Sokki Poraandi
From Mupparimanam · 2017
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Maalavika Sundar, Al Rufian
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Mupparimanam2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Sokki poraan di | He gets captivated, girl |
| Vekki poraan di | He gets shy, girl |
| Un kannukul vizundhanae | I fell into your eyes |
| Nooru dharam | A hundred times |
| Chorus | |
| Checkachevaanam | The crimson sky |
| Vetka padum bothu | When it feels shy |
| Un kannathai kadan vangha | To borrow your cheek's glow |
| Oodi varum | Will come running |
| Female | |
| Kothodu kulaiyodu | Like bunches and clusters |
| Poopokum vaasam pol | Of blossoming fragrance |
| Kaathodu un swasam | Along with the wind, your breath |
| Thedi Poren | I go searching for |
| Male | |
| Unkann jadai asaivikkum | Your glances that move me |
| Kaal kolusu nelivukkum | The twist of your anklets |
| Adi podi pennae | Hey girl, listless and lost |
| Koda saanju poren | I bend like an umbrella |
| Male | |
| Nee paarkadha nerathil | When you are not looking |
| Naan unna paarthudhaan | I keep looking at you |
| Nee parkkum bodhu | When you look back |
| Ala panju poren | I get scattered like cotton in the breeze |
| Female | |
| Hey thee kuchi thala mela | Hey, like a matchstick head |
| Barathai polae | Carrying a heavy load |
| En nenjodu oru baram | A heavy weight in my heart |
| Thandhaiyada | You gave me, oh man |
| Female | |
| En thookatha pala naala | My sleep for many days |
| Nee vaanghi pora | You take away |
| Naa paduthaalum kanavodu | Even if I lie down, in my dreams |
| Vandhaiyada | You appear, oh man |
| Chorus | |
| Sokki poraan di | He gets captivated, girl |
| Vekki poraan di | He gets shy, girl |
| Un kannukul vizundhanae | I fell into your eyes |
| Nooru dharam | A hundred times |
| Chorus | |
| Checkachevaanam | The crimson sky |
| Vetka padum bothu | When it feels shy |
| Un kannathai kadan vangha | To borrow your cheek's glow |
| Oodi varum | Will come running |
| Male | |
| Hey panjarathu | Hey, like a brood hen |
| Vedai kozhi pola | Trapped in a cage |
| En nenjoram unvaasam | Your fragrance near my chest |
| Thulluthadi | Is leaping, girl |
| Male | |
| Hey panjangathil | Hey, asking the almanac |
| Naal paaka solli | To pick an auspicious day |
| Un kannoram kadhai pesi | Talking stories near your eyes |
| solludhadi | It tells me so |
| Female | |
| En kaadhorathil | Near my ears |
| Oru pakshi vandhu | A little bird comes |
| Dhinamum un pera sollidhaan | Every day to chant your name |
| Koovudhadaa | And call out, oh man |
| Female | |
| En thodum thoorathil | Within my reaching distance |
| Nee varum bothellam | Whenever you come near |
| Naan vidum moochu analaagha | The breath I exhale becomes a flame |
| Kolludhadaa | And consumes me, oh man |
| Male | |
| Panjaala mela thaan | Upon a cotton mill |
| Thee mooti poriyae | You set fire and go |
| Haiy haiyoo angangae | Oh dear, everywhere |
| Eriyudhadii | It burns away, girl |
| Male | |
| Anjaaru muththatha | Five or six sweet kisses |
| Nee thandhu ponena | If you give and go |
| Aha ahaa yen yekkam | Aha, aha, my longing |
| Anaiyumadii | Will be extinguished, girl |
| Chorus | |
| Sokki poraan di | He gets captivated, girl |
| Vekki poraan di | He gets shy, girl |
| Un kannukul vizundhanae | I fell into your eyes |
| Nooru dharam | A hundred times |
| Chorus | |
| Checkachevaanam | The crimson sky |
| Vetka padum bothu | When it feels shy |
| Un kannathai kadan vangha | To borrow your cheek's glow |
| Oodi varum | Will come running |
| Female | |
| Hey un kooda thaan | Hey, only with you |
