Maane Maane
From Uriyadi · 2016
- Lyricist
- Anthony Dasan
- Singer
- Anthony Daasan
- Music directors
- Anthony Daasan, Masala Coffee
- Details
- Uriyadi2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sokka vechcha pachcha kizhi | Green parrot who mesmerized me |
| Suththa vittu paaththathenna! | Why did you make me spin around and watch? |
| Muththam onnu kettathukku | Just because I asked for a single kiss |
| Vekkapattu ponathenna! | Why did you feel shy and walk away? |
| Male | |
| Sokka vechcha pachcha kizhi | Green parrot who mesmerized me |
| Suththa vittu paaththathenna! | Why did you make me spin around and watch? |
| Muththam onnu kettathukku | Just because I asked for a single kiss |
| Vekkapattu ponathenna! | Why did you feel shy and walk away? |
| Male | |
| Maane! maane! | Oh deer! Oh deer! |
| Uravena nenachene! | I considered you as my soulmate! |
| Naane! naane! | It is me! Oh it is me! |
| Usurukkul olichene | Who hid you inside my very soul! |
| Male | |
| Adi maane! maane! | Hey my deer! My deer! |
| Unna uravena nenachene! | I considered you as my soulmate! |
| Unnathaane naane! | It is you, and it is me! |
| En usurukkul olichene! | I hid you inside my very soul! |
| Male | |
| Sokka vechcha pachcha kizhi | Green parrot who mesmerized me |
| Suththa vittu paaththathenna! | Why did you make me spin around and watch? |
| Muththam onnu kettathukku | Just because I asked for a single kiss |
| Vekkapattu ponathenna! | Why did you feel shy and walk away? |
| Male | |
| Sengarumbu chaareduththu | Extracting juice from red sugarcane |
| Naanum senja vellakatti | A block of jaggery that I crafted |
| Enga vechcha en manasa | Where did you place my heart? |
| Sollendiye en chellakutty | Tell me, my darling! |
| Male | |
| Sengarumbu chaareduththu | Extracting juice from red sugarcane |
| Naanum senja vellakatti | A block of jaggery that I crafted |
| Enga vechcha en manasa | Where did you place my heart? |
| Sollendiye en chellakutty | Tell me, my darling! |
| Male | |
| Kandenadi kadhaliye! | I found you, my love! |
| Un mogatha neththuthaan | Your lovely face, just yesterday |
| Konden aasai poongodiye! | I felt a deep desire, my flower vine! |
| Un kooda naan serathaan | To unite with you |
| Male | |
| Penne! en manasu therunjum | Oh girl! Even knowing my heart |
| Puriyathathu pol nadikkathey! | Don't pretend as if you don't understand! |
| Pechchu paarvai rendulaiyum | In both your speech and your gaze |
| Yerimalaiya vedikkathey! | Don't erupt like a volcano! |
| Male | |
| Maane! maane! | Oh deer! Oh deer! |
| Uravena nenachene! | I considered you as my soulmate! |
| Naane! naane! | It is me! Oh it is me! |
| Usurukkul olichene | Who hid you inside my very soul! |
| Male | |
| Adi maane! maane! | Hey my deer! My deer! |
| Unna uravena nenachene! | I considered you as my soulmate! |
| Unnathaane naane! | It is you, and it is me! |
| En usurukkul olichene! | I hid you inside my very soul! |
| Male | |
| Sokka vechcha pachcha kizhi | Green parrot who mesmerized me |
| Suththa vittu paaththathenna! | Why did you make me spin around and watch? |
| Muththam onnu kettathukku | Just because I asked for a single kiss |
| Vekkapattu ponathenna! | Why did you feel shy and walk away? |
| Male | |
| Konjakaalam bhoomiyila | For a brief time on this earth |
| Naam poranthom vaazhathaan | We were born to live |
| Intha jenmam pothathadi | This single birth is not enough |
| Unna naanum aalaththaan | For me to cherish and rule over you |
| Male | |
| Konjakaalam bhoomiyila | For a brief time on this earth |
| Naam poranthom vaazhathaan | We were born to live |
| Intha jenmam pothathadi | This single birth is not enough |
| Unna naanum aalaththaan | For me to cherish and rule over you |
| Male | |
| Chellamadi nee iruntha | My darling, if you are by my side |
| En vaazhkaiyum sola thaan! | My life will turn into a lush garden! |
| Pulla kutti peththu vaazhvom | We shall give birth to children and flourish |
| Aala vizhutha poladhaan! | Strong and rooted like a banyan tree! |
| Male | |
| Kanne neeyum enna vittu | My dear, don't ever think |
| Odhungi poga nenaikkaathey! | To drift away from me! |
| Kadhaliye kadhalichen | My beloved, I loved you so |
| Enna neeyum marakkathey! | Don't you ever forget me! |
| Male | |
| Maane! maane! | Oh deer! Oh deer! |
| Uravena nenachene! | I considered you as my soulmate! |
| Naane! naane! | It is me! Oh it is me! |
| Usurukkul olichene | Who hid you inside my very soul! |
| Male | |
| Adi maane! maane! | Hey my deer! My deer! |
| Unna uravena nenachene! | I considered you as my soulmate! |
| Unnathaane naane! | It is you, and it is me! |
| En usurukkul olichene! | I hid you inside my very soul! |
| Male | |
| Sokka vechcha pachcha kizhi | Green parrot who mesmerized me |
| Suththa vittu paaththathenna! | Why did you make me spin around and watch? |
| Muththam onnu kettathukku | Just because I asked for a single kiss |
| Vekkapattu ponathenna! | Why did you feel shy and walk away? |
| Male | |
| Sokka vechcha pachcha kizhi | Green parrot who mesmerized me |
| Suththa vittu paaththathenna! | Why did you make me spin around and watch? |
| Muththam onnu kettathukku | Just because I asked for a single kiss |
| Vekkapattu ponathenna! | Why did you feel shy and walk away? |
| Male | |
| Humming…. | [Humming...] |
முனங்கல் :
.............
