Azhagiya Anni
From Samsaram Adhu Minsaram · 1986
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- P. Jayachandran, P. Susheela
- Music director
- Sankar Ganesh
- Details
- Samsaram Adhu Minsaram1986
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Azhagiya anni anubavam enni | Beautiful sister-in-law, thinking of her experience, |
| Adikkadi sirithaalae | She smiled frequently. |
| Azhagiya anni anubavam enni | Beautiful sister-in-law, thinking of her experience, |
| Adikkadi sirithaalae | She smiled frequently. |
| Ragasiya pechu ambalamaachu | The secret talk became public knowledge, |
| Adhai enni thavithaalae.. | Thinking about it, she suffered in distress.. |
| Kuvaa.. kuvaa..kuvaa..kuvaa.. | Waa.. waa.. waa.. waa.. |
| Female | |
| Azhagiya anni anubavam enni | Beautiful sister-in-law, thinking of her experience, |
| Adikkadi sirithaalae | She smiled frequently. |
| Ragasiya pechu ambalamaachu | The secret talk became public knowledge, |
| Adhai enni thavithaalae.. | Thinking about it, she suffered in distress.. |
| Kuvaa.. kuvaa..kuvaa..kuvaa.. | Waa.. waa.. waa.. waa.. |
| Male | |
| {Oorukku thandhi adingha | Send a telegram to the town, |
| Doctor-rukkum solli vidungha | Send word to the doctor too. |
| Female :Manam vittu sirikindra maanae | Oh deer who laughs wholeheartedly, |
| Ini vaitrukku valarpiraidhanae} (2) | From now on, your belly will wax like a growing moon. |
| Male | |
| {Iruvarum pesavillaiyae | Send a telegram to the town, |
| Idhu varai osaiyillaiyae} (2) | Send word to the doctor too. |
| Female | |
| {Akkaalum pottalae thaapaa | Oh deer who laughs wholeheartedly, |
| Adhai paaratta undachu papaa} (2) | From now on, your belly will wax like a growing moon. |
| Male | |
| Kuvaa.. kuvaa..Female :Kuvaa..kuvaa.. | Both of them didn't speak, |
| Male | |
| Azhagiya anni anubavam enni | Until now, there was no sound. |
| Adikkadi sirithaalae | Both of them didn't speak, |
| Female :Ragasiya pechu ambalamaachu | Until now, there was no sound. |
| Adhai enni thavithaalae.. | Elder sister locked the door latch, |
| Male | |
| {Maangaayum inikumadi | To celebrate that, a baby was created! |
| Saambalumdhaan rusikumadi | Elder sister locked the door latch, |
| Female :Masakaiyin kaaranam yaaru | To celebrate that, a baby was created! |
| Andha maamanum muzipadhai paaru} (2) | Waa.. waa.. Waa.. waa.. |
| Male | |
| Anubavam kathu vaikanum | Beautiful sister-in-law, thinking of her experience, |
| Adhukku nee othuzaikkanum | She smiled frequently. |
| Antha anubavam kathu vaikanum | The secret talk became public knowledge, |
| Adhukku nee othuzaikkanum | Thinking about it, she suffered in distress.. |
| Female | |
| {Maatennu sonnenaa pongha | Even raw mangoes will taste sweet, |
| Ippa vandheenga maanatha vaangha} (2) | Even ash will taste delicious! |
| Male | |
| Kuvaa.. kuvaa..Female :Kuvaa..kuvaa.. | Who is the cause of this pregnancy craving? |
| Male | |
| Azhagiya anni anubavam enni | Look at that uncle blinking in confusion! |
| Adikkadi sirithaalae | Even raw mangoes will taste sweet, |
| Female :Ragasiya pechu ambalamaachu | Even ash will taste delicious! |
| Adhai enni thavithaalae.. | Who is the cause of this pregnancy craving? |
அழகிய அண்ணி
அனுபவம் எண்ணி அடிக்கடி
சிரித்தாலே அழகிய அண்ணி
அனுபவம் எண்ணி அடிக்கடி
சிரித்தாலே ரகசிய பேச்சு
அம்பலமாச்சு அதை எண்ணி
தவித்தாலே குவா குவா குவா
குவா
Beautiful sister-in-law, thinking of her experience,
She smiled frequently.
