Kaka Kaka
From Mahadevi · 1957
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singer
- M. S. Rajeswari
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Details
- Mahadevi1957
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kaaka kaaka mai kondaa | Crow, crow, bring eye kohl |
| Kaadai kuruvi malar kondaa | Quail bird, bring flowers |
| Pasuvae pasuvae paal kondaa | Cow, cow, bring milk |
| Pachai kizhiyae pazham kondaa | Green parrot, bring fruit |
| Female | |
| Kaaka kaaka mai kondaa | Crow, crow, bring eye kohl |
| Kaadai kuruvi malar kondaa | Quail bird, bring flowers |
| Pasuvae pasuvae paal kondaa | Cow, cow, bring milk |
| Pachai kizhiyae pazham kondaa | Green parrot, bring fruit |
| Female | |
| Uthama raja en kannu | Noble king, my precious eye |
| Patharai maathu pasum ponnu | Pure like refined gold |
| Ullam magizhndhida vandhidunga | Come so that hearts may rejoice |
| Udanae ellaam thandhidunga | Give everything immediately |
| Uthama raja en kannu | Noble king, my precious eye |
| Patharai maathu pasum ponnu | Pure like refined gold |
| Ullam magizhndhida vandhidunga | Come so that hearts may rejoice |
| Udanae ellaam thandhidunga | Give everything immediately |
| Aaaaaaaaaaaaaa | Aaaaaaaaaaaaaa |
| Female | |
| Pasuvae pasuvae paal kondaa | Cow, cow, bring milk |
| Pachai kizhiyae pazham kondaa | Green parrot, bring fruit |
| Kaaka kaaka mai kondaa | Crow, crow, bring eye kohl |
| Kaadai kuruvi malar kondaa | Quail bird, bring flowers |
| Pasuvae pasuvae paal kondaa | Cow, cow, bring milk |
| Pachai kizhiyae pazham kondaa | Green parrot, bring fruit |
| Female | |
| Kallai kaiyaal thoda mattan | He will not touch a stone with his hand |
| Thollai thedum thara mattan | He will not give any trouble |
| Sollaal seyalaal ungalukkae | By words and actions, for you all |
| Nallana ellaam seithiduvan | He will do all good things |
| Aa.aaaa..aa… | Aa.aaaa..aa… |
| Female | |
| Pasuvae pasuvae paal kondaa | Cow, cow, bring milk |
| Pachai kizhiyae pazham kondaa | Green parrot, bring fruit |
| Kaaka kaaka mai kondaa | Crow, crow, bring eye kohl |
| Kaadai kuruvi malar kondaa | Quail bird, bring flowers |
| Pasuvae pasuvae paal kondaa | Cow, cow, bring milk |
| Pachai kizhiyae pazham kondaa | Green parrot, bring fruit |
| Female | |
| Sappida ungalai koopiduvaan | He will invite you to eat |
| Samarthaai avanum nadanthiduvaan | He will behave with wisdom and grace |
| Thoppil thuravil thoongaamal | Without sleeping in orchards or fields |
| Surukkaai koodi vandhidunga | Gather and come quickly |
