Uyirin Melloru
From Vadacurry · 2014
- Lyricist
- Niranjan Bharathi
- Singers
- Priya Himesh, Sathyan
- Music director
- Vivek-Mervin
- Details
- Vadacurry2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Uyirin melloru uyir vanthu kalandhaal | When another life comes and merges upon a life, |
| Idhayam irupadhu vinvelithano | Is the heart dwelling in outer space? |
| Idharkku per enna kadhalae | What is the name for this, oh love? |
| Indha nilai varakkaranam neethanae | Aren't you the reason for reaching this state? |
| Unakkaaga nenjam saayumae | For you, the heart leans over, |
| Adhuthaan kadavul varamae | That itself is God's divine gift. |
| Male | |
| Uyirin melloru uyir vanthu kalandhaal | When another life comes and merges upon a life, |
| Idhayam irupadhu vinvelithano | Is the heart dwelling in outer space? |
| Uyirin melloru uyir vanthu kalandhaal..oohoo | When another life comes and merges upon a life.. oohoo |
| Female | |
| Mozhiyedhum theriyaamal | Without knowing any language, |
| Vizhigal rendum pesudhae | Both the eyes are speaking. |
| Male :Vizhiyodu vizhi serndhaal | Male: When eye meets eye, |
| Pudhiya mozhi thonudhae | A new language is born. |
| Female | |
| Vali kooda sugam thaanae | Even pain turns into pleasure, doesn't it? |
| Idhu kadhal mugam thaanae | This is indeed the true face of love. |
| Male :Rasithenadi dhinam dhinam | Male: I cherished it day after day, my dear. |
| Female | |
| Uyirin melloru uyir vanthu kalandhaal | When another life comes and merges upon a life, |
| Idhayam irupadhu vinvelithano | Is the heart dwelling in outer space? |
| Uyirin melloru uyir vanthu kalandhaal | When another life comes and merges upon a life, |
| Male | |
| Veyilodu mazhai thoova | Drizzling rain along with warm sunshine, |
| Paruvangalai maatrinaai | You transformed the seasons. |
| Female :Vizhi irandil medhuvaaga | Female: Gently into both my eyes, |
| Unadhu niram ootrinaai | You poured your own colors. |
| Male | |
| Indha kadhal kadaldhaalae | Since this love is a vast ocean, |
| Adhil dhegam thulithanae | The body is merely a droplet inside it. |
| Female :Azhaipayudhae manam manam | Female: My heart sways endlessly like waves. |
| Male | |
| Uyirin melloru uyir vanthu kalandhaal | When another life comes and merges upon a life, |
| Idhayam irupadhu vinvelithano | Is the heart dwelling in outer space? |
| Female :Idharkku per enna kadhalae | Female: What is the name for this, oh love? |
| Indha nilai varakkaranam neethanae | Aren't you the reason for reaching this state? |
| Male :Unakkaaga nenjam saayumae | Male: For you, the heart leans over, |
| Adhuthaan kadavul varamae | That itself is God's divine gift. |
உயிரின் மேலொரு
உயிர் வந்து கலந்தால் இதயம்
இருப்பது விண்வெளிதானோ
இதற்கு பேர் என்ன காதலே
இந்த நிலை வர காரணம்
நீதானே உனக்காக நெஞ்சம்
சாயுமே அதுதான் கடவுள் வரமே
When another life comes and merges upon a life,
Is the heart dwelling in outer space?
What is the name for this, oh love?
Aren't you the reason for reaching this state?
For you, the heart leans over,
That itself is God's divine gift.
உயிரின் மேலொரு
உயிர் வந்து கலந்தால் இதயம்
இருப்பது விண்வெளிதானோ
உயிரின் மேலொரு உயிர் வந்து
கலந்தால் ஓஹோ
When another life comes and merges upon a life,
Is the heart dwelling in outer space?
When another life comes and merges upon a life.. oohoo
மொழியேதும்
தெரியாமல் விழிகள்
ரெண்டும் பேசுதே
விழியோடு விழி
சேர்ந்தால் புதிய மொழி
தோணுதே
Without knowing any language,
Both the eyes are speaking.
Male: When eye meets eye,
A new language is born.
வலி கூட
சுகம் தானே இது
காதல் முகம் தானே
ரசித்தேனடி
தினம் தினம்
Even pain turns into pleasure, doesn't it?
This is indeed the true face of love.
Male: I cherished it day after day, my dear.
உயிரின் மேலொரு
உயிர் வந்து கலந்தால் இதயம்
இருப்பது விண்வெளிதானோ
உயிரின் மேலொரு உயிர் வந்து
கலந்தால்
When another life comes and merges upon a life,
Is the heart dwelling in outer space?
When another life comes and merges upon a life,
வெயிலோடு
மழை தூவ பருவங்களை
மாற்றினாய்
விழி இரண்டில்
மெதுவாக உனது நிறம்
ஊற்றினாய்
Drizzling rain along with warm sunshine,
You transformed the seasons.
Female: Gently into both my eyes,
You poured your own colors.
