Yennoda Azhagum
From Street Dancer 3D · 2020
- Lyricist
- Veeramani Kannan
- Singers
- Bhargavi Pillai, Saicharan Bhaskaruni
- Music director
- Tanishk Bagchi
- Details
- Street Dancer 3D2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Andha azhagiya | That beautiful |
| Kannaiyum vaippen | I will fix my gaze |
| Adhil theriyum minnalai paaru | Look at the lightning visible in them |
| Female | |
| Andha azhagiya | That beautiful |
| Kannaiyum vaippen | I will fix my gaze |
| Adhil theriyum minnalai paaru | Look at the lightning visible in them |
| En azhagiya asaivugal ovvondrum | Every one of my beautiful moves |
| Azhagiya idaiyin en asaivugalum | And the movements of my graceful waist |
| Athu athiradiyaaga kaattidumae | They will showcase electrifying energy! |
| Female | |
| Ennoda azhagum ennoda pechum | My beauty and my speech |
| Ennoda udhadugal kirangadikkum | My lips will make you dizzy |
| Ennoda iduppum ennoda kangalum | My waist and my eyes |
| Eppovum makkalai mayanga vaikkum | Will always enchant the people |
| Female | |
| Ennoda udambu athanaiyum… | My entire body... |
| Iyarkkai azhagin uchcham michcham | Is the pinnacle and essence of natural beauty |
| Uchcham michcham | Pinnacle and essence |
| Udanja ennai kadhalichi paaru | Try loving me who is broken |
| Udanja ennai kadhalichi paaru | Try loving me who is broken |
| Ennai kadhalila vizha vaikka try pannu | Try to make me fall in love |
| Female | |
| Ennoda azhagum ennoda pechum | My beauty and my speech |
| Ennoda udhadugal kirangadikkum | My lips will make you dizzy |
| Ennoda iduppum ennoda kangalum | My waist and my eyes |
| Eppovum makkalai mayanga vaikkum | Will always enchant the people |
| Male | |
| Kannukulla theeyaaga therigindraai | You appear like a fire inside my eyes |
| Puyal vega aattathil mayakkugiraai | You hypnotize me with your storm-fast dance |
| Male | |
| Kannukulla theeyaaga therigindraai | You appear like a fire inside my eyes |
| Puyal vega aattathil mayakkugiraai | You hypnotize me with your storm-fast dance |
| Unnoda nadana nazhinangal paarthu | Looking at your graceful dance postures |
| Ennoda idhayam thudikkirathae | My heart beats fast |
| En naadi nerambugal thaakkudhae | It strikes my very pulse and nerves! |
| Male | |
| Ennoda aadu enkooda paadu | Dance with me, sing with me |
| Unnai naan superstar aakkugiren | I will turn you into a superstar |
| Ennoda aadu enkooda paadu | Dance with me, sing with me |
| Unnai naan superstar aakkugiren | I will turn you into a superstar |
| Female | |
| Ennoda azhagum ennoda pechum | My beauty and my speech |
| Ennoda udhadugal kirangadikkum | My lips will make you dizzy |
| Ennoda iduppum ennoda kangalum | My waist and my eyes |
| Eppovum makkalai mayanga vaikkum | Will always enchant the people |
அந்த அழகிய
கண்ணையும் வைப்பேன்
அதில் தெரியும் மின்னலை பாரு
That beautiful
I will fix my gaze
Look at the lightning visible in them
அந்த அழகிய
கண்ணையும் வைப்பேன்
அதில் தெரியும் மின்னலை பாரு
என் அழகிய அசைவுகள்ஒவ்வொன்றும்
அழகிய இடையின் என் அசைவுகளும்
அது அதிரடியாக காட்டிடுமே
That beautiful
I will fix my gaze
Look at the lightning visible in them
Every one of my beautiful moves
And the movements of my graceful waist
They will showcase electrifying energy!
என்னோட அழகும் என்னோட பேச்சும்
என்னோட உதடுகள் கிறங்கடிக்கும்
என்னோட இடுப்பும் என்னோட கண்களும்
எப்பவும் மக்களை மயங்க வைக்கும்
My beauty and my speech
My lips will make you dizzy
My waist and my eyes
Will always enchant the people
என்னோட உடம்பு அத்தனையும்
இயற்க்கை அழகின் உச்சம் மிச்சம்
உச்சன் மிச்சம்
முடிஞ்சா என்னை காதலிச்சு பாரு
முடிஞ்சா என்னை காதலிச்சு பாரு
என்னை காதலில விழ வைக்க ட்ரை பண்ணு
My entire body...
Is the pinnacle and essence of natural beauty
Pinnacle and essence
Try loving me who is broken
Try loving me who is broken
Try to make me fall in love
என்னோட அழகும் என்னோட பேச்சும்
என்னோட உதடுகள் கிறங்கடிக்கும்
என்னோட இடுப்பும் என்னோட கண்களும்
எப்பவும் மக்களை மயங்க வைக்கும்
My beauty and my speech
My lips will make you dizzy
My waist and my eyes
Will always enchant the people
கண்ணுக்குள்ள தீயாக தெரிகின்றாய்
புயல் வேக ஆட்டத்தில் மயக்குகிறாய்
You appear like a fire inside my eyes
You hypnotize me with your storm-fast dance
கண்ணுக்குள்ள தீயாக தெரிகின்றாய்
புயல் வேக ஆட்டத்தில் மயக்குகிறாய்
உன்னோட நடன நளினங்கள் பார்த்து
என்னோட இதயம் துடிக்கிறதே
என் நாடி நரம்புகள் தாக்குதே
You appear like a fire inside my eyes
You hypnotize me with your storm-fast dance
Looking at your graceful dance postures
My heart beats fast
It strikes my very pulse and nerves!
