Uyirile Uyirile
From Mupparimanam · 2017
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Vijay Prakash
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Mupparimanam2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Uyirilae uyirilae | In my soul, within my soul |
| Uraindhadhae kaadhalae | Love has frozen deep inside |
| Uravu nee pirindhadhaal | Since you, my relation, departed |
| Vizhiyilae thooralae | There is a drizzle of tears in my eyes |
| Male | |
| Poovae un vaasam indri | Oh flower, without your fragrance |
| Naan yedhu adii | What existence do I have, my girl? |
| Kai serndhu neeyum ennai | Join hands with me |
| kaapatrudii | And save me, my girl |
| Male | |
| Uyirilae uyirilae | In my soul, within my soul |
| Uraindhadhae kaadhalae | Love has frozen deep inside |
| Uravu nee pirindhadhaal | Since you, my relation, departed |
| Vizhiyilae thooralae | There is a drizzle of tears in my eyes |
| Male | |
| Naan kaanum katchi ellam | Every sight that I behold |
| Unnai kaatudhae | Reflects only your face |
| Anbae nee yenghae endru | Asking where you are, my love |
| Ennai ketkudhae | It questions me continuously |
| Male | |
| Theneerilum un poomugham | Even in my tea, your flower-like face appears |
| Thindaadudhae yen nyabagam | My memory falters and struggles |
| Kann thedudhae un kaal thadam | My eyes search for your footprints |
| Hmm..mmm mmmm..mmmm | Hmm..mmm mmmm..mmmm |
| Male | |
| Uyirilae uyirilae | In my soul, within my soul |
| Uraindhadhae kaadhalae | Love has frozen deep inside |
| Uravu nee pirindhadhaal | Since you, my relation, departed |
| Vizhiyilae thooralae | There is a drizzle of tears in my eyes |
| Male | |
| Oyaamal veesum kaatrum | Even the wind blowing relentlessly |
| Unai pesudhae | Speaks only of you |
| Mootchodu serndhu kondu | Joining together with my breath |
| Yenai yesudhae | It scolds me for losing you |
| Male | |
| Kannerilae kann muzhgudhae | My eyes drown in my tears |
| Kannadiyae kal modhudhae | It feels like a stone shattering glass |
| Yenaaghumoo en kaadhalae | What will become of my love? |
| Aee..aeee..aeeee..aeee.. | Aee..aeee..aeeee..aeee.. |
| Male | |
| Uyirilae uyirilae | In my soul, within my soul |
| Uraindhadhae kaadhalae | Love has frozen deep inside |
| Uravu nee pirindhadhaal | Since you, my relation, departed |
| Vizhiyilae thooralae | There is a drizzle of tears in my eyes |
| Male | |
| Poovae un vaasam indri | Oh flower, without your fragrance |
| Naan yedhu adii | What existence do I have, my girl? |
| Kai serndhu neeyum ennai | Join hands with me |
| kaapatrudii | And save me, my girl |
| Male | |
| Uyirilae uyirilae | In my soul, within my soul |
| Uraindhadhae kaadhalae | Love has frozen deep inside |
| Uravu nee pirindhadhaal | Since you, my relation, departed |
| Vizhiyilae thooralae | There is a drizzle of tears in my eyes |
உயிரிலே உயிரிலே
உறைந்ததே காதலே உறவு
நீ பிரிந்ததால் விழியிலே தூரலே
In my soul, within my soul
Love has frozen deep inside
Since you, my relation, departed
There is a drizzle of tears in my eyes
பூவே உன் வாசம்
இன்றி நான் ஏதடி கை
சேர்ந்து நீயும் என்னை
காப்பாற்றுடி
Oh flower, without your fragrance
What existence do I have, my girl?
Join hands with me
And save me, my girl
உயிரிலே உயிரிலே
உறைந்ததே காதலே உறவு
நீ பிரிந்ததால் விழியிலே தூரலே
In my soul, within my soul
Love has frozen deep inside
Since you, my relation, departed
There is a drizzle of tears in my eyes
நான் காணும்
காட்சியெல்லாம்
உன்னைக்காட்டுதே
அன்பே நீ எங்கே என்று
என்னைக்கேட்குதே
Every sight that I behold
Reflects only your face
Asking where you are, my love
It questions me continuously
தேனீரிலும் உன்
பூ முகம் திண்டாடுதே
என் ஞாபகம் கண் தேடுதே
உன் கால் தடம் ஹ்ம்ம்
ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்
Even in my tea, your flower-like face appears
My memory falters and struggles
My eyes search for your footprints
Hmm..mmm mmmm..mmmm
உயிரிலே உயிரிலே
உறைந்ததே காதலே உறவு
நீ பிரிந்ததால் விழியிலே தூரலே
In my soul, within my soul
Love has frozen deep inside
Since you, my relation, departed
There is a drizzle of tears in my eyes
ஓயாமல் வீசும்
காற்றும் உனைப்பேசுதே
மூச்சோடு சேர்ந்துகொண்டு
எனை ஏசுதே
Even the wind blowing relentlessly
Speaks only of you
Joining together with my breath
It scolds me for losing you
கண்ணீரிலே
கண் மூழ்குதே
கண்ணாடியை கல்
மோதுதே என்னாகுமோ
என் காதலே ................
My eyes drown in my tears
It feels like a stone shattering glass
What will become of my love?
