Come On Come On
From Love Birds · 1996
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Mano
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Love Birds1996
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| …………………………. | |
| Male | |
| Come on come on oo kaamaatchi | Come on, come on, oh Kamatchi! |
| Kanaamoochchi dhaan en kaatchi | My display is a game of hide-and-seek! |
| Come on come on oo kaamaatchi | Come on, come on, oh Kamatchi! |
| Kanaamoochchi dhaan en kaatchi | My display is a game of hide-and-seek! |
| Male | |
| Kozhi muttaikkul muyalai edukkiren | I can pull a rabbit out of a chicken's egg! |
| Idhudhaan en kankaatchi | This is my spectacle! |
| Manalai thiriththu malligai aakkuven | I will twist sand into jasmine flowers! |
| Mala oh nee saatchi | Oh Mala, you are the witness! |
| Male | |
| Come on come on oo kaamaatchi | Come on, come on, oh Kamatchi! |
| Kanaamoochchi dhaan en kaatchi | My display is a game of hide-and-seek! |
| Chorus | |
| Ma ma magic | Ma ma magic! |
| No no logic | No no logic! |
| Ma ma magic | Ma ma magic! |
| No no logic | No no logic! |
| Chorus | |
| Magic magic….magic magic | Magic magic... magic magic! |
| ………………………………………… | |
| Male | |
| Penin thalaiyai naan thadavinaal | If I stroke a woman's head, |
| Koondhal aaradi valarumae | Her hair will grow six feet long! |
| Gundu paiyyanai thottu paarththathum | The moment I touch a fat boy, |
| Thoppai maayamaai maraiyumae | His belly will magically disappear! |
| Male | |
| Kanakku professor coatu paiyyila | In the math professor's coat pocket, |
| Karuththadai saadhanam irukkumae | There will be a contraceptive device! |
| Thani adichchavan kaiyyil inikku | In the hand of a person drinking alcohol neat, |
| Aaru viral vandhu mulaikkumae | A sixth finger will sprout today! |
| Male | |
| Penaiyum aanaai maattravum mudiyum | I can turn a woman into a man, |
| Aanai penaai aakkavum theriyum | And I know how to make a man into a woman! |
| Ellaam theriyum paritchai vandhaal | I know everything, but when the exam comes... |
| Haa…hmm…………………………….. | Haa... hmm... |
| Male | |
| Come on come on oo kaamaatchi | Come on, come on, oh Kamatchi! |
| Kanaamoochchi dhaan en kaatchi | My display is a game of hide-and-seek! |
| Chorus | |
| ………………………………………. | |
| Male | |
| Kaadhal kadidhangal endha paiyyilae | In whichever pocket love letters are hidden, |
| Kaiyyum kalavumaai kaattuven | I will catch them red-handed! |
| Rendu kaadhalan ulla penukku | For a woman who has two lovers, |
| Meesaiyai varumbadi maattruven | I will make a mustache grow on her! |
| Male | |
| Dye dye adiththavan thalaigal yaavilum | On all the heads of those who dye their hair, |
| Sattendru mennarai kaattuven | I will suddenly reveal full grey hair! |
| Vaaththiyaargalin paritchai markkai thaan | The exam marks of the teachers, |
| Notice boardinil maattuven | I will hang up on the notice board! |
| Male | |
| Bottle vizhungi serikkavum mudiyum | I can swallow a bottle and digest it, |
| Bladeai thindru pizhaikkavum theriyum | I know how to eat razor blades and survive! |
| Ellaaam theriyum paritchaivandha | I know everything, but when the exam comes... |
| Hmm……………………………….. | Hmm... |
| Male | |
| Come on come on oo kaamaatchi | Come on, come on, oh Kamatchi! |
| Kanaamoochchi dhaan en kaatchi | My display is a game of hide-and-seek! |
| Male | |
| Kozhi muttaikkul muyalai edukkiren | I can pull a rabbit out of a chicken's egg! |
| Idhudhaan en kankaatchi | This is my spectacle! |
| Manalai thiriththu malligai aakkuven | I will twist sand into jasmine flowers! |
| Mala oh nee saatchi | Oh Mala, you are the witness! |
| Chorus | |
| Ma ma magic | Ma ma magic! |
| No no logic | No no logic! |
| Ma ma magic | Ma ma magic! |
| No no logic | No no logic! |
கம் ஆன் கம் ஆன் ஓ காமாட்சி
கண்ணா மூச்சி தான் என் காட்சி
கம் ஆன் கம் ஆன் ஓ காமாட்சி
கண்ணா மூச்சி தான் என் காட்சி
கோழி முட்டைக்குள் முயலை எடுக்கிறேன்
இதுதான் எனது கண்காட்சி
மணலை திரித்து மல்லிகை ஆக்குவேன்
மாலா ஓ நீ சாட்சி
Come on, come on, oh Kamatchi!
My display is a game of hide-and-seek!
Come on, come on, oh Kamatchi!
