Pa Pa Pappa
From Deiva Thirumagal · 2011
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Vikram
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Deiva Thirumagal2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Pa pa pa pappappapa | (Rhythmic vocalization) |
| Varudhae enakku papa | I am getting a baby! |
| Appappapa appa appa appa | Oh my, father, father, father! |
| Pudhusaaga bommai ketpa | She will ask for a brand new toy! |
| Male | |
| Inimae en | From now on, my... |
| Aattamum kondaattamum | Dancing and celebration... |
| Dhoolu dhoolu thaambaa | Will be totally rockin'! |
| Ha ha ha | Ha ha ha |
| Chorus | |
| ………………………. | |
| Male | |
| Pa pa pa pappappapa | (Rhythmic vocalization) |
| Varudhae enakku papa | I am getting a baby! |
| Appappapa appa appa appa | Oh my, father, father, father! |
| Pudhusaaga bommai ketpa | She will ask for a brand new toy! |
| Male | |
| Inimae en | From now on, my... |
| Aattamum kondaattamum | Dancing and celebration... |
| Dhoolu dhoolu thaambaa | Will be totally rockin'! |
| Male | |
| Enna krishna ivlo panam | Krishna, why so much money? |
| Enna vaanga pora (Dialogue) | What are you going to buy? |
| Male | |
| Kannukku kannukku | For her eyes, for her eyes... |
| Mai vaanga | To buy eyeliner... |
| Kaalukku kolusu thaan vaanga | To buy anklets for her feet... |
| Ah appuram yedho sonnaanga | Ah, then they said something else... |
| Aiyaiyo marandhenga | Oh dear, I forgot it! |
| Male | |
| Hana kai sattai | Half-sleeve shirt... |
| Vaanga poren | I am going to buy... |
| Gavunundhaan vaanga poren | I am going to buy a dress as well... |
| Kadaitheruva thediporen | I am searching for the marketplace... |
| Gudhurai mela … | Riding on a horse... |
| Female | |
| Ellam paappaakuthaana | Is everything for the baby? |
| Bhanukku onnum ilaiya (Dialogue) | Nothing for Bhanu? |
| Male | |
| Mmm. irukku | Mmm, there is! |
| Apple naan vaanga poren | I am going to buy apples... |
| Horlicks-um vaanga poren | I am going to buy Horlicks too... |
| Avalai naan thaangaporen | I will cherish and protect her... |
| Kuzhandhaipola | Like a child... |
| Male | |
| Kazhuthukku kazhuthukku | For her neck, for her neck... |
| Mani vaanga | To buy beads... |
| Iduppukku arunaakkodi vaanga | To buy a waist-thread for her waist... |
| Appuram yedho sonnaanga | Then they said something else... |
| Ha ha ha idhuthaanga | Ha ha ha, this is it! |
| Male | |
| Oho ithuvum bhanuvukka (Dialogue) | Oh, is this for Bhanu too? |
| Male | |
| Ha ha..ila Paappaavukka (Dialogue) | Ha ha, no, it is for the baby! |
| Male | |
| Pa pa pa pappappapa | (Rhythmic vocalization) |
| Varudhae enakku papa | I am getting a baby! |
| Appappapa appa appa appa | Oh my, father, father, father! |
| Pudhusaaga bommai ketpa | She will ask for a brand new toy! |
| Male | |
| Inimae en | From now on, my... |
| Aattamum kondaattamum | Dancing and celebration... |
| Dhoolu dhoolu thaambaa | Will be totally rockin'! |
| Ha ha ha | Ha ha ha |
| Chorus | |
| ………………………. | |
| Male | |
| Yen krishna paappa | Hey Krishna, should the baby... |
| Appa maadhiri irukkanumaa | Look like her father... |
| Amma maadhiri irukkanuma (Dialogue) | Or look like her mother? |
| Male | |
| Appa pola venaamae | Not like father... |
| Amma pola venaamae | Not like mother either... |
| Rendum kalandhu irukkanumae | It should be a mix of both! |
| Azhaga sirikanumae | She should smile beautifully! |
| Ha ha ha ha ha….. | Ha ha ha ha ha... |
| Male | |
| Ha ha ha | Ha ha ha |
| Ithaan andha | Is this that... |
| Azhagaana sirippa (Dialogue) | Beautiful smile? |
| Male | |
| Mmm. kuzhandhai | Mmm, when the child... |
| Pirakka podhu | Is about to be born... |
