- Lyricist
- Veeramani Kannan
- Singers
- Yash Narvekar, Parampara Thakur
- Music director
- Tanishk Bagchi
- Movie name
- Street Dancer 3D
- Movie release year
- 2020
- Lyrics added on
- 19 Nov 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic track serves as an anthem of swagger and dominance in a street dance battle context. The lyrics highlight the dancers' absolute confidence in their skill, declaring that their performance operates on a completely different level. They warn rival crews that any attempt to challenge them or put up a front will result in total defeat, as their dance style strikes fear into opponents on any stage.
Writing craft
Poetic devices
Slang / Colloquialism
“Eppovumae naanga gethu daa”
Use of contemporary street Tamil slang like 'gethu' (pride/swagger), 'gilli' (expert), and 'vera level' (next level) to capture youth and dance culture.
Anaphora (Repetition)
“Enga kitta rowsu venam / Enga kitta modha venam / Enga kitta scene-ah potta”
Repetition of 'Enga kitta' at the beginning of consecutive lines to strongly emphasize warnings against confronting the crew.
Idiomatic Hyperbole
“Daaru daara kilinjurum”
Exaggerated street expression 'daaru daara kilinjurum' (torn to threads) to emphasize complete overwhelming defeat of rivals.
Refrain / Onomatopoeia
“Oorara hoyaarara”
Rhythmic vocables like 'Oorara hoyaarara' act as musical fillers to build high-tempo energy suited for a dance-off.
Did you know?
Trivia
This track is a reimagined Tamil dubbed version of 'Muqabla' from the film Street Dancer 3D (2020). The song is originally an iconic composition by A. R. Rahman from the 1994 Tamil blockbuster Kadhalan, which famously launched Prabhu Deva into national stardom. Prabhu Deva reprised his legendary dance performance for this 2020 remake.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Street Dancer 3D
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.