Yaaro Ivano
From Mupparimanam · 2017
- Lyricists
- Not listed
- Singer
- Santosh Hariharan
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Mupparimanam2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yaaro ivano enghirundhu vandha puyal | Who is he, a storm that blew in from nowhere? |
| Yaar ivano kannil rendum kodai veyil | Who is he, with the blazing summer sun in both his eyes? |
| Yaar ivano theriyavillaiii…eeee… | Who is he? I do not know... |
| Male | |
| Nerupai pola seeri paindhu vandhavan | The one who pounced forward like fierce fire |
| Yaar… yaar ivan | Who... who is he? |
| Panniyai pola eeram nenjil kondavan | The one who held soft mist in his heart like dew |
| Yaar… yaar ivan | Who... who is he? |
| Male | |
| Kaatrin paadhai yenna | Which path does the wind take? |
| Yaaral solla koodum | Who can ever say? |
| Idam…valam …sellum | It drifts left... and right... |
| Male | |
| Netrai thandi vandhu | Crossing past yesterday |
| Naalai meedhu nindraan | He stands firmly upon tomorrow |
| Yaaro…yaarooo… | Someone... someone... |
| Male | |
| Poovai pola ivan nenjam | His heart, once soft as a flower, |
| Maari ponadhu indru konjam | Has changed a little bit today |
| Mullei pola ivan keeri paikiran | He now cuts and pierces like a sharp thorn |
| Yedho Aayachae | Something unpredictable has happened |
| Male | |
| Paavai eera vizhi anjum | The young woman's tear-filled eyes tremble with fear |
| Paadhai enghum illai thanjam | There is no sanctuary anywhere on this path |
| Yenna aaghum ini kangal kaangiradhu | What will become of this now? What the eyes behold |
| Kanal neer katchi | Is merely a illusionary mirage scene |
| Male | |
| Vazhithunaiya varum paghaiya | Is he a companion or an enemy approaching on the way? |
| Yenna uravoo ini yenna mudivoo | What kind of bond is this, and what will be its conclusion? |
| Vidaigal illa vidukathaiya | Is this an unresolvable riddle with no answers? |
| Yaaro…yaaroo…yaaroo… | Someone... someone... someone... |
| Male | |
| Yaaro ivano enghirundhu vandha puyal | Who is he, a storm that blew in from nowhere? |
| Yaar ivano kannil rendum kodai veyil | Who is he, with the blazing summer sun in both his eyes? |
| Yaar ivano theriyavillaiii…eeee… | Who is he? I do not know... |
| Male | |
| Nerupai pola seeri paindhu vandhavan | The one who pounced forward like fierce fire |
| Yaar… yaar ivan | Who... who is he? |
| Panniyai pola eeram nenjil kondavan | The one who held soft mist in his heart like dew |
| Yaar… yaar ivan | Who... who is he? |
| Male | |
| Kaatrin paadhai yenna | Which path does the wind take? |
| Yaaral solla koodum | Who can ever say? |
| Idam…valam …sellum | It drifts left... and right... |
| Male | |
| Netrai thandi vandhu | Crossing past yesterday |
| Naalai meedhu nindraan | He stands firmly upon tomorrow |
| Yaaro…yaarooo… | Someone... someone... |
யாரோ இவனோ
எங்கிருந்து வந்தப்புயல்
யார் இவனோ கண்ணில்
இரண்டும் கோடை வெயில்
யார் இவனோ தெரியவில்லை
Who is he, a storm that blew in from nowhere?
Who is he, with the blazing summer sun in both his eyes?
Who is he? I do not know...
நெருப்பைப்போல
சீறி பாய்ந்து வந்தவன்
யார் யார் இவன் பனியை
போல ஈரம் நெஞ்சில்
கொண்டவன் யார் யார் இவன்
The one who pounced forward like fierce fire
Who... who is he?
The one who held soft mist in his heart like dew
Who... who is he?
காற்றின் பாதை
என்ன யாரால் சொல்ல
கூடும் இடம் வலம்
செல்லும்
Which path does the wind take?
Who can ever say?
It drifts left... and right...
நேற்றை தாண்டி
வந்து நாளை மீது நின்றான்
யாரோ யாரோ
Crossing past yesterday
He stands firmly upon tomorrow
Someone... someone...
பூவை போல
இவன் நெஞ்சம் மாறி
போனது இன்று கொஞ்சம்
முள்ளைப்போல இவன்
கீறி பாய்கிறான் ஏதோ
ஆயாச்சே
His heart, once soft as a flower,
Has changed a little bit today
He now cuts and pierces like a sharp thorn
Something unpredictable has happened
பாவை ஈர
விழி அஞ்சும் பாதை
எங்கும் இல்லை தஞ்சம்
என்ன ஆகும் இனி கண்கள்
காண்கிறது கானல் நீர் காட்சி
The young woman's tear-filled eyes tremble with fear
There is no sanctuary anywhere on this path
What will become of this now? What the eyes behold
Is merely a illusionary mirage scene
வழித்துணையா
வரும் பகையா என்ன
உறவோ இனி என்ன
முடிவோ விடைகள்
இல்லா விடுகதையா
யாரோ யாரோ யாரோ
Is he a companion or an enemy approaching on the way?
What kind of bond is this, and what will be its conclusion?
