- Lyricist
- Madhuri Pachaiappan
- Singers
- P. Susheela, Vani Jairam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Kaman Pandigai
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 5 Feb 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a high-energy dance jugalbandi (a competitive dance duel) between two female artists showcasing their skills, grace, and artistic philosophies. One dancer champions classical tradition, precise rhythm, expressive gaze, and rapid footwork, asserting her supreme dominance in Bharatanatyam. The other challenges this display, arguing that true art lies in character and depth rather than mere glitter and ostentation, boasting her own seasoned experience and unfazed confidence. Through playful banter, rhythmic challenges, and poetic imagery, both performers match step for step in an invigorating artistic showdown.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Mogana pon chithiramthan naanadi”
Compares the dancer directly to a charming golden painting and a swaying golden lamp to emphasize beauty and elegance.
Visual and Auditory Imagery (Katchi and Oli Bimbam)
“Kaathirendil kuzhaiyaada kaiyirandil valaiyaada / Kaalirendil silambaada kannirendil oliyaada”
Creates vivid visual and auditory images of swaying earrings, bangles, anklets, and shining eyes moving together during dance.
Onomatopoeia and Rhyme (Iyaiybu / Monai)
“Alukki kulukki thalukki minukkiye”
Uses rhythmic and sound-imitative words (Alukki, kulukki, thalukki, minukkiye) to describe fluid bodily grace and stylish movements.
Rhetorical Question (Vinaa)
“Udukkai kandu naan anjuvenaa / Tholviyai kandu naan kenjuvenaa”
Asks challenging questions to assert confidence, fearlessness, and superiority in performance.
Did you know?
Trivia
This track features a rare duet and vocal showdown between two legendary South Indian playback singers, P. Susheela and Vani Jayaram. Formatted as a traditional classical dance challenge, the song highlights complex rhythmic structures and classical ragas like Natakurinji mentioned directly in the lyrics.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kaman Pandigai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.