Enthan Vaanamum Neethan Reprise
From Vaazhthugal · 2008
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Rahul Nambiar, Rajalakshmi
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Vaazhthugal2008
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Uhohohohoh uhohohohoh | Uhohohohoh uhohohohoh |
| Uhohohohoh uhohohohoh | Uhohohohoh uhohohohoh |
| Male | |
| Endhan vaanamum needhaan | You are my sky as well, |
| Endhan boomiyum needhaan | You are my earth as well; |
| Un kangal paarthidum | In the direction your eyes gaze, |
| Dhisaiyil vaazhgirenae | I exist and live. |
| Male | |
| Endhan paadhaiyum needhaan | You are my pathway as well, |
| Endhan payanamum needhaan | You are my journey as well; |
| Undhan kaalgal nadanthidum | Along the path where your feet walk, |
| Vazhiyil varugirenae | I follow and come along. |
| Male | |
| Un pechilae en mugavari | My address resides in your speech, |
| Un moochilae en vaazhvadi | The foundation of my life is in your breath, |
| Endhan vaazhvadi…. | The very foundation of my life... |
| Oh..oh….oh… ohho | Oh..oh....oh... ohho |
| Male | |
| Endhan vaanamum needhaan | You are my sky as well, |
| Endhan boomiyum needhaan | You are my earth as well; |
| Un kangal paarthidum | In the direction your eyes gaze, |
| Dhisaiyil vaazhgirenae | I exist and live. |
| Female | |
| Ahahahahahaahaa ahahahahahaahaa | Ahahahahahaahaa ahahahahahaahaa |
| Ahahahahahaahaa ahahahahahaahaa | Ahahahahahaahaa ahahahahahaahaa |
| Male | |
| Nee nadakkumbhodhu un nizhalum | When you walk, even before your shadow |
| Mannil vizhum munnae yendhi kolven | Can land on the ground, I will cradle it. |
| Female | |
| Un kaadhalin aazham kandu | Beholding the depth of your love, |
| Kangal kalanguthae | My eyes well up with tears. |
| Male | |
| Unnudaiya kaal thadathai mazhai azhithaal | If the rain tries to erase your footprints, |
| Kudai ondru pidithu kaaval seiven | I will hold an umbrella to protect them. |
| Female | |
| Hmmm unnaal indru pennaanadhin | Hmm, because of you today, the true meaning |
| Artham purindhathae | Of being born a woman has been understood. |
| Male | |
| Un pechilae en mugavari | My address resides in your speech, |
| Un moochilae en vaazhvadi | The foundation of my life is in your breath, |
| Endhan vaazhvadi oh..oh…oh… ohoho | The foundation of my life... oh..oh...oh... ohoho |
| Female | |
| Endhan vaanamum needhaan | You are my sky as well, |
| Endhan boomiyum needhaan | You are my earth as well; |
| Un kangal paarthidum | In the direction your eyes gaze, |
| Dhisaiyil vaazhgirenae | I exist and live. |
| Female | |
| Endhan paadhaiyum needhaan | You are my pathway as well, |
| Endhan payanamum needhaan | You are my journey as well; |
| Undhan kaalgal nadanthidum | Along the path where your feet walk, |
| Vazhiyil varugirenae | I follow and come along. |
| Male | |
| Orae oru vaarthaiyil kavidhai endraal | If poetry were to be expressed in just one word, |
| Udhadugal un peyarai ucharikkum | My lips would pronounce your name. |
| Female | |
| En peyaraithaan yaarum kettaal | If anyone asks for my name, |
| Un per solgiren | I tell them your name instead. |
| Male | |
| Orae oru udalil iru idhayam | Two hearts inside a single body— |
| Kaadhal ennum ulagathil thaan irukkum | Can exist only in the world called love. |
| Female | |
| Nee illaiyel naan illaiyae | If you do not exist, I do not exist either, |
| Nenjam solludhae | So says my heart. |
| Male :Un pechilae en mugavari | Male: My address resides in your speech, |
| Un moochile en vaazhvadi | The foundation of my life is in your breath, |
| Endhan vaazhvadi…oh…oh..oh… ohoho | The foundation of my life... oh..oh...oh... ohoho |
| Male | |
| Endhan vaanamum needhaan | You are my sky as well, |
| Endhan boomiyum needhaan | You are my earth as well; |
| Un kangal paarthidum | In the direction your eyes gaze, |
| Dhisaiyil vaazhgirenae | I exist and live. |
| Male | |
| Endhan paadhaiyum needhaan | You are my pathway as well, |
| Endhan payanamum needhaan | You are my journey as well; |
| Undhan kaalgal nadanthidum | Along the path where your feet walk, |
| Vazhiyil varugirenae | I follow and come along. |
....................................
Uhohohohoh uhohohohoh
Uhohohohoh uhohohohoh
எந்தன் வானமும் நீதான்
எந்தன் பூமியும் நீதான்
உன் கண்கள் பார்த்திடும்
திசையில் வாழ்கிறேனே
You are my sky as well,
You are my earth as well;
In the direction your eyes gaze,
I exist and live.