Is this an unresolvable riddle with no answers?
Someone... someone... someone...
யாரோ இவனோ
எங்கிருந்து வந்தப்புயல்
யார் இவனோ கண்ணில்
இரண்டும் கோடை வெயில்
யார் இவனோ தெரியவில்லை
Who is he, a storm that blew in from nowhere?
Who is he, with the blazing summer sun in both his eyes?
Who is he? I do not know...
நெருப்பைப்போல
சீறி பாய்ந்து வந்தவன்
யார் யார் இவன் பனியை
போல ஈரம் நெஞ்சில்
கொண்டவன் யார் யார் இவன்
The one who pounced forward like fierce fire
Who... who is he?
The one who held soft mist in his heart like dew
Who... who is he?
காற்றின் பாதை
என்ன யாரால் சொல்ல
கூடும் இடம் வலம்
செல்லும்
Which path does the wind take?
Who can ever say?
It drifts left... and right...
நேற்றை தாண்டி
வந்து நாளை மீது நின்றான்
யாரோ யாரோ
Crossing past yesterday
He stands firmly upon tomorrow
Someone... someone...
Yaaro ivano enghirundhu vandha puyal
Who is he, a storm that blew in from nowhere?
Yaar ivano kannil rendum kodai veyil
Who is he, with the blazing summer sun in both his eyes?
Yaar ivano theriyavillaiii…eeee…
Who is he? I do not know...
Nerupai pola seeri paindhu vandhavan
The one who pounced forward like fierce fire
Yaar… yaar ivan
Who... who is he?
Panniyai pola eeram nenjil kondavan
The one who held soft mist in his heart like dew
Yaar… yaar ivan
Who... who is he?
Kaatrin paadhai yenna
Which path does the wind take?
Yaaral solla koodum
Who can ever say?
Idam…valam …sellum
It drifts left... and right...
Netrai thandi vandhu
Crossing past yesterday
Naalai meedhu nindraan
He stands firmly upon tomorrow
Yaaro…yaarooo…
Someone... someone...
Poovai pola ivan nenjam
His heart, once soft as a flower,
Maari ponadhu indru konjam
Has changed a little bit today
Mullei pola ivan keeri paikiran
He now cuts and pierces like a sharp thorn
Yedho Aayachae
Something unpredictable has happened
Paavai eera vizhi anjum
The young woman's tear-filled eyes tremble with fear
Paadhai enghum illai thanjam
There is no sanctuary anywhere on this path
Yenna aaghum ini kangal kaangiradhu
What will become of this now? What the eyes behold
Kanal neer katchi
Is merely a illusionary mirage scene
Vazhithunaiya varum paghaiya
Is he a companion or an enemy approaching on the way?
Yenna uravoo ini yenna mudivoo
What kind of bond is this, and what will be its conclusion?
Vidaigal illa vidukathaiya
Is this an unresolvable riddle with no answers?
Yaaro…yaaroo…yaaroo…
Someone... someone... someone...
Yaaro ivano enghirundhu vandha puyal
Who is he, a storm that blew in from nowhere?
Yaar ivano kannil rendum kodai veyil
Who is he, with the blazing summer sun in both his eyes?
Yaar ivano theriyavillaiii…eeee…
Who is he? I do not know...
Nerupai pola seeri paindhu vandhavan
The one who pounced forward like fierce fire
Yaar… yaar ivan
Who... who is he?
Panniyai pola eeram nenjil kondavan
The one who held soft mist in his heart like dew
Yaar… yaar ivan
Who... who is he?
Kaatrin paadhai yenna
Which path does the wind take?
Yaaral solla koodum
Who can ever say?
Idam…valam …sellum
It drifts left... and right...
Netrai thandi vandhu
Crossing past yesterday
Naalai meedhu nindraan
He stands firmly upon tomorrow
Yaaro…yaarooo…
Someone... someone...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Yaaro Ivano' portrays an intense sense of mystery, conflict, and unpredictability surrounding a central character. He is described as a force of nature—at times soft and compassionate like dew or a flower, yet capable of turning fierce and destructive like fire, thorns, or a sudden storm. This dual nature creates tension and fear for the female protagonist, leaving her uncertain about whether he is a protective guide or a threatening antagonist.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai Ani)
“Nerupai pola seeri paindhu vandhavan”
Compares the subject's sudden, aggressive arrival directly to fire using the explicit comparison word 'pola'.
Simile (Uvamai Ani)
“Poovai pola ivan nenjam”
Compares his once-gentle heart to a delicate flower using 'pola'.
Monai (Initial Alliteration)
“Netrai thandi vandhu / Naalai meedhu nindraan”
Repetition of the initial letter sound 'Ne/Naa' across consecutive lines creates rhythmic flow.
Metaphor (Uruvagani)
“Kanal neer katchi”
Refers directly to the confusing reality as a 'mirage' (kanal neer), metaphorically highlighting deceit and unreality.
Did you know?
Trivia
'Yaaro Ivano' is featured in the 2017 Tamil romantic thriller film 'Mupparimanam', which stars Shanthanu Bhagyaraj and Srishti Dange. The film's soundtrack was composed by G. V. Prakash Kumar.
Keep listening
More from Mupparimanam
Mupparimanam
Mupparimanam
Mupparimanam
Mupparimanam