Beautiful sister-in-law, thinking of her experience,
She smiled frequently.
The secret talk became public knowledge,
Thinking about it, she suffered in distress..
Waa.. waa.. waa.. waa..
அழகிய அண்ணி
அனுபவம் எண்ணி அடிக்கடி
சிரித்தாலே ரகசிய பேச்சு
அம்பலமாச்சு அதை எண்ணி
தவித்தாலே குவா குவா
குவா குவா
Beautiful sister-in-law, thinking of her experience,
She smiled frequently.
The secret talk became public knowledge,
Thinking about it, she suffered in distress..
Waa.. waa.. waa.. waa..
{ ஊருக்கு தந்தி
அடிங்க டாக்டர்க்கும்
சொல்லி விடுங்க
மனம் விட்டு
சிரிக்கின்ற மானே இனி
வயிற்றுக்கு வளர் பிறை
தானே } (2)
Send a telegram to the town,
Send word to the doctor too.
Oh deer who laughs wholeheartedly,
From now on, your belly will wax like a growing moon.
{ இருவரும்
பேசவில்லையே இது
வரை ஓசையில்லையே } (2)
Send a telegram to the town,
Send word to the doctor too.
{ அக்காளும்
போட்டாலே தாப்பா
அதை பாராட்ட
உண்டாச்சு பாப்பா } (2)
Oh deer who laughs wholeheartedly,
From now on, your belly will wax like a growing moon.
குவா குவா
குவா குவா
Both of them didn't speak,
அழகிய அண்ணி
அனுபவம் எண்ணி அடிக்கடி
சிரித்தாலே
ரகசிய பேச்சு
அம்பலமாச்சு அதை
எண்ணி தவித்தாலே
Until now, there was no sound.
Both of them didn't speak,
Until now, there was no sound.
Elder sister locked the door latch,
ஆண் & பெண் :
குவா
குவா குவா குவா
To celebrate that, a baby was created!
Elder sister locked the door latch,
To celebrate that, a baby was created!
Waa.. waa.. Waa.. waa..
{ மாங்காயும்
இனிக்குமடி சாம்பலும்தான்
ருசிக்குமடி
மசக்கையின்
காரணம் யாரு அந்த
மாமனும் முழிப்பதை
பாரு } (2)
Beautiful sister-in-law, thinking of her experience,
She smiled frequently.
The secret talk became public knowledge,
Thinking about it, she suffered in distress..
அனுபவம் கத்து
வைக்கணும் அதுக்கு நீ
ஒத்துழைக்கணும் அந்த
அனுபவம் கத்து வைக்கணும்
அதுக்கு நீ ஒத்துழைக்கணும்
Even raw mangoes will taste sweet,
Even ash will taste delicious!
{ மாட்டேன்னு
சொன்னேனா போங்க
இப்ப வந்தீங்க மானத்த
வாங்க } (2)
Who is the cause of this pregnancy craving?
குவா குவா
குவா குவா
Look at that uncle blinking in confusion!
Even raw mangoes will taste sweet,
Even ash will taste delicious!
Who is the cause of this pregnancy craving?
அழகிய அண்ணி
அனுபவம் எண்ணி அடிக்கடி
சிரித்தாலே
ரகசிய பேச்சு
அம்பலமாச்சு அதை
எண்ணி தவித்தாலே
ஆண் & பெண் :
குவா
குவா குவா குவா குவா
குவா குவா குவா
Azhagiya anni anubavam enni
Beautiful sister-in-law, thinking of her experience,
Adikkadi sirithaalae
She smiled frequently.
Azhagiya anni anubavam enni
Beautiful sister-in-law, thinking of her experience,
Adikkadi sirithaalae
She smiled frequently.
Ragasiya pechu ambalamaachu
The secret talk became public knowledge,
Adhai enni thavithaalae..
Thinking about it, she suffered in distress..
Kuvaa.. kuvaa..kuvaa..kuvaa..
Waa.. waa.. waa.. waa..