| Dhinam theriyaama thaan | Without the world knowing |
| Ada naan vazha varam ondru | To live my life, a boon |
| Venumadaa | I need, oh man |
| Female | |
| Hey un maarbil thaan | Hey, on your chest |
| Iru kann moodi thaan | Closing both my eyes |
| Ada naan thoongha idam onnu | A place to sleep peacefully |
| Venumadaa | I need, oh man |
| Male | |
| Hey aaghasathil | Hey, up in the sky |
| Oru methai pottu | Laying down a mattress |
| Angha un kooda vilaiyada | There to play with you |
| Thoonudhadii | My heart feels like, girl |
| Male | |
| Hey aanandhathil | Hey, in absolute bliss |
| En kaalu rendum | Both my feet |
| Adi yen petchai ketkama | Refusing to listen to my words |
| Thulludhadii | Are jumping in joy, girl |
| Female | |
| Gadigaaram ilaama | Without a clock ticking |
| Nodi neram odaama | Without a second passing |
| Ingeyae ippodhae | Right here, right now |
| Nindraal enna | What if time stands still? |
| Female | |
| Madimeedhu naan saaya | For me to lean on your lap |
| Thaiyagha ne maari | Transforming into a mother |
| Thaalattu paatu ondru | A sweet lullaby song |
| Sonnal enna | What if you sing? |
| Chorus | |
| Sokki poraan di | He gets captivated, girl |
| Vekki poraan di | He gets shy, girl |
| Un kannukul vizundhanae | I fell into your eyes |
| Nooru dharam | A hundred times |
| Chorus | |
| Checkachevaanam | The crimson sky |
| Vetka padum bothu | When it feels shy |
| Un kannathai kadan vangha | To borrow your cheek's glow |
| Oodi varum | Will come running |
சொக்கி போறான்டி
வெட்கி போறான்டி உன்
கண்ணுக்குள் விழுந்தானே
நூறுதரம்
He gets captivated, girl
He gets shy, girl
I fell into your eyes
A hundred times
செக்கச்செவ்வானம்
வெட்க படும்போது உன்
கன்னத்தை கடன் வாங்க
ஓடி வரும்
The crimson sky
When it feels shy
To borrow your cheek's glow
Will come running
கொத்தோடு
குலையோடு பூப்பூக்கும்
வாசம் போல் காத்தோடு
உன் சுவாசம் தேடிப்போறேன்
Like bunches and clusters
Of blossoming fragrance
Along with the wind, your breath
I go searching for
குலசாமி திரு நீரு
வெச்சாலும் சிலிர்க்காம
நீ தொட்டா அங்கங்க
சிலுத்து போறேன்
Your glances that move me
The twist of your anklets
Hey girl, listless and lost
I bend like an umbrella
உன் கண் ஜாடை
அசைவுக்கும் கால் கொலுசு
நெலிவுக்கும் அடி போடி
பெண்ணே கொடை
சாஞ்சு போறேன்
When you are not looking
I keep looking at you
When you look back
I get scattered like cotton in the breeze
நீ பார்க்காத
நேரத்தில் நான் உன்ன
பாா்த்துதான் நீ பார்க்கும்
போது அலைபாஞ்சுப்போறேன்
Hey, like a matchstick head
Carrying a heavy load
A heavy weight in my heart
You gave me, oh man
ஹே தீக்குச்சி
தலமேல பாரத்தை
போல என் நெஞ்சோடு
ஒரு பாரம் தந்தாயடா
My sleep for many days
You take away
Even if I lie down, in my dreams
You appear, oh man
என் தூக்கத்த
பல நாளா நீ வாங்கி
போற நா படுத்தாலும்
கனவோடு வந்தாயடா
He gets captivated, girl
He gets shy, girl
I fell into your eyes
A hundred times
சொக்கி போறான்டி
வெட்கி போறான்டி உன்
கண்ணுக்குள் விழுந்தானே
நூறுதரம்
The crimson sky
When it feels shy
To borrow your cheek's glow
Will come running
செக்கச்செவ்வானம்
வெட்க படும்போது உன்
கன்னத்தை கடன் வாங்க
ஓடி வரும்
Hey, like a brood hen
Trapped in a cage
Your fragrance near my chest
Is leaping, girl
ஹே பஞ்சாரத்து
வெடக்கோழிப்போல
என் நெஞ்சோரம் உன்
வாசம் துள்ளுதடி
Hey, asking the almanac
To pick an auspicious day
Talking stories near your eyes
It tells me so
ஹே பஞ்சாங்கத்தில்
நாள் பாக்கச் சொல்லி உன்
கண்ணோரம் கதைப்பேசி
சொல்லுதடி
Near my ears
A little bird comes
Every day to chant your name
And call out, oh man
என் காதோரத்தில்
ஒரு பக்ஷி வந்து தினமும்
உன் பேர சொல்லித்தான்
கூவுதடா
Within my reaching distance
Whenever you come near
The breath I exhale becomes a flame
And consumes me, oh man
என் தொடும்
துாரத்தில் நீ
வரும்போதெல்லாம்
நான் விடும் மூச்சு
அனலாக கொல்லுதடா
