Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Azhagiya Anni

From Samsaram Adhu Minsaram · 1986

Lyricist: Vairamuthu
Singers: P. Jayachandran, P. Susheela
Music director: Sankar Ganesh
Movie name: Samsaram Adhu Minsaram
Movie release year: 1986
Lyrics added on: 11 Feb 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Azhagiya anni anubavam enni

Adikkadi sirithaalae

Azhagiya anni anubavam enni

Adikkadi sirithaalae

Ragasiya pechu ambalamaachu

Adhai enni thavithaalae..

Kuvaa.. kuvaa..kuvaa..kuvaa..

Azhagiya anni anubavam enni

Adikkadi sirithaalae

Ragasiya pechu ambalamaachu

Adhai enni thavithaalae..

Kuvaa.. kuvaa..kuvaa..kuvaa..

{Oorukku thandhi adingha

Doctor-rukkum solli vidungha

Female :Manam vittu sirikindra maanae

Ini vaitrukku valarpiraidhanae} (2)

{Iruvarum pesavillaiyae

Idhu varai osaiyillaiyae} (2)

{Akkaalum pottalae thaapaa

Adhai paaratta undachu papaa} (2)

Kuvaa.. kuvaa..Female :Kuvaa..kuvaa..

Azhagiya anni anubavam enni

Adikkadi sirithaalae

Female :Ragasiya pechu ambalamaachu

Adhai enni thavithaalae..

{Maangaayum inikumadi

Saambalumdhaan rusikumadi

Female :Masakaiyin kaaranam yaaru

Andha maamanum muzipadhai paaru} (2)

Anubavam kathu vaikanum

Adhukku nee othuzaikkanum

Antha anubavam kathu vaikanum

Adhukku nee othuzaikkanum

{Maatennu sonnenaa pongha

Ippa vandheenga maanatha vaangha} (2)

Kuvaa.. kuvaa..Female :Kuvaa..kuvaa..

Azhagiya anni anubavam enni

Adikkadi sirithaalae

Female :Ragasiya pechu ambalamaachu

Adhai enni thavithaalae..

Thinking of that sweet experience, the lovely sister-in-law

smiled to herself again and again.

Thinking of that sweet experience, the lovely sister-in-law

smiled to herself again and again.

Their secret intimacy has come out in the open,

and she grew flustered thinking about it...

Waa... waa... waa... waa...

Thinking of that sweet experience, the lovely sister-in-law

smiled to herself again and again.

Their secret intimacy has come out in the open,

and she grew flustered thinking about it...

Waa... waa... waa... waa...

Send a telegram to the whole town,

and send word to the doctor too!

Oh gentle girl laughing with an open heart,

from now on, your belly will grow like the waxing moon!

The two of them were not even on speaking terms,

and there was not a sound between them till now!

Sister-in-law fastened the door latch tight,

and to celebrate that, a baby is on the way!

Waa... waa... waa... waa...

Thinking of that sweet experience, the lovely sister-in-law

smiled to herself again and again.

Their secret intimacy has come out in the open,

and she grew flustered thinking about it...

Even sour mangoes will taste sweet to her,

and even kitchen ash will taste delicious!

Who is the reason for this morning sickness?

Just look at the husband blinking cluelessly!

We need to learn from their experience too,

and you must cooperate with me for that!

We need to learn from their experience too,

and you must cooperate with me for that!

Did I ever say no to you? Oh please,

now you have come to tease and embarrass me!

Waa... waa... waa... waa...

Thinking of that sweet experience, the lovely sister-in-law

smiled to herself again and again.

Their secret intimacy has come out in the open,

and she grew flustered thinking about it...

Male

Female

Male

Male

Female

Male

Male

Male

Male

Female

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This playful track from Samsaram Adhu Minsaram celebrates the news of a sister-in-law's pregnancy. The family members tease her about her secret romantic intimacy, pregnancy cravings (such as wanting raw mangoes), and her husband's shy reactions. The song captures the warmth and humour of a traditional joint family celebrating new life, using poetic comparisons such as the waxing moon to describe the mother's expanding stomach.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Ini vaitrukku valarpiraidhanae”

Compares the growing pregnant stomach to 'valarpirai' (the waxing moon).

Onomatopoeia

“Kuvaa.. kuvaa..kuvaa..kuvaa..”

Uses 'Kuvaa kuvaa' to mimic the crying sound of a baby.

Monaai (Initial Rhyme)

“Azhagiya anni anubavam enni”

Repetition of the initial 'A' sound across words in the line.

Edhukai (Second Letter Rhyme)

“Maangaayum inikumadi / Saambalumdhaan rusikumadi”

Repetition of second letter sounds across lines (inikumadi / rusikumadi).

Did you know?

Trivia

Samsaram Adhu Minsaram (1986), directed by Visu, won the National Film Award for Best Popular Film Providing Wholesome Entertainment. The music for the film was composed by the duo Shankar-Ganesh, with lyrics authored by Vairamuthu.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kettele Ange1976

BhadrakaliDomestic LifePlayful

Thazhuvatha KaigalDomestic LifeFamily

Aanantham Vilaiyadum1983

SanthippuDomestic LifeFamily

Naan Varaintha Oviyamae1977

Ellam AvaleDomestic LifeEstablished Marriage

Pengalalae Ulagile1954

MalaikkallanDomestic LifeCelebratory

Varavendum Vaazhkkaiyil1975

Mayangukiral Oru MaadhuFamilyDomestic Life

From the same album

More songs from Samsaram Adhu Minsaram

Janaki Devi1986

Samsaram Adhu MinsaramRomantic

Oora Therinjukitten1986

Samsaram Adhu MinsaramMelancholic

Katti Karumbe Kanna1986

Samsaram Adhu MinsaramMournful

Samsaram Adhu Minsaram1986

Samsaram Adhu MinsaramBittersweet

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.