| Engalukkellam enna | What will you buy... |
| Vaangitharuva (Dialogue) | For all of us? |
| Male | |
| Chocolate-u vaangitharuven | I will buy you chocolates... |
| Oottikkae ootti viduven | I will feed you with my own hands... |
| Verenna vaangitharuven | What else will I buy? |
| Male | |
| Apram soldren (Dialogue) | I will tell you later! |
| Male | |
| Sari kuzhandhaioda | Okay, with the child... |
| Enna pannuva (Dialogue) | What will you do? |
| Male | |
| Vilaiyaada kootti varuven | I will bring her out to play... |
| Pazham vittu doovum viduven | I will play friendly games and feuds... |
| Apram naan enna seiven | What will I do next? |
| Male | |
| Enna seiva (Dialogue) | What will you do? |
| Male | |
| Bhanuva kettu soldren (Dialogue) | I will ask Bhanu and tell you! |
| Male | |
| Aamaa inimae | Oh yes, from now on... |
| Bhanuvoda vilaiyaadamaattiya (Dialogue) | Won't you play with Bhanu? |
| Male | |
| Paththumaasam porukkanumaam | One must wait for ten months... |
| Paappa nallaa valaranumaam | The baby must grow well... |
| Adhuvarai summa irukkanumaam | Until then, one must stay quiet... |
| Doctor sonnaan…gaaa… | So the doctor said... |
| Chorus | |
| Dhu dhu dhudhu dhudhu dha | (Scatting rhythm) |
| Dhi dha dha dhu dha thaa….. | (Scatting rhythm) |
| Dhi dhi dhidhi dhu dhi thaa thi | (Scatting rhythm) |
| Dha dha dha dha tha | (Scatting rhythm) |
| Dhi dhi dhi aatamum | (Rhythmic vocalization) my dance and... |
| Kondattamum dhu dhu dhu dha dha | Celebration (Scatting) |
| Haa..ha ha ha … | Ha ha ha ha... |
விஷ்லிங் :
....................................
(Rhythmic vocalization)
I am getting a baby!
Oh my, father, father, father!
She will ask for a brand new toy!
ப ப ப பாப்பப்பப்பா
வருதே எனக்கு பாப்பா
அப்பப்பப்பா அப்பா அப்பா
அப்பா புதுசாக பொம்மை கேப்பா
From now on, my...
Dancing and celebration...
Will be totally rockin'!
Ha ha ha
இனிமே என் ஆட்டமும்
கொண்டாட்டமும் தூளு
தூளுதாம்பா ஹா ஹா ஹா
............................................
(Rhythmic vocalization)
I am getting a baby!
Oh my, father, father, father!
She will ask for a brand new toy!
ப ப ப பாப்பப்பப்பா
வருதே எனக்கு பாப்பா
அப்பப்பப்பா அப்பா அப்பா
அப்பா புதுசாக பொம்மை கேப்பா
From now on, my...
Dancing and celebration...
Will be totally rockin'!
இனிமே என் ஆட்டமும்
கொண்டாட்டமும் தூளு
தூளுதாம்பா
Krishna, why so much money?
What are you going to buy?
என்ன கிருஷ்ணா
இவ்ளோ பணம் என்ன
வாங்க போற
For her eyes, for her eyes...
To buy eyeliner...
To buy anklets for her feet...
Ah, then they said something else...
Oh dear, I forgot it!
கண்ணுக்கு கண்ணுக்கு
மை வாங்க காலுக்கு கொலுசு
தான் வாங்க ஆ அப்புறம் ஏதோ
சொன்னாங்க அய்யய்யோ மறந்தேங்க
Half-sleeve shirt...
I am going to buy...
I am going to buy a dress as well...
I am searching for the marketplace...
Riding on a horse...
காண கை சட்டை
வாங்க போறேன் கவுன்தான்
வாங்க போறேன் கடைத்தெருவ
தேடி போறேன் குதிர மேல
Is everything for the baby?
Nothing for Bhanu?
எல்லாம் பாப்பாவுக்குத்தானா
பானுக்கு ஒன்னும் இல்லையா
Mmm, there is!
I am going to buy apples...
I am going to buy Horlicks too...
I will cherish and protect her...
Like a child...
ம்ம் இருக்கு ஆப்பிள்
நான் வாங்க போறேன்
ஹாா்லிக்சும் வாங்க போறேன்
அவளை நான் தாங்க போறேன்
குழந்தை போல
For her neck, for her neck...
To buy beads...
To buy a waist-thread for her waist...
Then they said something else...
Ha ha ha, this is it!
கழுத்துக்கு கழுத்துக்கு
மணி வாங்க இடுப்புக்கு அருணாகொடி
வாங்க அப்பறம் ஏதோ சொன்னாங்க
அஹா ஹா இது தாங்க
Oh, is this for Bhanu too?
ஓ இதுவும் பானுக்கா
ஹா ஹா இல்ல பாப்பாவுக்கு
Ha ha, no, it is for the baby!
ப ப ப பாப்பப்பப்பா
வருதே எனக்கு பாப்பா
அப்பப்பப்பா அப்பா அப்பா
அப்பா புதுசாக பொம்மை கேப்பா
(Rhythmic vocalization)
I am getting a baby!