| Sappida ungalai koopiduvaan | He will invite you to eat |
| Samarthaai avanum nadanthiduvaan | He will behave with wisdom and grace |
| Thoppil thuravil thoongaamal | Without sleeping in orchards or fields |
| Surukkaai koodi vandhidunga | Gather and come quickly |
| Aaaaaaaaaaaaa… | Aaaaaaaaaaaaa… |
| Female | |
| Pasuvae pasuvae paal kondaa | Cow, cow, bring milk |
| Pachai kizhiyae pazham kondaa | Green parrot, bring fruit |
| Kaaka kaaka mai kondaa | Crow, crow, bring eye kohl |
| Kaadai kuruvi malar kondaa | Quail bird, bring flowers |
| Pasuvae pasuvae paal kondaa | Cow, cow, bring milk |
| Pachai kizhiyae pazham kondaa | Green parrot, bring fruit |
காக்கா காக்கா மை கொண்டா
காடைக் குருவி மலர் கொண்டா
பசுவே பசுவே பால் கொண்டா
பச்சைக் கிளியே பழம் கொண்டா
Crow, crow, bring eye kohl
Quail bird, bring flowers
Cow, cow, bring milk
Green parrot, bring fruit
காக்கா காக்கா மை கொண்டா
காடைக் குருவி மலர் கொண்டா
பசுவே பசுவே பால் கொண்டா
பச்சைக் கிளியே பழம் கொண்டா
Crow, crow, bring eye kohl
Quail bird, bring flowers
Cow, cow, bring milk
Green parrot, bring fruit
உத்தம ராஜா என் கண்ணு
பத்தரை மாத்துப் பசும் பொன்னு
உள்ளம் மகிழ்ந்திட வந்திடுங்க
உடனே எல்லாம் தந்திடுங்க
உத்தம ராஜா என் கண்ணு
பத்தரை மாத்துப் பசும் பொன்னு
உள்ளம் மகிழ்ந்திட வந்திடுங்க
உடனே எல்லாம் தந்திடுங்க
ஆஆஆஆஆஆஆ
Noble king, my precious eye
Pure like refined gold
Come so that hearts may rejoice
Give everything immediately
Noble king, my precious eye
Pure like refined gold
Come so that hearts may rejoice
Give everything immediately
Aaaaaaaaaaaaaa
பசுவே பசுவே பால் கொண்டா
பச்சைக் கிளியே பழம் கொண்டா
காக்கா காக்கா மை கொண்டா
காடைக் குருவி மலர் கொண்டா
பசுவே பசுவே பால் கொண்டா
பச்சைக் கிளியே பழம் கொண்டா
Cow, cow, bring milk
Green parrot, bring fruit
Crow, crow, bring eye kohl
Quail bird, bring flowers
Cow, cow, bring milk
Green parrot, bring fruit
கல்லைக் கையால் தொட மாட்டான்
தொல்லை ஏதும் தர மாட்டான்
சொல்லால் செயலால் உங்களுக்கே
நல்லன எல்லாம் செய்திடுவான்
ஆஆஆஆ
He will not touch a stone with his hand
He will not give any trouble
By words and actions, for you all
He will do all good things
Aa.aaaa..aa…
பசுவே பசுவே பால் கொண்டா
பச்சைக் கிளியே பழம் கொண்டா
காக்கா காக்கா மை கொண்டா
காடைக் குருவி மலர் கொண்டா
பசுவே பசுவே பால் கொண்டா
பச்சைக் கிளியே பழம் கொண்டா
Cow, cow, bring milk
Green parrot, bring fruit
Crow, crow, bring eye kohl
Quail bird, bring flowers
Cow, cow, bring milk
Green parrot, bring fruit
சாப்பிட உங்களைக் கூப்பிடுவான்
சமர்த்தாய் அவனும் நடந்திடுவான்
தோப்பில் துரவில் தூங்காமல்
சுருக்காய் கூடி வந்திடுங்க
சாப்பிட உங்களைக் கூப்பிடுவான்
சாமர்த்தாய் அவனும் நடந்திடுவான்
தோப்பில் துறவில் தூங்காமல்
சுருக்காய் கூடி வந்திடுங்க
ஆஆஆஆ .......