My display is a game of hide-and-seek!
கம் ஆன் கம் ஆன் ஒ காமாட்சி
கண்ணா மூச்சி தான் என் காட்சி
I can pull a rabbit out of a chicken's egg!
This is my spectacle!
I will twist sand into jasmine flowers!
Oh Mala, you are the witness!
மா மா மேஜிக் நோ நோ லாஜிக்
மா மா மேஜிக் நோ நோ லாஜிக்
Come on, come on, oh Kamatchi!
My display is a game of hide-and-seek!
மேஜிக் மேஜிக் மேஜிக் மேஜிக்
மேஜிக் மேஜிக் மேஜிக் மேஜிக்
{மேஜிக் கூல் மேஜிக் ஹாட்
மேஜிக் அப் மேஜிக் டோவ்ன்
மேஜிக் வெல்} (2)
Ma ma magic!
No no logic!
Ma ma magic!
No no logic!
பெண்ணின் தலையை
நான் தடவினால்
கூந்தல் ஆறடி வளருமே
குண்டு பைய்யனை
தொட்டு பார்த்ததும்
தொப்பை மாயமாய் மறையுமே
Magic magic... magic magic!
கணக்கு ப்ரொஃபெஸர் கோட்டு பையில
கருத்தடை சாதனம் இருக்குமே
தண்ணி அடிச்சவன் கையில் இன்னிக்கு
ஆறு விரல் வந்து முளைக்குமே
If I stroke a woman's head,
Her hair will grow six feet long!
The moment I touch a fat boy,
His belly will magically disappear!
பெண்ணையும் ஆணாய்
மாற்றவும் முடியும்
ஆணை பெண்ணாய்
ஆக்கவும் தெரியும்
எல்லாம் தெரியும்
பரீட்சை வந்தால்......
ஹா..ஹ்ம்ம்.......................
In the math professor's coat pocket,
There will be a contraceptive device!
In the hand of a person drinking alcohol neat,
A sixth finger will sprout today!
கம் ஆன் கம் ஆன் ஒ காமாட்சி
கண்ணா மூச்சி தான் என் காட்சி
I can turn a woman into a man,
And I know how to make a man into a woman!
I know everything, but when the exam comes...
Haa... hmm...
.....................................................
Come on, come on, oh Kamatchi!
My display is a game of hide-and-seek!
காதல் கடிதங்கள் எந்த பையிலே
கையும் களவுமாய் காட்டுவேன்
ரெண்டு காதலன் உள்ள பெண்ணுக்கு
மீசையை வரும் படி மாற்றுவேன்
டை டை அடித்தவன்
தலைகள் யாவிலும்
சட்டென்று மென்நரை காட்டுவேன்
வாத்தியார்களின் பரிட்சை மார்க்கை தான்
நோடீஸ் போர்டினில் மாட்டுவேன்
In whichever pocket love letters are hidden,
I will catch them red-handed!
For a woman who has two lovers,
I will make a mustache grow on her!
பாட்டில் விழுங்கி செரிக்கவும் முடியும்
ப்ளேடை தின்று பிழைக்கவும் தெரியும்
எல்லாம் தெரியும் பரிட்சை வந்தா
ஹ்ம்ம்..............................................
On all the heads of those who dye their hair,
I will suddenly reveal full grey hair!
The exam marks of the teachers,
I will hang up on the notice board!
கம் ஆன் கம் ஆன் ஓ காமாட்சி
கண்ணா மூச்சி தான் என் காட்சி
கம் ஆன் கம் ஆன் ஓ காமாட்சி
கண்ணா மூச்சி தான் என் காட்சி
I can swallow a bottle and digest it,
I know how to eat razor blades and survive!
I know everything, but when the exam comes...
Hmm...
கோழி முட்டைக்குள் முயலை எடுக்கிறேன்
இதுதான் எனது கண்காட்சி
மணலை திரித்து மல்லிகை ஆக்குவேன்
மாலா ஓ நீ சாட்சி
Come on, come on, oh Kamatchi!
My display is a game of hide-and-seek!
மா மா மேஜிக் நோ நோ லாஜிக்
மா மா மேஜிக் நோ நோ லாஜிக்
I can pull a rabbit out of a chicken's egg!
This is my spectacle!
I will twist sand into jasmine flowers!
Oh Mala, you are the witness!
Ma ma magic!
No no logic!
Ma ma magic!
No no logic!
………………………….
Come on come on oo kaamaatchi
Come on, come on, oh Kamatchi!
Kanaamoochchi dhaan en kaatchi
My display is a game of hide-and-seek!
Come on come on oo kaamaatchi
Come on, come on, oh Kamatchi!
Kanaamoochchi dhaan en kaatchi
My display is a game of hide-and-seek!
Kozhi muttaikkul muyalai edukkiren
I can pull a rabbit out of a chicken's egg!
Idhudhaan en kankaatchi
This is my spectacle!