Green parrot who mesmerized me
Why did you make me spin around and watch?
Just because I asked for a single kiss
Why did you feel shy and walk away?
சொக்க வெச்ச பச்சை கிளி
சுத்தவிட்டு பாத்ததென்ன!
முத்தம் ஒன்னு கேட்டதுக்கு
வெக்கப்பட்டு போனதென்ன!
Green parrot who mesmerized me
Why did you make me spin around and watch?
Just because I asked for a single kiss
Why did you feel shy and walk away?
சொக்க வெச்ச பச்சை கிளி
சுத்தவிட்டு பாத்ததென்ன!
முத்தம் ஒன்னு கேட்டதுக்கு
வெக்கப்பட்டு போனதென்ன!
Oh deer! Oh deer!
I considered you as my soulmate!
It is me! Oh it is me!
Who hid you inside my very soul!
மானே! மானே!
உறவென நெனச்சேனே!
நானே! நானே!
உசுருக்குள் ஒளிச்சேனே!
Hey my deer! My deer!
I considered you as my soulmate!
It is you, and it is me!
I hid you inside my very soul!
அடி மானே! மானே!
உன்ன உறவென நெனச்சேனே!
உன்னத்தானே நானே
என் உசுருக்குள் ஒளிச்சேனே!
Green parrot who mesmerized me
Why did you make me spin around and watch?
Just because I asked for a single kiss
Why did you feel shy and walk away?
சொக்க வெச்ச பச்சை கிளி
சுத்தவிட்டு பாத்ததென்ன!
முத்தம் ஒன்னு கேட்டதுக்கு
வெக்கப்பட்டு போனதென்ன!
Extracting juice from red sugarcane
A block of jaggery that I crafted
Where did you place my heart?
Tell me, my darling!
செங்கரும்பு சாறெடுத்து
நானும் செஞ்ச வெல்லக்கட்டி
எங்க வெச்ச என் மனச
சொல்லேண்டியே என் செல்லக்குட்டி
Extracting juice from red sugarcane
A block of jaggery that I crafted
Where did you place my heart?
Tell me, my darling!
செங்கரும்பு சாறெடுத்து
நானும் செஞ்ச வெல்லக்கட்டி
எங்க வெச்ச என் மனச
சொல்லேண்டியே என் செல்லக்குட்டி
I found you, my love!
Your lovely face, just yesterday
I felt a deep desire, my flower vine!
To unite with you
கண்டேனடி காதலியே!
உன் முகத்த நேத்துதான்
கொண்டேன் ஆசை பூங்கொடியே!
உன் கூட நான் சேரத்தான்
Oh girl! Even knowing my heart
Don't pretend as if you don't understand!
In both your speech and your gaze
Don't erupt like a volcano!
பெண்ணே! என் மனசு தெரிஞ்சும்
புரியாதது போல் நடிக்காதே!
பேச்சு பார்வை ரெண்டுலையும்
எரிமலையா! வெடிக்காதே!
Oh deer! Oh deer!
I considered you as my soulmate!
It is me! Oh it is me!
Who hid you inside my very soul!
மானே! மானே!
உறவென நெனச்சேனே!
நானே! நானே!
உசுருக்குள் ஒளிச்சேனே!
Hey my deer! My deer!
I considered you as my soulmate!
It is you, and it is me!
I hid you inside my very soul!
அடி மானே! மானே!
உன்ன உறவென நெனச்சேனே!
உன்னத்தானே நானே
என் உசுருக்குள் ஒளிச்சேனே!