He will invite you to eat
He will behave with wisdom and grace
Without sleeping in orchards or fields
Gather and come quickly
He will invite you to eat
He will behave with wisdom and grace
Without sleeping in orchards or fields
Gather and come quickly
Aaaaaaaaaaaaa…
பசுவே பசுவே பால் கொண்டா
பச்சைக் கிளியே பழம் கொண்டா
காக்கா காக்கா மை கொண்டா
காடைக் குருவி மலர் கொண்டா
பசுவே பசுவே பால் கொண்டா
பச்சைக் கிளியே பழம் கொண்டா
Cow, cow, bring milk
Green parrot, bring fruit
Crow, crow, bring eye kohl
Quail bird, bring flowers
Cow, cow, bring milk
Green parrot, bring fruit
Kaaka kaaka mai kondaa
Crow, crow, bring eye kohl
Kaadai kuruvi malar kondaa
Quail bird, bring flowers
Pasuvae pasuvae paal kondaa
Cow, cow, bring milk
Pachai kizhiyae pazham kondaa
Green parrot, bring fruit
Kaaka kaaka mai kondaa
Crow, crow, bring eye kohl
Kaadai kuruvi malar kondaa
Quail bird, bring flowers
Pasuvae pasuvae paal kondaa
Cow, cow, bring milk
Pachai kizhiyae pazham kondaa
Green parrot, bring fruit
Uthama raja en kannu
Noble king, my precious eye
Patharai maathu pasum ponnu
Pure like refined gold
Ullam magizhndhida vandhidunga
Come so that hearts may rejoice
Udanae ellaam thandhidunga
Give everything immediately
Uthama raja en kannu
Noble king, my precious eye
Patharai maathu pasum ponnu
Pure like refined gold
Ullam magizhndhida vandhidunga
Come so that hearts may rejoice
Udanae ellaam thandhidunga
Give everything immediately
Aaaaaaaaaaaaaa
Aaaaaaaaaaaaaa
Pasuvae pasuvae paal kondaa
Cow, cow, bring milk
Pachai kizhiyae pazham kondaa
Green parrot, bring fruit
Kaaka kaaka mai kondaa
Crow, crow, bring eye kohl
Kaadai kuruvi malar kondaa
Quail bird, bring flowers
Pasuvae pasuvae paal kondaa
Cow, cow, bring milk
Pachai kizhiyae pazham kondaa
Green parrot, bring fruit
Kallai kaiyaal thoda mattan
He will not touch a stone with his hand
Thollai thedum thara mattan
He will not give any trouble
Sollaal seyalaal ungalukkae
By words and actions, for you all
Nallana ellaam seithiduvan
He will do all good things
Aa.aaaa..aa…
Aa.aaaa..aa…
Pasuvae pasuvae paal kondaa
Cow, cow, bring milk
Pachai kizhiyae pazham kondaa
Green parrot, bring fruit
Kaaka kaaka mai kondaa
Crow, crow, bring eye kohl
Kaadai kuruvi malar kondaa
Quail bird, bring flowers
Pasuvae pasuvae paal kondaa
Cow, cow, bring milk
Pachai kizhiyae pazham kondaa
Green parrot, bring fruit
Sappida ungalai koopiduvaan
He will invite you to eat
Samarthaai avanum nadanthiduvaan
He will behave with wisdom and grace
Thoppil thuravil thoongaamal
Without sleeping in orchards or fields
Surukkaai koodi vandhidunga
Gather and come quickly
Sappida ungalai koopiduvaan
He will invite you to eat
Samarthaai avanum nadanthiduvaan
He will behave with wisdom and grace
Thoppil thuravil thoongaamal
Without sleeping in orchards or fields
Surukkaai koodi vandhidunga
Gather and come quickly
Aaaaaaaaaaaaa…
Aaaaaaaaaaaaa…
Pasuvae pasuvae paal kondaa
Cow, cow, bring milk
Pachai kizhiyae pazham kondaa
Green parrot, bring fruit
Kaaka kaaka mai kondaa
Crow, crow, bring eye kohl
Kaadai kuruvi malar kondaa
Quail bird, bring flowers
Pasuvae pasuvae paal kondaa
Cow, cow, bring milk
Pachai kizhiyae pazham kondaa
Green parrot, bring fruit
Beyond the translation
Song interpretation
This beloved play song and lullaby from the movie Mahadevi (1957) calls upon animals and birds—crows, quails, cows, and green parrots—to bring gifts like eye kohl, flowers, milk, and fruit to delight a noble child. The lyrics celebrate the child's purity, likening him to refined gold and praising his gentle demeanor.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition)
“Kaaka kaaka mai kondaa”
Words like 'Kaaka kaaka' and 'Pasuvae pasuvae' are repeated consecutively for rhythmic emphasis and child-like affection.
Uvamai (Metaphor/Simile)
“Patharai maathu pasum ponnu”
The line 'Patharai maathu pasum ponnu' compares the child's character to high-purity refined gold.
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Thoppil thuravil thoongaamal”
Matching second consonants in 'Thoppil' and 'Surukkaai' creates phonetic harmony in the stanza.
Did you know?
Trivia
Singer M. S. Rajeswari was famous in Tamil cinema for her distinct, youthful voice, which made her the primary choice for singing child roles and lullabies throughout the 1950s and 1960s.
Keep listening
More from Mahadevi
Mahadevi
Mahadevi
Mahadevi
Mahadevi
Mahadevi
Mahadevi