Aee..aeee..aeeee..aeee..
உயிரிலே உயிரிலே
உறைந்ததே காதலே உறவு
நீ பிரிந்ததால் விழியிலே தூரலே
In my soul, within my soul
Love has frozen deep inside
Since you, my relation, departed
There is a drizzle of tears in my eyes
பூவே உன் வாசம்
இன்றி நான் ஏதடி கை
சேர்ந்து நீயும் என்னை
காப்பாற்றுடி
Oh flower, without your fragrance
What existence do I have, my girl?
Join hands with me
And save me, my girl
உயிரிலே உயிரிலே
உறைந்ததே காதலே உறவு
நீ பிரிந்ததால் விழியிலே தூரலே
In my soul, within my soul
Love has frozen deep inside
Since you, my relation, departed
There is a drizzle of tears in my eyes
Uyirilae uyirilae
In my soul, within my soul
Uraindhadhae kaadhalae
Love has frozen deep inside
Uravu nee pirindhadhaal
Since you, my relation, departed
Vizhiyilae thooralae
There is a drizzle of tears in my eyes
Poovae un vaasam indri
Oh flower, without your fragrance
Naan yedhu adii
What existence do I have, my girl?
Kai serndhu neeyum ennai
Join hands with me
kaapatrudii
And save me, my girl
Uyirilae uyirilae
In my soul, within my soul
Uraindhadhae kaadhalae
Love has frozen deep inside
Uravu nee pirindhadhaal
Since you, my relation, departed
Vizhiyilae thooralae
There is a drizzle of tears in my eyes
Naan kaanum katchi ellam
Every sight that I behold
Unnai kaatudhae
Reflects only your face
Anbae nee yenghae endru
Asking where you are, my love
Ennai ketkudhae
It questions me continuously
Theneerilum un poomugham
Even in my tea, your flower-like face appears
Thindaadudhae yen nyabagam
My memory falters and struggles
Kann thedudhae un kaal thadam
My eyes search for your footprints
Hmm..mmm mmmm..mmmm
Hmm..mmm mmmm..mmmm
Uyirilae uyirilae
In my soul, within my soul
Uraindhadhae kaadhalae
Love has frozen deep inside
Uravu nee pirindhadhaal
Since you, my relation, departed
Vizhiyilae thooralae
There is a drizzle of tears in my eyes
Oyaamal veesum kaatrum
Even the wind blowing relentlessly
Unai pesudhae
Speaks only of you
Mootchodu serndhu kondu
Joining together with my breath
Yenai yesudhae
It scolds me for losing you
Kannerilae kann muzhgudhae
My eyes drown in my tears
Kannadiyae kal modhudhae
It feels like a stone shattering glass
Yenaaghumoo en kaadhalae
What will become of my love?
Aee..aeee..aeeee..aeee..
Aee..aeee..aeeee..aeee..
Uyirilae uyirilae
In my soul, within my soul
Uraindhadhae kaadhalae
Love has frozen deep inside
Uravu nee pirindhadhaal
Since you, my relation, departed
Vizhiyilae thooralae
There is a drizzle of tears in my eyes
Poovae un vaasam indri
Oh flower, without your fragrance
Naan yedhu adii
What existence do I have, my girl?
Kai serndhu neeyum ennai
Join hands with me
kaapatrudii
And save me, my girl
Uyirilae uyirilae
In my soul, within my soul
Uraindhadhae kaadhalae
Love has frozen deep inside
Uravu nee pirindhadhaal
Since you, my relation, departed
Vizhiyilae thooralae
There is a drizzle of tears in my eyes
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Uyirilae Uyirilae' from the movie Mupparimanam expresses the agonizing pain of heartbreak and separation. The protagonist grieves the departure of his beloved, feeling that his entire life and identity are lost without her presence. Every element around him—the scenery, his tea, the blowing wind, and his own breath—reminds him of her, making his loneliness unbearable. Through vivid imagery, the lyricist portrays the protagonist's desperation as he begs his beloved to return and save him from despair. The song captures the delicate vulnerability of love, comparing the emotional damage of separation to glass being shattered by a stone, leaving his eyes constantly filled with tears.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Monorhyme (Edhugai)
“Uyirilae uyirilae / Uraindhadhae kaadhalae / Uravu nee pirindhadhaal”
The second letter in adjacent lines rhymes ('Uyirilae', 'Uraindhadhae', 'Uravu'), creating rhythmic harmony in Tamil poetry.
Metaphor (Uruvagam)
“Vizhiyilae thooralae”
Comparing weeping to a soft drizzle ('thooralae') in the eyes, emphasizing gentle yet persistent grief.
Personification
“Oyaamal veesum kaatrum / Unai pesudhae / Mootchodu serndhu kondu / Yenai yesudhae”
The wind and the protagonist's breath are personified as entities speaking about the beloved and scolding him.
Simile (Uwamai)
“Kannadiyae kal modhudhae”
Comparing the sudden heartbreak to a stone striking and shattering glass.
Did you know?
Trivia
The soundtrack of 'Mupparimanam' (2017) was composed by G. V. Prakash Kumar, with lyrics penned by Yugabharathi. This tragic song features soulful vocals by K. S. Harisankar and Sadhana Sargam, effectively capturing emotional longing in romantic drama.
Keep listening
More from Mupparimanam
Mupparimanam
Mupparimanam
Mupparimanam
Mupparimanam