Green parrot who mesmerized me
Why did you make me spin around and watch?
Just because I asked for a single kiss
Why did you feel shy and walk away?
சொக்க வெச்ச பச்சை கிளி
சுத்தவிட்டு பாத்ததென்ன!
முத்தம் ஒன்னு கேட்டதுக்கு
வெக்கப்பட்டு போனதென்ன!
For a brief time on this earth
We were born to live
This single birth is not enough
For me to cherish and rule over you
கொஞ்சகாலம் பூமியில
நாம் பொறந்தோம் வாழத்தான்!
இந்த ஜென்மம் போதாதடி
உன்ன நானும் ஆளத்தான்!
For a brief time on this earth
We were born to live
This single birth is not enough
For me to cherish and rule over you
கொஞ்சகாலம் பூமியில
நாம் பொறந்தோம் வாழத்தான்!
இந்த ஜென்மம் போதாதடி
உன்ன நானும் ஆளத்தான்!
My darling, if you are by my side
My life will turn into a lush garden!
We shall give birth to children and flourish
Strong and rooted like a banyan tree!
செல்லமடி நீ இருந்தா
என் வாழ்க்கையும் சோலைதான்
புள்ள குட்டி பெத்து வாழ்வோம்
ஆழ விழுதை போலத்தான்
My dear, don't ever think
To drift away from me!
My beloved, I loved you so
Don't you ever forget me!
கண்ணே நீயும் என்னைவிட்டு
ஒதுங்கி போக நினைக்காதே!
காதலியே காதலிச்சேன்
என்ன நீயும் மறக்காதே!
Oh deer! Oh deer!
I considered you as my soulmate!
It is me! Oh it is me!
Who hid you inside my very soul!
மானே! மானே!
உறவென நெனச்சேனே!
நானே! நானே!
உசுருக்குள் ஒளிச்சேனே!
Hey my deer! My deer!
I considered you as my soulmate!
It is you, and it is me!
I hid you inside my very soul!
அடி மானே! மானே!
உன்ன உறவென நெனச்சேனே!
உன்னத்தானே நானே
என் உசுருக்குள் ஒளிச்சேனே!
Green parrot who mesmerized me
Why did you make me spin around and watch?
Just because I asked for a single kiss
Why did you feel shy and walk away?
சொக்க வெச்ச பச்சை கிளி
சுத்தவிட்டு பாத்ததென்ன!
முத்தம் ஒன்னு கேட்டதுக்கு
வெக்கப்பட்டு போனதென்ன!
Green parrot who mesmerized me
Why did you make me spin around and watch?
Just because I asked for a single kiss
Why did you feel shy and walk away?
சொக்க வெச்ச பச்சை கிளி
சுத்தவிட்டு பாத்ததென்ன!
முத்தம் ஒன்னு கேட்டதுக்கு
வெக்கப்பட்டு போனதென்ன!
[Humming...]
முனங்கல் :
.................
Sokka vechcha pachcha kizhi
Green parrot who mesmerized me
Suththa vittu paaththathenna!
Why did you make me spin around and watch?
Muththam onnu kettathukku
Just because I asked for a single kiss
Vekkapattu ponathenna!
Why did you feel shy and walk away?
Sokka vechcha pachcha kizhi
Green parrot who mesmerized me
Suththa vittu paaththathenna!
Why did you make me spin around and watch?
Muththam onnu kettathukku
Just because I asked for a single kiss
Vekkapattu ponathenna!
Why did you feel shy and walk away?
Maane! maane!
Oh deer! Oh deer!
Uravena nenachene!
I considered you as my soulmate!
Naane! naane!
It is me! Oh it is me!
Usurukkul olichene
Who hid you inside my very soul!
Adi maane! maane!
Hey my deer! My deer!
Unna uravena nenachene!
I considered you as my soulmate!
Unnathaane naane!
It is you, and it is me!
En usurukkul olichene!
I hid you inside my very soul!
Sokka vechcha pachcha kizhi
Green parrot who mesmerized me
Suththa vittu paaththathenna!
Why did you make me spin around and watch?
Muththam onnu kettathukku
Just because I asked for a single kiss
Vekkapattu ponathenna!
Why did you feel shy and walk away?
Sengarumbu chaareduththu
Extracting juice from red sugarcane
Naanum senja vellakatti
A block of jaggery that I crafted
Enga vechcha en manasa
Where did you place my heart?
Sollendiye en chellakutty
Tell me, my darling!
Sengarumbu chaareduththu
Extracting juice from red sugarcane
Naanum senja vellakatti
A block of jaggery that I crafted
Enga vechcha en manasa
Where did you place my heart?
Sollendiye en chellakutty
Tell me, my darling!
Kandenadi kadhaliye!
I found you, my love!
