- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Vikram
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Movie name
- Deiva Thirumagal
- Movie release year
- 2011
- Lyrics added on
- 29 Apr 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Pa pa pa pappappapa
Varudhae enakku papa
Appappapa appa appa appa
Pudhusaaga bommai ketpa
Inimae en
Aattamum kondaattamum
Dhoolu dhoolu thaambaa
Ha ha ha
……………………….
Pa pa pa pappappapa
Varudhae enakku papa
Appappapa appa appa appa
Pudhusaaga bommai ketpa
Inimae en
Aattamum kondaattamum
Dhoolu dhoolu thaambaa
Enna krishna ivlo panam
Enna vaanga pora (Dialogue)
Kannukku kannukku
Mai vaanga
Kaalukku kolusu thaan vaanga
Ah appuram yedho sonnaanga
Aiyaiyo marandhenga
Hana kai sattai
Vaanga poren
Gavunundhaan vaanga poren
Kadaitheruva thediporen
Gudhurai mela …
Ellam paappaakuthaana
Bhanukku onnum ilaiya (Dialogue)
Mmm. irukku
Apple naan vaanga poren
Horlicks-um vaanga poren
Avalai naan thaangaporen
Kuzhandhaipola
Kazhuthukku kazhuthukku
Mani vaanga
Iduppukku arunaakkodi vaanga
Appuram yedho sonnaanga
Ha ha ha idhuthaanga
Oho ithuvum bhanuvukka (Dialogue)
Ha ha..ila Paappaavukka (Dialogue)
Pa pa pa pappappapa
Varudhae enakku papa
Appappapa appa appa appa
Pudhusaaga bommai ketpa
Inimae en
Aattamum kondaattamum
Dhoolu dhoolu thaambaa
Ha ha ha
……………………….
Yen krishna paappa
Appa maadhiri irukkanumaa
Amma maadhiri irukkanuma (Dialogue)
Appa pola venaamae
Amma pola venaamae
Rendum kalandhu irukkanumae
Azhaga sirikanumae
Ha ha ha ha ha…..
Ha ha ha
Ithaan andha
Azhagaana sirippa (Dialogue)
Mmm. kuzhandhai
Pirakka podhu
Engalukkellam enna
Vaangitharuva (Dialogue)
Chocolate-u vaangitharuven
Oottikkae ootti viduven
Verenna vaangitharuven
Apram soldren (Dialogue)
Sari kuzhandhaioda
Enna pannuva (Dialogue)
Vilaiyaada kootti varuven
Pazham vittu doovum viduven
Apram naan enna seiven
Enna seiva (Dialogue)
Bhanuva kettu soldren (Dialogue)
Aamaa inimae
Bhanuvoda vilaiyaadamaattiya (Dialogue)
Paththumaasam porukkanumaam
Paappa nallaa valaranumaam
Adhuvarai summa irukkanumaam
Doctor sonnaan…gaaa…
Dhu dhu dhudhu dhudhu dha
Dhi dha dha dhu dha thaa…..
Dhi dhi dhidhi dhu dhi thaa thi
Dha dha dha dha tha
Dhi dhi dhi aatamum
Kondattamum dhu dhu dhu dha dha
Haa..ha ha ha …
Pa pa pa pappappapa
My baby is on the way!
Oh my, papa papa papa!
She will ask for brand new toys!
From now on, my...
fun and celebrations...
will be non-stop excitement!
Ha ha ha!
...
Pa pa pa pappappapa
My baby is on the way!
Oh my, papa papa papa!
She will ask for brand new toys!
From now on, my...
fun and celebrations...
will be non-stop excitement!
What is this, Krishna, so much money?
What are you going to buy?
For her eyes, for her eyes,
to buy kajal eyeliner...
For her feet, to buy anklets...
Ah, then they told me something else...
Oh no, I forgot!
Ah! A little shirt
I am going to buy,
a frock too, I am going to buy!
I am heading to the market street
riding on a horse...
Is everything only for the baby?
Nothing for Banu?
Mmm... there is!
I am going to buy apples,
I am going to buy Horlicks too!
I will look after her tenderly,
just like a baby!
For her neck, for her neck,
to buy beads...
For her waist, to buy a waist cord (arunaakodi)...
Then they told me something else...
Ha ha ha, this is it!
Oho, is this for Banu too?
Ha ha... no, it is for the baby!
Pa pa pa pappappapa
My baby is on the way!
Oh my, papa papa papa!
She will ask for brand new toys!
From now on, my...
fun and celebrations...
will be non-stop excitement!
Ha ha ha!
...
Tell us, Krishna, should the baby
look like her father,
or look like her mother?
Not just like father, no,
not just like mother, no,
she should be a mix of both!
She should smile so sweetly!
Ha ha ha ha ha...
Ha ha ha!
Is this that
sweet smile?
Mmm... when the baby
is born,
what will you
buy for all of us?
I will buy chocolates,
and feed you with my own hands!
What else will I buy?
I will tell you later!
Okay, with the baby,
what will you do?
I will bring her out to play!
I will be best friends and play-fight with her!
And then, what will I do?
What will you do?
I will ask Banu and tell you!
Oh, so from now on,
won't you play with Banu?
They said I must wait ten months,
they said the baby must grow well,
they said I must stay calm until then...
The doctor told me so!
Dhoo dhoo dhudhu dhudhu dhaa
Dhi dhaa dhaa dhoo dhaa dhaa...
Dhi dhi dhidhi dhoo dhi dhaa dhi
Dhaa dhaa dhaa dhaa dhaa
Dhi dhi dhi, the fun
and celebrations, dhoo dhoo dhoo dhaa dhaa!
Ha... ha ha ha...
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful track from Deiva Thirumagal captures the boundless joy and innocent excitement of Krishna, an adult with the mental capacity of a child, as he prepares for fatherhood. Structured like a casual conversation set to a bouncy beat, the song features Krishna listing all the gifts, clothes, and treats he plans to buy for his baby, interspersed with affectionate banter with his supportive friend Bhanu.
Writing craft
Poetic devices
Alliteration (Monaai)
“Pa pa pa pappappapa / Varudhae enakku papa”
Repetition of the 'Pa' plosive consonant at the start of words creates a rhythmic, childlike nursery-rhyme texture.
Conversational Verse (Urai-Paattu)
“Enna krishna ivlo panam / Enna vaanga pora”
Interspersing spoken dialogues directly into musical lines to advance character relationship and storyline within a song.
Assonance (Edukai)
“Kannukku kannukku / Kaalukku kolusu thaan vaanga”
Matching secondary sounds across lines ('Kannukku' and 'Kaalukku') to build melodic symmetry.
Did you know?
Trivia
Composed by G. V. Prakash Kumar with lyrics by Na. Muthu Kumar, the song features lead actor Vikram performing the vocal track himself to keep Krishna's voice completely authentic to his character in the film.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Srirangano Srideviyo1978
Meenatchi KungumamParenthoodFamily
Muthu Magan1974
Thaai Pasam(1974)FamilyParenthood
Azhagiya Anni1986
Samsaram Adhu MinsaramFamilyParenthood
Thanga Magal Vayitril1965
Vaazhkai PadaguParenthoodFamily
Kanne En Kanne2021
Endraavathu Oru NaalParenthoodFamily
Veenaikku Veenai1995
Ellame En RasathanParenthoodFamily
From the same album
More songs from Deiva Thirumagal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.