Azhagiya anni anubavam enni
Beautiful sister-in-law, thinking of her experience,
Adikkadi sirithaalae
She smiled frequently.
Ragasiya pechu ambalamaachu
The secret talk became public knowledge,
Adhai enni thavithaalae..
Thinking about it, she suffered in distress..
Kuvaa.. kuvaa..kuvaa..kuvaa..
Waa.. waa.. waa.. waa..
{Oorukku thandhi adingha
Send a telegram to the town,
Doctor-rukkum solli vidungha
Send word to the doctor too.
Female :Manam vittu sirikindra maanae
Oh deer who laughs wholeheartedly,
Ini vaitrukku valarpiraidhanae} (2)
From now on, your belly will wax like a growing moon.
{Iruvarum pesavillaiyae
Send a telegram to the town,
Idhu varai osaiyillaiyae} (2)
Send word to the doctor too.
{Akkaalum pottalae thaapaa
Oh deer who laughs wholeheartedly,
Adhai paaratta undachu papaa} (2)
From now on, your belly will wax like a growing moon.
Kuvaa.. kuvaa..Female :Kuvaa..kuvaa..
Both of them didn't speak,
Azhagiya anni anubavam enni
Until now, there was no sound.
Adikkadi sirithaalae
Both of them didn't speak,
Female :Ragasiya pechu ambalamaachu
Until now, there was no sound.
Adhai enni thavithaalae..
Elder sister locked the door latch,
{Maangaayum inikumadi
To celebrate that, a baby was created!
Saambalumdhaan rusikumadi
Elder sister locked the door latch,
Female :Masakaiyin kaaranam yaaru
To celebrate that, a baby was created!
Andha maamanum muzipadhai paaru} (2)
Waa.. waa.. Waa.. waa..
Anubavam kathu vaikanum
Beautiful sister-in-law, thinking of her experience,
Adhukku nee othuzaikkanum
She smiled frequently.
Antha anubavam kathu vaikanum
The secret talk became public knowledge,
Adhukku nee othuzaikkanum
Thinking about it, she suffered in distress..
{Maatennu sonnenaa pongha
Even raw mangoes will taste sweet,
Ippa vandheenga maanatha vaangha} (2)
Even ash will taste delicious!
Kuvaa.. kuvaa..Female :Kuvaa..kuvaa..
Who is the cause of this pregnancy craving?
Azhagiya anni anubavam enni
Look at that uncle blinking in confusion!
Adikkadi sirithaalae
Even raw mangoes will taste sweet,
Female :Ragasiya pechu ambalamaachu
Even ash will taste delicious!
Adhai enni thavithaalae..
Who is the cause of this pregnancy craving?
Beyond the translation
Song interpretation
This playful track from Samsaram Adhu Minsaram celebrates the news of a sister-in-law's pregnancy. The family members tease her about her secret romantic intimacy, pregnancy cravings (such as wanting raw mangoes), and her husband's shy reactions. The song captures the warmth and humour of a traditional joint family celebrating new life, using poetic comparisons such as the waxing moon to describe the mother's expanding stomach.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Ini vaitrukku valarpiraidhanae”
Compares the growing pregnant stomach to 'valarpirai' (the waxing moon).
Onomatopoeia
“Kuvaa.. kuvaa..kuvaa..kuvaa..”
Uses 'Kuvaa kuvaa' to mimic the crying sound of a baby.
Monaai (Initial Rhyme)
“Azhagiya anni anubavam enni”
Repetition of the initial 'A' sound across words in the line.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Maangaayum inikumadi / Saambalumdhaan rusikumadi”
Repetition of second letter sounds across lines (inikumadi / rusikumadi).
Did you know?
Trivia
Samsaram Adhu Minsaram (1986), directed by Visu, won the National Film Award for Best Popular Film Providing Wholesome Entertainment. The music for the film was composed by the duo Shankar-Ganesh, with lyrics authored by Vairamuthu.
Keep listening
More from Samsaram Adhu Minsaram
Samsaram Adhu Minsaram
Samsaram Adhu Minsaram
Samsaram Adhu Minsaram
Samsaram Adhu Minsaram