எந்தன் பாதையும் நீதான்
எந்தன் பயணமும் நீதான்
உன் கால்கள் நடந்திடும்
வழியில் வருகிறேனே
You are my pathway as well,
You are my journey as well;
Along the path where your feet walk,
I follow and come along.
உன் பேச்சிலே என் முகவரி
உன் மூச்சிலே என் வாழ்வடி
எந்தன் வாழ்வடி
ஓ.....ஓ....ஓ.....ஓஹ்ஹோ
My address resides in your speech,
The foundation of my life is in your breath,
The very foundation of my life...
Oh..oh....oh... ohho
எந்தன் வானமும் நீதான்
எந்தன் பூமியும் நீதான்
உன் கண்கள் பார்த்திடும்
திசையில் வாழ்கிறேனே
You are my sky as well,
You are my earth as well;
In the direction your eyes gaze,
I exist and live.
அஹ்ஹாஹ்ஹாஹஹா
அஹ்ஹாஹ்ஹாஹஹா
அஹ்ஹாஹ்ஹாஹஹா
அஹ்ஹாஹ்ஹாஹஹா
Ahahahahahaahaa ahahahahahaahaa
Ahahahahahaahaa ahahahahahaahaa
நீ நடக்கும் போது உன் நிழலும்
மண்ணில் விழும் முன்னே ஏந்திக் கொள்வேன்
When you walk, even before your shadow
Can land on the ground, I will cradle it.
உன் காதலின் ஆழம் கண்டு
கண்கள் கலங்குதே....
Beholding the depth of your love,
My eyes well up with tears.
உன்னுடய கால் தடத்தை மழை அழித்தால்
குடை ஒன்று பிடித்து காவல் செய்வேன்
If the rain tries to erase your footprints,
I will hold an umbrella to protect them.
ஹ்ம்ம் உன்னால் இன்று பெண்ணானதன்
அர்த்தம் புரிந்ததே
Hmm, because of you today, the true meaning
Of being born a woman has been understood.
உன் பேச்சிலே என் முகவரி
உன் மூச்சிலே என் வாழ்வடி
எந்தன் வாழ்வடி ஓ.....ஓ.....ஓ.....ஓஹ்ஹோ
My address resides in your speech,
The foundation of my life is in your breath,
The foundation of my life... oh..oh...oh... ohoho
எந்தன் வானமும் நீதான்
எந்தன் பூமியும் நீதான்
உன் கண்கள் பார்த்திடும்
திசையில் வாழ்கிறேனே
You are my sky as well,
You are my earth as well;
In the direction your eyes gaze,
I exist and live.
எந்தன் பாதையும் நீதான்
எந்தன் பயணமும் நீதான்
உன் கால்கள் நடந்திடும்
வழியில் வருகிறேனே
You are my pathway as well,
You are my journey as well;
Along the path where your feet walk,
I follow and come along.
ஒரே ஒரு வார்த்தையில் கவிதை என்றால்
உதடுகள் உன் பெயரை உச்சரிக்கும்
If poetry were to be expressed in just one word,
My lips would pronounce your name.
என் பெயரைதான் யாரும் கேட்டல்
உன் பேர் சொல்கிறேன்
If anyone asks for my name,
I tell them your name instead.
ஒரே ஒரு உடலில் இரு இதயம்
காதல் என்னும் உலகத்தில்தான் இருக்கும்
Two hearts inside a single body—
Can exist only in the world called love.
நீயில்லையேல் நான் இல்லையே
நெஞ்சம் சொல்லுதே
உன் பேச்சிலே என் முகவரி
உன் மூச்சிலே என் வாழ்வடி
எந்தன் வாழ்வடி....ஓ.....ஓ....ஓ.....ஓஹ்ஹோ
If you do not exist, I do not exist either,
So says my heart.
Male: My address resides in your speech,
The foundation of my life is in your breath,
The foundation of my life... oh..oh...oh... ohoho
எந்தன் வானமும் நீதான்
எந்தன் பூமியும் நீதான்
உன் கண்கள் பார்த்திடும்
திசையில் வாழ்கிறேனே
You are my sky as well,
You are my earth as well;
In the direction your eyes gaze,
I exist and live.
எந்தன் பாதையும் நீதான்
எந்தன் பயணமும் நீதான்
உன் கால்கள் நடந்திடும்
வழியில் வருகிறேனே
You are my pathway as well,
You are my journey as well;
Along the path where your feet walk,
I follow and come along.
Uhohohohoh uhohohohoh
Uhohohohoh uhohohohoh
Uhohohohoh uhohohohoh
Uhohohohoh uhohohohoh
Endhan vaanamum needhaan
You are my sky as well,
Endhan boomiyum needhaan
You are my earth as well;
Un kangal paarthidum
In the direction your eyes gaze,
Dhisaiyil vaazhgirenae
I exist and live.
Endhan paadhaiyum needhaan
You are my pathway as well,
Endhan payanamum needhaan
You are my journey as well;
Undhan kaalgal nadanthidum
Along the path where your feet walk,
Vazhiyil varugirenae
I follow and come along.
