- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Movie name
- Deiva Thirumagal
- Movie release year
- 2011
- Lyrics added on
- 12 May 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
:Kadha solla poren
Kadha solla poren (Dialogue)
Raaja raani
kadha sollapporen
Kaakka kuruvi
Kadha solla poren (Dialogue)
Enna kadha
Enna kadha (Dialogue)
Kadhaiyaa athellam ethukku
Sollaatha sollaatha
Vera yaaravuthu thirudi
Padamaa eduthutaanganaa (Dialogue)
Kaakkaa kadhaiya sollu..
Kaakkaa kadhaiya sollu..(Dialogue)
Raja kadha sollu
Rajaadhi raja
Ilaiyaraja kadhaya sollu (Dialogue)
Orae oru oorukulla
Orae oru rajavaam
Hmmmm irukaanga
Raajavoda mandhiringa
Naalu perum koojavaam (Dialogue)
Orae oru oorukulla
Orae oru rajavaam
Raajavoda mandhiringa
Naalu perum koojavaam
Naatula por vanthathu
Porila sandai nadakuthu
Naatula por vanthathu
Porila sandai nadakuthu
Sandaiyil gundu vedikuthu..
Dom.. dom..
Sanda thaan ethuku nadanthuchu
Sanda thaan ethuku nadanthuchu
Kaakkaa vadaiya thirudiruchula
Athaan athaan (Dialogue)
Sanda thaan ethuku nadanthuchu
Kaakkaathaan vadaiya thiruduchu
Nariyumthaan paada solluchu..
Sa re ga ma paa
Ooo.. paadaathaa..
Sari kaa kaa kaa …(Dialogue)
Raja viduvaraa
Haa..haa..haa (Dialogue)
Rajaa pattu paada
Nari vadaiya poda
Namma rajakitta
Kakka thanks sollichu
Oorellam sernthu
Kondaatanthaan ..hoo
Nariyoda thittam
Thindatam thaan
Naadellam vazhthuthudhae
Raja vaazhgha ..
Raaja vaazhga
Raaja vaazhga (Dialogue)
Kaakkaa raajaa kadha …(Dialogue)
Child :He..he he he..
Kaakkaa raajaa vaazhga
Kaakkaa raajaa vaazhga (Dialogue)
Nenachu nenachu
Naan kadha solla
Sirichu sirichu
Nee adhai ketka
Innum kadha irukku enkitta
Kettu kettu nee paaraatta
Orae oru oorukulla
Orae oru rajavaam
Raajavoda mandhiringa
Naalu perum koojavaam
Idhu antha raajaa illa
Vera raajaa (Dialogue)
Indha raajaaku
Enna kadha (Dialogue)
Superman superman
Atha sollatha.. atha sollatha (Dialogue)
Anakonda kadhaiya sollu
Anakonda kadhaiya sollu
Yaar sir yaar sir
Aahh dinosaur (Dialogue)
{Vazhi ellam anakonda
Bayam kaatuthu
Adha thaandi ponaaru
Puyal thaakkuthu} (2)
Puyal thaandi ponaaru
Puli urumuthu
Raajavin saththathil
Puli pathunguthu…
Naadellam vaazhthuthu
Raajaa vaazhga..
Kaakkaa raaja vaazhga..
Kaakkaa raaja vaazhga (Dialogue)
Muzhichi muzhichi
Naan kadha solla
Madakki madakki
Nee adha ketka
Innum kadha irukku enkitta
Kettu kettu nee paaraatta
Orae oru oorukulla
Orae oru rajavaam
Raajaavoda kadhaiya kettu
Thoonguthu nilaavaam
Laalalae laalalae..
Laalalae laalalae..
Laalalae laalalae..
Laalalae laalalae..
Thirumba thirumba
Naa kadha solla
Thoongi thoongi
Nee adha kettka
Innum kadha irukku enkitta
Kettu kettu nee paaraatta
I am going to tell a story!
I am going to tell a story!
King and Queen...
I am going to tell a story!
Crow and sparrow...
I am going to tell a story!
What story?
What story?
A story? Why do we need that?
Don't tell it, don't tell it!
What if someone else steals it...
and makes it into a movie?
Tell the crow's story...
Tell the crow's story...
Tell the king's story!
King of kings...
Tell the Ilaiyaraaja story!