Un mogatha neththuthaan
Your lovely face, just yesterday
Konden aasai poongodiye!
I felt a deep desire, my flower vine!
Un kooda naan serathaan
To unite with you
Penne! en manasu therunjum
Oh girl! Even knowing my heart
Puriyathathu pol nadikkathey!
Don't pretend as if you don't understand!
Pechchu paarvai rendulaiyum
In both your speech and your gaze
Yerimalaiya vedikkathey!
Don't erupt like a volcano!
Maane! maane!
Oh deer! Oh deer!
Uravena nenachene!
I considered you as my soulmate!
Naane! naane!
It is me! Oh it is me!
Usurukkul olichene
Who hid you inside my very soul!
Adi maane! maane!
Hey my deer! My deer!
Unna uravena nenachene!
I considered you as my soulmate!
Unnathaane naane!
It is you, and it is me!
En usurukkul olichene!
I hid you inside my very soul!
Sokka vechcha pachcha kizhi
Green parrot who mesmerized me
Suththa vittu paaththathenna!
Why did you make me spin around and watch?
Muththam onnu kettathukku
Just because I asked for a single kiss
Vekkapattu ponathenna!
Why did you feel shy and walk away?
Konjakaalam bhoomiyila
For a brief time on this earth
Naam poranthom vaazhathaan
We were born to live
Intha jenmam pothathadi
This single birth is not enough
Unna naanum aalaththaan
For me to cherish and rule over you
Konjakaalam bhoomiyila
For a brief time on this earth
Naam poranthom vaazhathaan
We were born to live
Intha jenmam pothathadi
This single birth is not enough
Unna naanum aalaththaan
For me to cherish and rule over you
Chellamadi nee iruntha
My darling, if you are by my side
En vaazhkaiyum sola thaan!
My life will turn into a lush garden!
Pulla kutti peththu vaazhvom
We shall give birth to children and flourish
Aala vizhutha poladhaan!
Strong and rooted like a banyan tree!
Kanne neeyum enna vittu
My dear, don't ever think
Odhungi poga nenaikkaathey!
To drift away from me!
Kadhaliye kadhalichen
My beloved, I loved you so
Enna neeyum marakkathey!
Don't you ever forget me!
Maane! maane!
Oh deer! Oh deer!
Uravena nenachene!
I considered you as my soulmate!
Naane! naane!
It is me! Oh it is me!
Usurukkul olichene
Who hid you inside my very soul!
Adi maane! maane!
Hey my deer! My deer!
Unna uravena nenachene!
I considered you as my soulmate!
Unnathaane naane!
It is you, and it is me!
En usurukkul olichene!
I hid you inside my very soul!
Sokka vechcha pachcha kizhi
Green parrot who mesmerized me
Suththa vittu paaththathenna!
Why did you make me spin around and watch?
Muththam onnu kettathukku
Just because I asked for a single kiss
Vekkapattu ponathenna!
Why did you feel shy and walk away?
Sokka vechcha pachcha kizhi
Green parrot who mesmerized me
Suththa vittu paaththathenna!
Why did you make me spin around and watch?
Muththam onnu kettathukku
Just because I asked for a single kiss
Vekkapattu ponathenna!
Why did you feel shy and walk away?
Humming….
[Humming...]
Beyond the translation
Song interpretation
Sokka Vechcha Pachcha Kizhi (Maane Maane) from the film Uriyadi (2016) is a rustic, heartfelt folk-romantic track sung, written, and composed by Anthony Daasan. The protagonist playfully addresses his lover using affectionate terms like 'Pachcha Kizhi' (green parrot), 'Vellakatti' (block of jaggery), and 'Poongodi' (flowery vine), expressing his innocent romance and intense longing to be with her.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai / Uruvagathal)
“Sokka vechcha pachcha kizhi”
Compares the beloved to a green parrot ('Pachcha kizhi') and a block of jaggery made from sugarcane ('Vellakatti').
Simile (Upamai)
“Aala vizhutha poladhaan!”
Compares growing a large family with rooted strength to the aerial prop roots of a banyan tree ('Aala vizhutha poladhaan').
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Sokka vechcha pachcha kizhi / Suththa vittu paaththathenna!”
Repetition of initial consonant sound 'S' across lines 'Sokka vechcha' and 'Suththa vittu'.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Kandenadi kadhaliye! / Konden aasai poongodiye!”
The second letter 'd' (ட்/த்) rhymes across lines 'Kandenadi' and 'Konden'.
Did you know?
Trivia
This folk track in Uriyadi (2016) was composed and performed by Anthony Daasan, showcasing his signatures of traditional Tamil rural folk singing mixed with modern acoustic arrangements (originally rooted in Masala Coffee's style).
Keep listening
More from Uriyadi
Uriyadi