Upon a cotton mill
You set fire and go
Oh dear, everywhere
It burns away, girl
பஞ்சால மேல
தான் தீ மூட்டிப்போறியே
ஹை ஹையோ அங்கங்க
எரியுதடி
Five or six sweet kisses
If you give and go
Aha, aha, my longing
Will be extinguished, girl
அஞ்சாறு
முத்தத்த நீ தந்து
போனினா ஆஹா
ஆஹா என் ஏக்கம்
அணையுமடி
He gets captivated, girl
He gets shy, girl
I fell into your eyes
A hundred times
சொக்கி போறான்டி
வெட்கி போறான்டி உன்
கண்ணுக்குள் விழுந்தானே
நூறுதரம்
The crimson sky
When it feels shy
To borrow your cheek's glow
Will come running
செக்கச்செவ்வானம்
வெட்க படும்போது உன்
கன்னத்தை கடன் வாங்க
ஓடி வரும்
Hey, only with you
Without the world knowing
To live my life, a boon
I need, oh man
ஹே உன்
கூடத்தான் தினம்
தொியாம தான் அட
நான் வாழ வரம்
ஒன்று வேணுமடா
Hey, on your chest
Closing both my eyes
A place to sleep peacefully
I need, oh man
ஹே உன்
மார்பில்தான் இரு
கண்மூடித்தான்
அட நான் தூங்க
இடம் ஒன்னு வேணுமடா
Hey, up in the sky
Laying down a mattress
There to play with you
My heart feels like, girl
ஹே ஆகாசத்தில்
ஒரு மெத்தை போட்டு
அங்க உன் கூட
விளையாட தோணுதடி
Hey, in absolute bliss
Both my feet
Refusing to listen to my words
Are jumping in joy, girl
ஹே ஆனந்தத்தில்
என் காலு ரெண்டும் அடி
என் பேச்சை கேட்காம
துள்ளுதடி
Without a clock ticking
Without a second passing
Right here, right now
What if time stands still?
கடிகாரம் இல்லாம
நொடி நேரம் ஓடாம
இங்கேயே இப்போதே
நின்றால் என்ன
For me to lean on your lap
Transforming into a mother
A sweet lullaby song
What if you sing?
மடி மீது நான்
சாய தாயாக நீ மாறி
தாலாட்டு பாட்டு ஒன்று
சொன்னால் என்ன
He gets captivated, girl
He gets shy, girl
I fell into your eyes
A hundred times
சொக்கி போறான்டி
வெட்கி போறான்டி உன்
கண்ணுக்குள் விழுந்தானே
நூறுதரம்
The crimson sky
When it feels shy
To borrow your cheek's glow
Will come running
செக்கச்செவ்வானம்
வெட்க படும்போது உன்
கன்னத்தை கடன் வாங்க
ஓடி வரும்
Sokki poraan di
He gets captivated, girl
Vekki poraan di
He gets shy, girl
Un kannukul vizundhanae
I fell into your eyes
Nooru dharam
A hundred times
Checkachevaanam
The crimson sky
Vetka padum bothu
When it feels shy
Un kannathai kadan vangha
To borrow your cheek's glow
Oodi varum
Will come running
Kothodu kulaiyodu
Like bunches and clusters
Poopokum vaasam pol
Of blossoming fragrance
Kaathodu un swasam
Along with the wind, your breath
Thedi Poren
I go searching for
Unkann jadai asaivikkum
Your glances that move me
Kaal kolusu nelivukkum
The twist of your anklets
Adi podi pennae
Hey girl, listless and lost
Koda saanju poren
I bend like an umbrella
Nee paarkadha nerathil
When you are not looking
Naan unna paarthudhaan
I keep looking at you
Nee parkkum bodhu
When you look back
Ala panju poren
I get scattered like cotton in the breeze
Hey thee kuchi thala mela
Hey, like a matchstick head
Barathai polae
Carrying a heavy load
En nenjodu oru baram
A heavy weight in my heart
Thandhaiyada
You gave me, oh man
En thookatha pala naala
My sleep for many days
Nee vaanghi pora
You take away
Naa paduthaalum kanavodu
Even if I lie down, in my dreams
Vandhaiyada
You appear, oh man
Sokki poraan di
He gets captivated, girl
Vekki poraan di
He gets shy, girl
Un kannukul vizundhanae
I fell into your eyes
Nooru dharam
A hundred times
Checkachevaanam
The crimson sky
Vetka padum bothu
When it feels shy
Un kannathai kadan vangha
To borrow your cheek's glow
Oodi varum
Will come running
Hey panjarathu
Hey, like a brood hen
Vedai kozhi pola
Trapped in a cage
En nenjoram unvaasam
Your fragrance near my chest
Thulluthadi
Is leaping, girl
Hey panjangathil
Hey, asking the almanac
Naal paaka solli
To pick an auspicious day
Un kannoram kadhai pesi
Talking stories near your eyes
solludhadi
It tells me so
En kaadhorathil
Near my ears
Oru pakshi vandhu
A little bird comes