Once upon a time in a town,
there lived a king.
Mmm, yes, there is...
The king's ministers,
all four were mere yes-men!
Once upon a time in a town,
there lived a king.
The king's ministers,
all four were mere yes-men!
A war broke out in the land,
and a battle is raging on!
A war broke out in the land,
and a battle is raging on!
In the battle, bombs are bursting...
Boom... boom...
Why did the fight happen?
Why did the fight happen?
The crow stole the vadai (fried snack), right?
That is it, that is it!
Why did the fight happen?
It was the crow that stole the vadai!
And the fox asked it to sing...
Sa Re Ga Ma Pa...
Oh... it won't sing?
Alright, caw, caw, caw...
Will our king let it go?
Ha... ha... ha!
As the king sang a song,
and the fox dropped the vadai,
to our king,
the crow said, "Thank you!"
The whole town joined in
grand celebration! Hoo!
As for the fox's plan,
it fell into total trouble!
The whole country is cheering,
"Long live the king!"
"Long live the king!"
"Long live the king!"
The Crow King's story...
Child: Hey... hey hey hey...
"Long live the Crow King!"
"Long live the Crow King!"
Thinking and making it up,
as I tell the story,
laughing and giggling,
as you listen along,
I have so many more stories with me,
for you to listen and cheer!
Once upon a time in a town,
there lived a king.
The king's ministers,
all four were mere yes-men!
This is not that king,
this is another king!
For this king,
what is the story?
Superman, Superman!
Don't tell that... don't tell that!
Tell the anaconda story!
Tell the anaconda story!
Who, sir? Who, sir?
Ah, dinosaur!
Along the whole way, an anaconda
is scaring everyone!
He crossed past it,
and a storm struck!
He crossed past the storm,
and a tiger roared!
At the loud shout of the king,
the tiger hid away in fear...
The whole country is cheering,
"Long live the king!"
"Long live the Crow King!"
"Long live the Crow King!"
Staying wide awake,
as I tell the story,
catching me with clever questions,
as you listen along,
I have so many more stories with me,
for you to listen and cheer!
Once upon a time in a town,
there lived a king.
Listening to the king's story,
the little moon is falling asleep.
La la lay, la la lay...
La la lay, la la lay...
La la lay, la la lay...
La la lay, la la lay...
Again and again,
as I tell the story,
drifting off to sleep,
as you listen along,
I have so many more stories with me,
for you to listen and cheer!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
Kadha Solla Poren is a charming and heartwarming bedtime story song from the film Deiva Thirumagal. Sung from the perspective of Krishna, a intellectually challenged father with the developmental age of a child, putting his young daughter Nitha to sleep. He weaves together traditional fables, like the classic story of the crow, fox, and vada, with contemporary action figures like Superman, dinosaurs, and anacondas into an inventive adventure fantasy. The interactive back-and-forth chatter beautifully conveys the pure affection and playful bond between father and daughter.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar / Repetition
“Nenachu nenachu / Naan kadha solla”
Duplicated words like 'Nenachu nenachu' and 'Sirichu sirichu' create a rhythmic, nursery-rhyme feel tailored for children.
Ethukai (Second-letter Rhyming)
“Muzhichi muzhichi / Madakki madakki”
Matching second consonants across lines ('Muzhichi' and 'Madakki') creates melodic structure in Tamil poetry.
Personification
“Raajaavoda kadhaiya kettu / Thoonguthu nilaavaam”
The moon is personified as a listener drifting off to sleep while hearing the bedtime story.
Did you know?
Trivia
The music for Deiva Thirumagal was composed by G. V. Prakash Kumar with lyrics by Na. Muthu Kumar. Uniquely, lead actor Vikram sang this song himself alongside child singer Shreya, capturing an authentic father-daughter dynamic.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Poo Poova Paranthu1972
Dhikku Theriyadha KaattilChildhoodPlayful
Poopoovaa Paranthu1972
Thikku Theriyatha KaattilChildhoodWonder
Kaka Kaka1957
MahadeviChildhoodPlayful
Thathedutha Muthu Pillai1987
Rettai Vaal KuruviChildhoodParenthood
Dubaikku2010
KalavaniPlayfulDreams
Suttrum Bhoomi2001
Dumm Dumm DummPlayfulWonder
From the same album
More songs from Deiva Thirumagal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.