என்னோட ஆடு என்கூட பாடு
உன்னை நான் சூப்பர்ஸ்டார் ஆக்குகிறேன்
என்னோட ஆடு என்கூட பாடு
உன்னை நான் சூப்பர்ஸ்டார் ஆக்குகிறேன்
Dance with me, sing with me
I will turn you into a superstar
Dance with me, sing with me
I will turn you into a superstar
என்னோட அழகும் என்னோட பேச்சும்
என்னோட உதடுகள் கிறங்கடிக்கும்
என்னோட இடுப்பும் என்னோட கண்களும்
எப்பவும் மக்களை மயங்க வைக்கும்
My beauty and my speech
My lips will make you dizzy
My waist and my eyes
Will always enchant the people
Andha azhagiya
That beautiful
Kannaiyum vaippen
I will fix my gaze
Adhil theriyum minnalai paaru
Look at the lightning visible in them
Andha azhagiya
That beautiful
Kannaiyum vaippen
I will fix my gaze
Adhil theriyum minnalai paaru
Look at the lightning visible in them
En azhagiya asaivugal ovvondrum
Every one of my beautiful moves
Azhagiya idaiyin en asaivugalum
And the movements of my graceful waist
Athu athiradiyaaga kaattidumae
They will showcase electrifying energy!
Ennoda azhagum ennoda pechum
My beauty and my speech
Ennoda udhadugal kirangadikkum
My lips will make you dizzy
Ennoda iduppum ennoda kangalum
My waist and my eyes
Eppovum makkalai mayanga vaikkum
Will always enchant the people
Ennoda udambu athanaiyum…
My entire body...
Iyarkkai azhagin uchcham michcham
Is the pinnacle and essence of natural beauty
Uchcham michcham
Pinnacle and essence
Udanja ennai kadhalichi paaru
Try loving me who is broken
Udanja ennai kadhalichi paaru
Try loving me who is broken
Ennai kadhalila vizha vaikka try pannu
Try to make me fall in love
Ennoda azhagum ennoda pechum
My beauty and my speech
Ennoda udhadugal kirangadikkum
My lips will make you dizzy
Ennoda iduppum ennoda kangalum
My waist and my eyes
Eppovum makkalai mayanga vaikkum
Will always enchant the people
Kannukulla theeyaaga therigindraai
You appear like a fire inside my eyes
Puyal vega aattathil mayakkugiraai
You hypnotize me with your storm-fast dance
Kannukulla theeyaaga therigindraai
You appear like a fire inside my eyes
Puyal vega aattathil mayakkugiraai
You hypnotize me with your storm-fast dance
Unnoda nadana nazhinangal paarthu
Looking at your graceful dance postures
Ennoda idhayam thudikkirathae
My heart beats fast
En naadi nerambugal thaakkudhae
It strikes my very pulse and nerves!
Ennoda aadu enkooda paadu
Dance with me, sing with me
Unnai naan superstar aakkugiren
I will turn you into a superstar
Ennoda aadu enkooda paadu
Dance with me, sing with me
Unnai naan superstar aakkugiren
I will turn you into a superstar
Ennoda azhagum ennoda pechum
My beauty and my speech
Ennoda udhadugal kirangadikkum
My lips will make you dizzy
Ennoda iduppum ennoda kangalum
My waist and my eyes
Eppovum makkalai mayanga vaikkum
Will always enchant the people
Beyond the translation
Song interpretation
This track from the Tamil dubbed soundtrack of 'Street Dancer 3D' is a high-octane dance anthem celebrating confidence, glamour, and electric rhythm. The song opens with the female lead asserting her supreme charm, describing how her beauty, captivating gaze, and sensuous dance moves spellbind everyone around her. She boldly invites her love interest to try winning over her guarded, broken heart.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உருவகம்)
“Kannukulla theeyaaga therigindraai”
Compares the performer's intense, striking presence to a flame glowing within the eyes.
Hyperbole / Simile (உவமை)
“Puyal vega aattathil mayakkugiraai”
Exaggerates the speed and impact of the dance move by describing it as having the velocity of a storm ('puyal vegam').
Monai (மோனை - Alliteration)
“Ennoda azhagum... / Ennoda udhadugal... / Ennoda iduppum...”
Repetition of the initial word 'Ennoda' across successive lines creating rhythmic symmetry.
Iyaipu (இயைபு - Internal/End Rhyme)
“Ennoda aadu enkooda paadu”
Internal rhyming words 'aadu' (dance) and 'paadu' (sing) enhance the musical cadence.
Did you know?
Trivia
'Street Dancer 3D' (2020) is a Hindi-language dance film directed by Remo D'Souza starring Varun Dhawan, Shraddha Kapoor, and Prabhu Deva. The Tamil dubbed version featured localized lyrics by Veeramani Kannan, retaining the urban Tanglish vibe and rhythmic energy of the original Hindi dance tracks (composed by Tanishk Bagchi and Badshah).
Keep listening
More from Street Dancer 3D
Street Dancer 3D