
Un paadal thavazhudhae
Your song crawls and glides.
Undaana isaiyilae
In the music that was created,
Ul nenjam nanaiyudhae} (2)
My inner heart gets soaked.} (2)
Vaan veli meedhae
Over the vast expanse of the sky,
Venmathi thondrum
The bright moon appears.
Aanveli melae
Upon the domain of man,
Aval udhithaalae
She dawned like the moon.
Ven siragetraal
She spread her white wings,
En viral korthaal
And entwined her fingers with mine.
Kangalai maraithae
Hiding my eyes,
Kanavukkul izhuthaal
She pulled me into a dream.
Aahhhaaaa…
Aahhhaaaa…
Kaalam neram meerum
Transcending time and moment,
Orr nilaiyae
Is a unique state.
Dhegam thorum thoovum
Sprinkling all over the body,
Poo mazhaiyae
A rain of flowers.
Poo avizhum pozhudhil
As the flower blooms,
Orr aayiram kanaa
A thousand dreams emerge.
Orr kanavin vazhiyil
Along the path of a single dream,
Adhae nila
There shines the same moon.
Paal sirippaal
With a milky smile,
Oli poo thelithaal
She sprinkled flowers of light.
Dhegam megam aagum
My body turns into a cloud,
Orr nilaiyae
A state beyond words.
Megam koodum neram
When the clouds gather,
Poo mazhaiyae
It is a shower of flowers.
{En moochu kuzhalilae
{Through the flute of my breath,
Un paadal thavazhudhae
Your song crawls and glides.
Undaana isaiyilae
In the music that was created,
Ul nenjam nanaiyudhae} (2)
My inner heart gets soaked.} (2)
Poo avizhum pozhudhil
As the flower blooms,
Orr aayiram kanaa
A thousand dreams emerge.
Orr kanavin vazhiyil
Along the path of a single dream,
Adhae nila..(Overlapping)
There shines the same moon..(Overlapping)
Beyond the translation
Song interpretation
Poo Avizhum Pozhudhil is a serene, dreamlike track from the movie Enakkul Oruvan (2015). Composed by Santhosh Narayanan and written by lyricist Vivek, the song captures the ethereal sensation of falling into a surreal dreamworld filled with love and tranquil beauty. The imagery of blooming flowers, moonlight, and rain serves as a metaphor for a love that transcends physical reality and uplifts the soul.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagam (Metaphor)
“En moochu kuzhalilae”
Metaphorically compares the protagonist's breath to a flute through which melody glides.
Metaphor
“Oli poo thelithaal”
Equates soft, radiant light to flowers ('flowers of light') being sprinkled.
Monai (Initial Alliteration)
“Vaan veli meedhae / Venmathi thondrum”
Repetition of the initial 'V' sound ('Vaan', 'Venmathi') to create a rhythmic, soothing flow.
Imagery
“Paal sirippaal / Oli poo thelithaal”
Uses vivid visual imagery comparing a bright smile to pure white milk and light to flowers.
Did you know?
Trivia
Poo Avizhum Pozhudhil features acoustic arrangements by Santhosh Narayanan with vocals by Pradeep Kumar. The song mirrors the protagonist's experience with the dream-inducing pill 'Lucia' in Enakkul Oruvan, the Tamil remake of the 2013 Kannada hit Lucia.
Keep listening
More from Enakkul Oruvan
Enakkul Oruvan
Enakkul Oruvan
Enakkul Oruvan
Enakkul Oruvan