இந்த காதல்
கடல்தாலே அதில்
தேகம் துளிதானே
அலைபாயுதே
மனம் மனம்
Since this love is a vast ocean,
The body is merely a droplet inside it.
Female: My heart sways endlessly like waves.
உயிரின் மேலொரு
உயிர் வந்து கலந்தால் இதயம்
இருப்பது விண்வெளிதானோ
இதற்கு பேர் என்ன
காதலே இந்த நிலை வர
காரணம் நீதானே
உனக்காக நெஞ்சம்
சாயுமே அதுதான் கடவுள்
வரமே
When another life comes and merges upon a life,
Is the heart dwelling in outer space?
Female: What is the name for this, oh love?
Aren't you the reason for reaching this state?
Male: For you, the heart leans over,
That itself is God's divine gift.
ஆண் & பெண் :
உயிரின்
மேலொரு உயிர் வந்து
கலந்தால் ஓஹோ
Uyirin melloru uyir vanthu kalandhaal
When another life comes and merges upon a life,
Idhayam irupadhu vinvelithano
Is the heart dwelling in outer space?
Idharkku per enna kadhalae
What is the name for this, oh love?
Indha nilai varakkaranam neethanae
Aren't you the reason for reaching this state?
Unakkaaga nenjam saayumae
For you, the heart leans over,
Adhuthaan kadavul varamae
That itself is God's divine gift.
Uyirin melloru uyir vanthu kalandhaal
When another life comes and merges upon a life,
Idhayam irupadhu vinvelithano
Is the heart dwelling in outer space?
Uyirin melloru uyir vanthu kalandhaal..oohoo
When another life comes and merges upon a life.. oohoo
Mozhiyedhum theriyaamal
Without knowing any language,
Vizhigal rendum pesudhae
Both the eyes are speaking.
Male :Vizhiyodu vizhi serndhaal
Male: When eye meets eye,
Pudhiya mozhi thonudhae
A new language is born.
Vali kooda sugam thaanae
Even pain turns into pleasure, doesn't it?
Idhu kadhal mugam thaanae
This is indeed the true face of love.
Male :Rasithenadi dhinam dhinam
Male: I cherished it day after day, my dear.
Uyirin melloru uyir vanthu kalandhaal
When another life comes and merges upon a life,
Idhayam irupadhu vinvelithano
Is the heart dwelling in outer space?
Uyirin melloru uyir vanthu kalandhaal
When another life comes and merges upon a life,
Veyilodu mazhai thoova
Drizzling rain along with warm sunshine,
Paruvangalai maatrinaai
You transformed the seasons.
Female :Vizhi irandil medhuvaaga
Female: Gently into both my eyes,
Unadhu niram ootrinaai
You poured your own colors.
Indha kadhal kadaldhaalae
Since this love is a vast ocean,
Adhil dhegam thulithanae
The body is merely a droplet inside it.
Female :Azhaipayudhae manam manam
Female: My heart sways endlessly like waves.
Uyirin melloru uyir vanthu kalandhaal
When another life comes and merges upon a life,
Idhayam irupadhu vinvelithano
Is the heart dwelling in outer space?
Female :Idharkku per enna kadhalae
Female: What is the name for this, oh love?
Indha nilai varakkaranam neethanae
Aren't you the reason for reaching this state?
Male :Unakkaaga nenjam saayumae
Male: For you, the heart leans over,
Adhuthaan kadavul varamae
That itself is God's divine gift.
Beyond the translation
Song interpretation
Uyirin Melloru Uyir from the movie Vadacurry portrays the profound emotion of two souls intertwining in love. The song expresses how love creates a feeling of weightlessness, making the heart feel as if it is floating in outer space. The lovers communicate through silent glances, finding a new unspoken language where even pain feels pleasurable and everyday seasons feel magically transformed. As the song progresses, love is depicted as an boundless ocean in which the individual physical self becomes a tiny droplet. The lyrics highlight the complete surrender of the heart, describing the experience of love as a sacred blessing from God.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Question / Metaphor
“Idhayam irupadhu vinvelithano”
Compares the feeling of being in love to floating weightlessly in cosmic space.
Paradox / Oxymoron
“Vali kooda sugam thaanae”
Juxtaposes pain (vali) and pleasure (sugam) to express the sweet burden of romantic devotion.
Metaphor
“Indha kadhal kadaldhaalae / Adhil dhegam thulithanae”
Compares love to a vast ocean and the human body to a tiny drop within it.
Emoni / Tamil Monorhyme (Iyaibu)
“Vali kooda sugam thaanae / Idhu kadhal mugam thaanae”
Use of matching end-rhymes ('thaanae') across adjacent lines to create musicality.
Did you know?
Trivia
This track was composed by the musical duo Vivek-Mervin (Vivek Shiva and Mervin Solomon). The lyrics were penned by Niranjan Bharathi, who is the great-grandson of the iconic Tamil poet Mahakavi Subramania Bharati.
Keep listening
More from Vadacurry
Vadacurry
Vadacurry
Vadacurry
Vadacurry