Dhinamum un pera sollidhaan
Every day to chant your name
Koovudhadaa
And call out, oh man
En thodum thoorathil
Within my reaching distance
Nee varum bothellam
Whenever you come near
Naan vidum moochu analaagha
The breath I exhale becomes a flame
Kolludhadaa
And consumes me, oh man
Panjaala mela thaan
Upon a cotton mill
Thee mooti poriyae
You set fire and go
Haiy haiyoo angangae
Oh dear, everywhere
Eriyudhadii
It burns away, girl
Anjaaru muththatha
Five or six sweet kisses
Nee thandhu ponena
If you give and go
Aha ahaa yen yekkam
Aha, aha, my longing
Anaiyumadii
Will be extinguished, girl
Sokki poraan di
He gets captivated, girl
Vekki poraan di
He gets shy, girl
Un kannukul vizundhanae
I fell into your eyes
Nooru dharam
A hundred times
Checkachevaanam
The crimson sky
Vetka padum bothu
When it feels shy
Un kannathai kadan vangha
To borrow your cheek's glow
Oodi varum
Will come running
Hey un kooda thaan
Hey, only with you
Dhinam theriyaama thaan
Without the world knowing
Ada naan vazha varam ondru
To live my life, a boon
Venumadaa
I need, oh man
Hey un maarbil thaan
Hey, on your chest
Iru kann moodi thaan
Closing both my eyes
Ada naan thoongha idam onnu
A place to sleep peacefully
Venumadaa
I need, oh man
Hey aaghasathil
Hey, up in the sky
Oru methai pottu
Laying down a mattress
Angha un kooda vilaiyada
There to play with you
Thoonudhadii
My heart feels like, girl
Hey aanandhathil
Hey, in absolute bliss
En kaalu rendum
Both my feet
Adi yen petchai ketkama
Refusing to listen to my words
Thulludhadii
Are jumping in joy, girl
Gadigaaram ilaama
Without a clock ticking
Nodi neram odaama
Without a second passing
Ingeyae ippodhae
Right here, right now
Nindraal enna
What if time stands still?
Madimeedhu naan saaya
For me to lean on your lap
Thaiyagha ne maari
Transforming into a mother
Thaalattu paatu ondru
A sweet lullaby song
Sonnal enna
What if you sing?
Sokki poraan di
He gets captivated, girl
Vekki poraan di
He gets shy, girl
Un kannukul vizundhanae
I fell into your eyes
Nooru dharam
A hundred times
Checkachevaanam
The crimson sky
Vetka padum bothu
When it feels shy
Un kannathai kadan vangha
To borrow your cheek's glow
Oodi varum
Will come running
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Sokki Poraandi' from the movie 'Mupparimanam' is a romantic duet expressing intense love, longing, and infatuation between two lovers. They describe how deeply captivated they are by each other's presence, glances, and touch. The lyrics paint playful and vivid imagery of blushing cheeks that rival the evening sky, sleepless nights filled with dreams, and the burning passion that consumes them when they are close.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile / Metaphor)
“Checkachevaanam Vetka padum bothu Un kannathai kadan vangha”
Comparing the red evening sky seeking blush from her cheeks ('Checkachevaanam... Un kannathai kadan vangha oodi varum').
Uvamai (Simile)
“Hey panjarathu Vedai kozhi pola”
Comparing the restless heartbeat to a caged brood hen ('panjarathu Vedai kozhi pola').
Hyperbole (Uruvagham / Athi-sayokthi)
“Panjaala mela thaan Thee mooti poriyae”
Exaggerating the breath turning into heat that burns like setting fire to a cotton mill.
Ethirai (Rhyme / Alliteration)
“Sokki poraan di Vekki poraan di”
Repetition of initial/internal sounds across lines (Sokki poraan di / Vekki poraan di).
Did you know?
Trivia
The track features music composed by G. V. Prakash Kumar with lyrics written by the late celebrated lyricist Na. Muthu Kumar. The song showcases a blend of folk rhythm and contemporary melody, capturing playful romantic banter.
Keep listening
More from Mupparimanam
Mupparimanam
Mupparimanam
Mupparimanam
Mupparimanam