Manalai thiriththu malligai aakkuven
I will twist sand into jasmine flowers!
Mala oh nee saatchi
Oh Mala, you are the witness!
Come on come on oo kaamaatchi
Come on, come on, oh Kamatchi!
Kanaamoochchi dhaan en kaatchi
My display is a game of hide-and-seek!
Ma ma magic
Ma ma magic!
No no logic
No no logic!
Ma ma magic
Ma ma magic!
No no logic
No no logic!
Magic magic….magic magic
Magic magic... magic magic!
…………………………………………
Penin thalaiyai naan thadavinaal
If I stroke a woman's head,
Koondhal aaradi valarumae
Her hair will grow six feet long!
Gundu paiyyanai thottu paarththathum
The moment I touch a fat boy,
Thoppai maayamaai maraiyumae
His belly will magically disappear!
Kanakku professor coatu paiyyila
In the math professor's coat pocket,
Karuththadai saadhanam irukkumae
There will be a contraceptive device!
Thani adichchavan kaiyyil inikku
In the hand of a person drinking alcohol neat,
Aaru viral vandhu mulaikkumae
A sixth finger will sprout today!
Penaiyum aanaai maattravum mudiyum
I can turn a woman into a man,
Aanai penaai aakkavum theriyum
And I know how to make a man into a woman!
Ellaam theriyum paritchai vandhaal
I know everything, but when the exam comes...
Haa…hmm……………………………..
Haa... hmm...
Come on come on oo kaamaatchi
Come on, come on, oh Kamatchi!
Kanaamoochchi dhaan en kaatchi
My display is a game of hide-and-seek!
……………………………………….
Kaadhal kadidhangal endha paiyyilae
In whichever pocket love letters are hidden,
Kaiyyum kalavumaai kaattuven
I will catch them red-handed!
Rendu kaadhalan ulla penukku
For a woman who has two lovers,
Meesaiyai varumbadi maattruven
I will make a mustache grow on her!
Dye dye adiththavan thalaigal yaavilum
On all the heads of those who dye their hair,
Sattendru mennarai kaattuven
I will suddenly reveal full grey hair!
Vaaththiyaargalin paritchai markkai thaan
The exam marks of the teachers,
Notice boardinil maattuven
I will hang up on the notice board!
Bottle vizhungi serikkavum mudiyum
I can swallow a bottle and digest it,
Bladeai thindru pizhaikkavum theriyum
I know how to eat razor blades and survive!
Ellaaam theriyum paritchaivandha
I know everything, but when the exam comes...
Hmm………………………………..
Hmm...
Come on come on oo kaamaatchi
Come on, come on, oh Kamatchi!
Kanaamoochchi dhaan en kaatchi
My display is a game of hide-and-seek!
Kozhi muttaikkul muyalai edukkiren
I can pull a rabbit out of a chicken's egg!
Idhudhaan en kankaatchi
This is my spectacle!
Manalai thiriththu malligai aakkuven
I will twist sand into jasmine flowers!
Mala oh nee saatchi
Oh Mala, you are the witness!
Ma ma magic
Ma ma magic!
No no logic
No no logic!
Ma ma magic
Ma ma magic!
No no logic
No no logic!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic and humorous song features a mischievous illusionist detailing a series of impossible, absurd magic tricks. He boasts about turning sand into jasmine flowers, pulling rabbits out of chicken eggs, altering people's physical features, and uncovering hidden secrets of authority figures. The lighthearted track uses playful exaggerated claims to celebrate illusion over cold logic. Despite his absolute confidence in performing outlandish magical feats, the singer comically falters whenever real-life challenges like academic exams are mentioned. Written by Vairamuthu for the film Love Birds (1996) with music by A. R. Rahman, the song captures a youthful, rebellious, and fun-loving spirit.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Come on come on oo kaamaatchi / Kanaamoochchi dhaan en kaatchi”
Matching end sounds in lines, creating a bouncy musical tempo with 'Kaamaatchi', 'kaatchi', and 'saatchi'.
Uyarnavortchi Ani (Hyperbole)
“Kozhi muttaikkul muyalai edukkiren”
Exaggerated magical claims used for comic effect, such as extracting a rabbit from a chicken egg or growing six feet of hair instantly.
Irony / Comic Contrast
“Ellaam theriyum paritchai vandhaal / Haa…hmm…”
The speaker claims total mastery over nature and secrets, yet nervously hesitates when faced with school examinations.
English-Tamil Code-Mixing & Couplets
“Ma ma magic / No no logic”
Rhythmic pairing of catchy English and Tamil phrases to suit modern pop dance styling ('Magic' paired rhyming with 'Logic').
Did you know?
Trivia
Though the song context lists unknown credits, this track was actually composed by A. R. Rahman and sung by Hariharan and Sujatha Radhakrishnan for the 1996 dance-romance film Love Birds starring Prabhu Deva.
Keep listening
More from Love Birds
Love Birds
Love Birds
Love Birds
Love Birds