Oh my, father, father, father!
She will ask for a brand new toy!
இனிமே என் ஆட்டமும்
கொண்டாட்டமும் தூளு
தூளுதாம்பா ஹா ஹா ஹா
From now on, my...
Dancing and celebration...
Will be totally rockin'!
Ha ha ha
............................................
ஏன் கிருஷ்ணா
பாப்பா அப்பா மாதிாி இருக்கணுமா
அம்மா மாதிாி இருக்கணுமா
Hey Krishna, should the baby...
Look like her father...
Or look like her mother?
அப்பா போல வேணாமே
அம்மா போல வேணாமே
ரெண்டும் கலந்து இருக்கணுமே
அழகா சிாிக்கனுமே ஹா ஹா ஹா...
Not like father...
Not like mother either...
It should be a mix of both!
She should smile beautifully!
Ha ha ha ha ha...
ஹா ஹா ஹா
இதான் அந்த அழகான சிாிப்பா
Ha ha ha
Is this that...
Beautiful smile?
ம்ம் குழந்தை பிறக்க போது
எங்களுக்கெல்லாம் என்ன வாங்கி தருவ
Mmm, when the child...
Is about to be born...
What will you buy...
For all of us?
சாக்லெட்டு வாங்கி தருவேன்
ஊட்டிக்கே ஊட்டி விடுவேன்
வேறென்ன வாங்கி தருவேன்
அப்பறம் சொல்லுறேன்
I will buy you chocolates...
I will feed you with my own hands...
What else will I buy?
சாி குழந்தையோட
என்ன பண்ணுவ
I will tell you later!
விளையாட கூட்டி வருவேன்
பழம் விட்டு டூவும் விடுவேன்
அப்பறம் நான் என்ன செய்வேன்
Okay, with the child...
What will you do?
என்ன செய்வ
I will bring her out to play...
I will play friendly games and feuds...
What will I do next?
பானுவ கேட்டு
சொல்லுறேன்
What will you do?
ஆமா இனிமே பானுவோட
விளையாட மாட்டியா
I will ask Bhanu and tell you!
பத்து மாசம் பொறுக்கனுமாம்
பாப்பா நல்லா வளரனுமாம்
அதுவரை சும்மா இருக்கனுமாம்
டாக்டா் சொன்னாங்க
Oh yes, from now on...
Won't you play with Bhanu?
............................................
One must wait for ten months...
The baby must grow well...
Until then, one must stay quiet...
So the doctor said...
(Scatting rhythm)
(Scatting rhythm)
(Scatting rhythm)
(Scatting rhythm)
(Rhythmic vocalization) my dance and...
Celebration (Scatting)
Ha ha ha ha...
Pa pa pa pappappapa
(Rhythmic vocalization)
Varudhae enakku papa
I am getting a baby!
Appappapa appa appa appa
Oh my, father, father, father!
Pudhusaaga bommai ketpa
She will ask for a brand new toy!
Inimae en
From now on, my...
Aattamum kondaattamum
Dancing and celebration...
Dhoolu dhoolu thaambaa
Will be totally rockin'!
Ha ha ha
Ha ha ha
……………………….
Pa pa pa pappappapa
(Rhythmic vocalization)
Varudhae enakku papa
I am getting a baby!
Appappapa appa appa appa
Oh my, father, father, father!
Pudhusaaga bommai ketpa
She will ask for a brand new toy!
Inimae en
From now on, my...
Aattamum kondaattamum
Dancing and celebration...
Dhoolu dhoolu thaambaa
Will be totally rockin'!
Enna krishna ivlo panam
Krishna, why so much money?
Enna vaanga pora (Dialogue)
What are you going to buy?
Kannukku kannukku
For her eyes, for her eyes...
Mai vaanga
To buy eyeliner...
Kaalukku kolusu thaan vaanga
To buy anklets for her feet...
Ah appuram yedho sonnaanga
Ah, then they said something else...
Aiyaiyo marandhenga
Oh dear, I forgot it!
Hana kai sattai
Half-sleeve shirt...
Vaanga poren
I am going to buy...
Gavunundhaan vaanga poren
I am going to buy a dress as well...
Kadaitheruva thediporen
I am searching for the marketplace...
Gudhurai mela …
Riding on a horse...
Ellam paappaakuthaana
Is everything for the baby?
Bhanukku onnum ilaiya (Dialogue)
Nothing for Bhanu?
Mmm. irukku
Mmm, there is!
Apple naan vaanga poren
I am going to buy apples...
Horlicks-um vaanga poren
I am going to buy Horlicks too...
Avalai naan thaangaporen
I will cherish and protect her...
Kuzhandhaipola
Like a child...