Un pechilae en mugavari
My address resides in your speech,
Un moochilae en vaazhvadi
The foundation of my life is in your breath,
Endhan vaazhvadi….
The very foundation of my life...
Oh..oh….oh… ohho
Oh..oh....oh... ohho
Endhan vaanamum needhaan
You are my sky as well,
Endhan boomiyum needhaan
You are my earth as well;
Un kangal paarthidum
In the direction your eyes gaze,
Dhisaiyil vaazhgirenae
I exist and live.
Ahahahahahaahaa ahahahahahaahaa
Ahahahahahaahaa ahahahahahaahaa
Ahahahahahaahaa ahahahahahaahaa
Ahahahahahaahaa ahahahahahaahaa
Nee nadakkumbhodhu un nizhalum
When you walk, even before your shadow
Mannil vizhum munnae yendhi kolven
Can land on the ground, I will cradle it.
Un kaadhalin aazham kandu
Beholding the depth of your love,
Kangal kalanguthae
My eyes well up with tears.
Unnudaiya kaal thadathai mazhai azhithaal
If the rain tries to erase your footprints,
Kudai ondru pidithu kaaval seiven
I will hold an umbrella to protect them.
Hmmm unnaal indru pennaanadhin
Hmm, because of you today, the true meaning
Artham purindhathae
Of being born a woman has been understood.
Un pechilae en mugavari
My address resides in your speech,
Un moochilae en vaazhvadi
The foundation of my life is in your breath,
Endhan vaazhvadi oh..oh…oh… ohoho
The foundation of my life... oh..oh...oh... ohoho
Endhan vaanamum needhaan
You are my sky as well,
Endhan boomiyum needhaan
You are my earth as well;
Un kangal paarthidum
In the direction your eyes gaze,
Dhisaiyil vaazhgirenae
I exist and live.
Endhan paadhaiyum needhaan
You are my pathway as well,
Endhan payanamum needhaan
You are my journey as well;
Undhan kaalgal nadanthidum
Along the path where your feet walk,
Vazhiyil varugirenae
I follow and come along.
Orae oru vaarthaiyil kavidhai endraal
If poetry were to be expressed in just one word,
Udhadugal un peyarai ucharikkum
My lips would pronounce your name.
En peyaraithaan yaarum kettaal
If anyone asks for my name,
Un per solgiren
I tell them your name instead.
Orae oru udalil iru idhayam
Two hearts inside a single body—
Kaadhal ennum ulagathil thaan irukkum
Can exist only in the world called love.
Nee illaiyel naan illaiyae
If you do not exist, I do not exist either,
Nenjam solludhae
So says my heart.
Male :Un pechilae en mugavari
Male: My address resides in your speech,
Un moochile en vaazhvadi
The foundation of my life is in your breath,
Endhan vaazhvadi…oh…oh..oh… ohoho
The foundation of my life... oh..oh...oh... ohoho
Endhan vaanamum needhaan
You are my sky as well,
Endhan boomiyum needhaan
You are my earth as well;
Un kangal paarthidum
In the direction your eyes gaze,
Dhisaiyil vaazhgirenae
I exist and live.
Endhan paadhaiyum needhaan
You are my pathway as well,
Endhan payanamum needhaan
You are my journey as well;
Undhan kaalgal nadanthidum
Along the path where your feet walk,
Vazhiyil varugirenae
I follow and come along.
Beyond the translation
Song interpretation
'Endhan Vaanamum Needhaan' is a deeply romantic ballad that expresses complete devotion, emotional merging, and surrender between two lovers. The speaker views their beloved as their entire universe—the sky above, the earth below, their guide, and their destiny. Every sensory detail of the partner, from their footsteps to their breath, becomes the ultimate purpose and anchor of the speaker's existence.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Endhan vaanamum needhaan / Endhan boomiyum needhaan”
Repetition of the initial sound 'Endhan' across consecutive lines creates rhythmic flow.
Iyaipu (End Rhyme)
“Endhan vaanamum needhaan / Endhan boomiyum needhaan”
Both lines end with the rhyming word 'needhaan', establishing a melodious musical cadence.
Metaphor
“Un pechilae en mugavari / Un moochilae en vaazhvadi”
The lover's speech is metaphorically equated to an address, and their breath to the foundation of life itself.
Hyperbole
“Nee nadakkumbhodhu un nizhalum / Mannil vizhum munnae yendhi kolven”
Exaggeration of love by offering to catch the lover's shadow before it even touches the soil.
Did you know?
Trivia
The song 'Endhan Vaanamum Needhaan' is from the 2008 Tamil romantic drama film 'Vaazhthugal', directed by Seeman. The film's soundtrack was composed by Yuvan Shankar Raja, with lyrics written by Na. Muthu Kumar. The track is sung by Harish Raghavendra and Madhushree, acclaimed for its melodious rendering and poetic romance.
Keep listening
More from Vaazhthugal
Vaazhthugal
Vaazhthugal
Vaazhthugal
Vaazhthugal
Vaazhthugal
Vaazhthugal