- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Sid Sriram, Maria Roe Vincent
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- Kadal
- Movie release year
- 2012
- Lyrics added on
- 5 Aug 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Adiye' depicts a rustic young man's bewilderment, fascination, and deep romantic surrender towards the girl who has entered his life. He feels completely out of his element, comparing himself to a naive lamb following her along a complex path he cannot comprehend. Through vivid metaphors, he describes how she transforms his wild nature, cleanses his soul, and lifts him from ordinary earthly existence into a realm of surreal fantasy.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Oru aattukutti pola Un pinnae suthurenae”
Compares the protagonist's helpless and innocent following of his beloved to a little lamb following its master.
Metaphor (Urvagam)
“Pallaanguzhi Paatha puriyala”
Compares the confusing, winding journey of love to the pits and winding paths of the traditional board game Pallanguzhi.
Surreal Metaphor
“Meena thooki rekka varanja Vaanam melae nee veesi erinja”
Paints a vivid surreal picture of taking a sea creature (fish), giving it wings, and throwing it into the sky to teach it to fly, symbolizing how she elevates his grounded life.
Hyperbole & Imagery
“Nee vaanavillil paadha viricha”
Uses dramatic imagery of laying a path across a rainbow from earth to heaven, illustrating the transcendent experience of love.
Did you know?
Trivia
'Adiye' from Mani Ratnam's movie Kadal (2012) was composed by A. R. Rahman and sung by Sid Sriram (marking his debut in Tamil cinema). It uniquely blends Christian gospel music elements with Tamil folk blues, featuring lyrics penned by Madhan Karky.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kadal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.