♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Dheenaanakkunaa dheenaanakkunaa
Dheenaanakkunaa dheenaa
Dheenaanakkunaa dheenaanakkunaa
Dheenaanakkunaa dheenaa
Yaedho pannura yaedho pannura
Yaedho pannura maari
Kayaththaaru kaaththaadi pola
Kaaththodu ponaanae mella
Yae panjaaraththu kozhi
Kadichchi paarppathu pola
Unnaala naan maari ponaen
Ulloora soodaeri ponaen
Aasai vachcha mamanukku aalamaramaa
Kaalam pooraa kaaththiruppaen naan
Sudalaimaadan kovilukku naeththukkittuthaan
Soodam onnu yaeththivaippaen naan
Yae yaedho yae yaedho yae yaedho pannura maari
Yae dheenaa yae dheenaa yae dheenaakkunaa dheenaa
Oorodu vaazhnthum thaniyaagaththaanae
Vaazhnthaenae naan
Kooraikku maelae poosani poovaai
Pooththaauyae nee….
Unnodu pesum pothu
Nenjil ursaagam kuraiyaathu
Saathi sanam kodi irukkum
Un nizhal mattum kooda irukkum
Yae dheenaa yae dheenaa yae dheenaakkunaa dheenaa
Yae yaedho yae yaedho yae yaedho pannura maari
Thaai andru thantha veppaththai indru
Thanthaayae nee…
Thol saayum pothu thunbaththaiyellaam
Vendraayae nee….
Ennullae un veedu
Naanum neeyindri verum koodu
Kaaththu ulla kaalam varaikkum
Unnai kadhalichchae seththu poganum
Dheenaanakkunaa dheenaanakkunaa
Dheenaanakkunaa dheenaa
Dheenaanakkunaa dheenaanakkunaa
Dheenaanakkunaa dheenaa
Yaedho pannura yaedho pannura
Yaedho pannura maari
Kayaththaaru kaaththaadi pola
Kaaththodu ponaanae mella
Yae panjaaraththu kozhi
Kadichchi paarppathu pola
Unnaala naan maari ponaen
Ulloora soodaeri ponaen
Aasai vachcha mamanukku aalamaramaa
Kaalam pooraa kaaththiruppaen naan
Sudalaimaadan kovilukku naeththukkittuthaan
Soodam onnu yaeththivaippaen naan
Yae yaedho yae yaedho yae yaedho pannura maari
Yae dheenaa yae dheenaa yae dheenaakkunaa dheenaa
Dheenanakuna dheenanakuna
Dheenanakuna dheena
Dheenanakuna dheenanakuna
Dheenanakuna dheena
You're doing something, you're doing something...
You're doing something to me, Maari!
Like a kite in the winds of Kayathar,
I slowly drifted away with the breeze.
Like a hen trapped inside a coop,
restlessly pecking at the cage,
I have completely changed because of you.
Deep inside, a warmth has taken over me.
Standing firm like a banyan tree for the man I love,
I will wait for my entire life.
Making a sacred vow at the Sudalaimadan temple,
I will light a camphor flame.
Hey, you're doing something, doing something to me, Maari!
Hey dheena, hey dheena, hey dheenanakuna dheena!
Though I lived among everyone in town,
I was living all alone...
Like a yellow pumpkin flower on a thatched roof,
you blossomed for me...
Whenever I speak with you,
the joy in my heart never fades.
A million relatives may surround me,
yet only your shadow stays by my side.
Hey dheena, hey dheena, hey dheenanakuna dheena!
Hey, you're doing something, doing something to me, Maari!
The comforting warmth a mother once gave,
you have given to me today...
When I lean on your shoulder,
you wipe away all my sorrows...
Your home is within me,
and without you, I am just an empty nest.
As long as there is breath in this world,
I want to love you until the day I die.
Dheenanakuna dheenanakuna
Dheenanakuna dheena
Dheenanakuna dheenanakuna
Dheenanakuna dheena
You're doing something, you're doing something...
You're doing something to me, Maari!
Like a kite in the winds of Kayathar,
I slowly drifted away with the breeze.
Like a hen trapped inside a coop,
restlessly pecking at the cage,
I have completely changed because of you.
Deep inside, a warmth has taken over me.
Standing firm like a banyan tree for the man I love,
I will wait for my entire life.
Making a sacred vow at the Sudalaimadan temple,
I will light a camphor flame.
Hey, you're doing something, doing something to me, Maari!
Hey dheena, hey dheena, hey dheenanakuna dheena!
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