Kazhuthukku kazhuthukku
For her neck, for her neck...
Mani vaanga
To buy beads...
Iduppukku arunaakkodi vaanga
To buy a waist-thread for her waist...
Appuram yedho sonnaanga
Then they said something else...
Ha ha ha idhuthaanga
Ha ha ha, this is it!
Oho ithuvum bhanuvukka (Dialogue)
Oh, is this for Bhanu too?
Ha ha..ila Paappaavukka (Dialogue)
Ha ha, no, it is for the baby!
Pa pa pa pappappapa
(Rhythmic vocalization)
Varudhae enakku papa
I am getting a baby!
Appappapa appa appa appa
Oh my, father, father, father!
Pudhusaaga bommai ketpa
She will ask for a brand new toy!
Inimae en
From now on, my...
Aattamum kondaattamum
Dancing and celebration...
Dhoolu dhoolu thaambaa
Will be totally rockin'!
Ha ha ha
Ha ha ha
……………………….
Yen krishna paappa
Hey Krishna, should the baby...
Appa maadhiri irukkanumaa
Look like her father...
Amma maadhiri irukkanuma (Dialogue)
Or look like her mother?
Appa pola venaamae
Not like father...
Amma pola venaamae
Not like mother either...
Rendum kalandhu irukkanumae
It should be a mix of both!
Azhaga sirikanumae
She should smile beautifully!
Ha ha ha ha ha…..
Ha ha ha ha ha...
Ha ha ha
Ha ha ha
Ithaan andha
Is this that...
Azhagaana sirippa (Dialogue)
Beautiful smile?
Mmm. kuzhandhai
Mmm, when the child...
Pirakka podhu
Is about to be born...
Engalukkellam enna
What will you buy...
Vaangitharuva (Dialogue)
For all of us?
Chocolate-u vaangitharuven
I will buy you chocolates...
Oottikkae ootti viduven
I will feed you with my own hands...
Verenna vaangitharuven
What else will I buy?
Apram soldren (Dialogue)
I will tell you later!
Sari kuzhandhaioda
Okay, with the child...
Enna pannuva (Dialogue)
What will you do?
Vilaiyaada kootti varuven
I will bring her out to play...
Pazham vittu doovum viduven
I will play friendly games and feuds...
Apram naan enna seiven
What will I do next?
Enna seiva (Dialogue)
What will you do?
Bhanuva kettu soldren (Dialogue)
I will ask Bhanu and tell you!
Aamaa inimae
Oh yes, from now on...
Bhanuvoda vilaiyaadamaattiya (Dialogue)
Won't you play with Bhanu?
Paththumaasam porukkanumaam
One must wait for ten months...
Paappa nallaa valaranumaam
The baby must grow well...
Adhuvarai summa irukkanumaam
Until then, one must stay quiet...
Doctor sonnaan…gaaa…
So the doctor said...
Dhu dhu dhudhu dhudhu dha
(Scatting rhythm)
Dhi dha dha dhu dha thaa…..
(Scatting rhythm)
Dhi dhi dhidhi dhu dhi thaa thi
(Scatting rhythm)
Dha dha dha dha tha
(Scatting rhythm)
Dhi dhi dhi aatamum
(Rhythmic vocalization) my dance and...
Kondattamum dhu dhu dhu dha dha
Celebration (Scatting)
Haa..ha ha ha …
Ha ha ha ha...
Beyond the translation
Song interpretation
This playful track from Deiva Thirumagal captures the boundless joy and innocent excitement of Krishna, an adult with the mental capacity of a child, as he prepares for fatherhood. Structured like a casual conversation set to a bouncy beat, the song features Krishna listing all the gifts, clothes, and treats he plans to buy for his baby, interspersed with affectionate banter with his supportive friend Bhanu.
Writing craft
Poetic devices
Alliteration (Monaai)
“Pa pa pa pappappapa / Varudhae enakku papa”
Repetition of the 'Pa' plosive consonant at the start of words creates a rhythmic, childlike nursery-rhyme texture.
Conversational Verse (Urai-Paattu)
“Enna krishna ivlo panam / Enna vaanga pora”
Interspersing spoken dialogues directly into musical lines to advance character relationship and storyline within a song.
Assonance (Edukai)
“Kannukku kannukku / Kaalukku kolusu thaan vaanga”
Matching secondary sounds across lines ('Kannukku' and 'Kaalukku') to build melodic symmetry.
Did you know?
Trivia
Composed by G. V. Prakash Kumar with lyrics by Na. Muthu Kumar, the song features lead actor Vikram performing the vocal track himself to keep Krishna's voice completely authentic to his character in the film.
Keep listening
More from Deiva Thirumagal
Deiva Thirumagal
Deiva Thirumagal
Deiva Thirumagal
Deiva Thirumagal
Deiva Thirumagal