India Naan Pakistan Nee
From India Pakistan · 2015
- Lyricist
- Annamalai
- Singers
- Priya Himesh, MC Vicky, Yasin, Santosh Hariharan
- Music director
- Dheena Devarajan
- Details
- India Pakistan2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| India naan pakistan nee | I am India, you are Pakistan, |
| modhi paaru | Try clashing with me! |
| Female | |
| En kitta nee modha vanthaa | If you come to pick a fight with me, |
| Daaru daaru | You will be shattered into pieces! |
| Male | |
| Aaru ballil ezhu sixer | Seven sixes in six balls, |
| Ettu ballil paththu wicket | Ten wickets in eight balls! |
| Female | |
| First ballae clean bowled aakki unna | I will clean-bowl you on the very first ball, |
| Oora vittu ooda vaippen | And chase you out of town! |
| Male | |
| Kettu paaru enna pathi oorukulla | Ask around about me in the town... |
| Onnum illa | There is nothing! |
| I am the spider man | I am Spider-Man! |
| Entha vida veegathil veerathula | Compared to my speed and valor, |
| Koranchavan antha super man | Even Superman falls short! |
| Female | |
| Dai veeti pechu thevai illa | Hey, no need for idle chatter, |
| Naan ethulaiyum thothathilla | I have never lost in anything! |
| Vaaya moodi oodi poda | Keep your mouth shut and run away! |
| Male | |
| Katta bomman peran | Grandson of Veerapandiya Kattabomman, |
| Sattam pesum veeran | A warrior who talks law, |
| Ulla thalli unna | I will lock you inside, |
| Kazhiya thinga vaikkuren | And make you eat prison porridge! |
| Female | |
| Oosi pona sambar | Spoiled, sour sambar, |
| Paththu naalu vechu | Kept for ten days, |
| Unna thinga vittu | I will make you eat it, |
| Oda vaipen | And make you run away! |
| Male | |
| Kizhinchu pona kotta | A torn coat, |
| Ottu pottu thachu | Stitched up with patches, |
| Unna velaa illaama | Leaving you unemployed, |
| Pichakaari aakkuven | I will turn you into a beggar woman! |
| Female | |
| Vandalur zoovil | In the Vandalur Zoo, |
| Unna pudichi adachi | I will catch you and lock you up, |
| Puthiya mirugamunnu | As a 'new animal', |
| Boarda vaipen | I will put up a signboard! |
| Male | |
| Sir kitta potti pottu | By competing with Sir, |
| Yaarum ingha jeichathillaiyae | Nobody here has ever won! |
| Female | |
| Kooru ketta vaathu mutta | You brainless duck egg, |
| Unna maari molla maari paathathu illaiyae | I have never seen a scoundrel like you! |
| Male | |
| India naan pakistan nee | I am India, you are Pakistan, |
| modhi paaru | Try clashing with me! |
| Female | |
| En kitta nee modha vanthaa | If you come to pick a fight with me, |
| Daaru daaru | You will be shattered into pieces! |
| Male | |
| Aaru ballil ezhu sixer | Seven sixes in six balls, |
| Ettu ballil paththu wicket | Ten wickets in eight balls! |
| Female | |
| First ballae clean bowled aakki unna | I will clean-bowl you on the very first ball, |
| Oora vittu ooda vaippen | And chase you out of town! |
இந்தியா நான்
பாகிஸ்தான் நீ மோதி பாரு
I am India, you are Pakistan,
Try clashing with me!
என் கிட்ட நீ
மோத வந்தா டாரு டாரு
If you come to pick a fight with me,
You will be shattered into pieces!
ஆறு பால் இல்
ஏழு சிக்ஸா் எட்டு பால்இல்
பத்து விக்கெட்
Seven sixes in six balls,
Ten wickets in eight balls!
ஃபா்ஸ்ட் பாலே
கிளீன் போல்ட் ஆக்கி உன்ன
ஊர விட்டு ஓட வைப்பேன்
I will clean-bowl you on the very first ball,
And chase you out of town!
கேட்டு பாரு என்ன
பத்தி ஊருக்குள்ள ஒன்னும்
இல்ல ஐ எம் த ஸ்பைடா் மேன்
எந்த விட வேகத்தில் வீரத்துல
கொறஞ்சவன் அந்த சூப்பா் மேன்
Ask around about me in the town...
There is nothing!
I am Spider-Man!
Compared to my speed and valor,
Even Superman falls short!
டேய் வெட்டி பேச்சு
தேவை இல்ல நான் எதுலையும்
தோத்ததில்ல வாய மூடி ஓடி போடா
Hey, no need for idle chatter,
I have never lost in anything!
Keep your mouth shut and run away!
கட்ட பொம்மன் பேரன்
சட்டம் பேசும் வீரன் உள்ள
தள்ளி உன்ன கழிய திங்க வைக்குறேன்
Grandson of Veerapandiya Kattabomman,
A warrior who talks law,
I will lock you inside,
And make you eat prison porridge!
ஊசி போன சாம்பாா்
பத்து நாலு வச்சு உன்ன திங்க
விட்டு ஓட வைப்பேன்
Spoiled, sour sambar,
Kept for ten days,
I will make you eat it,
And make you run away!
கிழிஞ்சி போன
கோட்ட ஒட்டு போட்டு தச்சு
உன்ன வேலை இல்லாம
பிச்சக்காாி ஆக்குவேன்
A torn coat,
Stitched up with patches,
Leaving you unemployed,
I will turn you into a beggar woman!
வண்டலூா் ஸூவில்
உன்ன புடிச்சி அடச்சி
புதிய மிருகமுன்னு போா்ட வைப்பேன்
In the Vandalur Zoo,
I will catch you and lock you up,
As a 'new animal',
I will put up a signboard!
சாா்கிட்ட போட்டி
போட்டு யாரும் இங்க
ஜெய்ஜதில்லையே
By competing with Sir,
Nobody here has ever won!
கூறு கெட்ட வாத்து
முட்ட உன்ன மாறி மொள்ள
மாறி பாத்தது இல்லையே
You brainless duck egg,
I have never seen a scoundrel like you!
இந்தியா நான்
பாகிஸ்தான் நீ மோதி பாரு
I am India, you are Pakistan,
Try clashing with me!
என் கிட்ட நீ
மோத வந்தா டாரு டாரு
If you come to pick a fight with me,
You will be shattered into pieces!
ஆறு பால் இல்
ஏழு சிக்ஸா் எட்டு பால்இல்
பத்து விக்கெட்
Seven sixes in six balls,
Ten wickets in eight balls!
ஃபா்ஸ்ட் பாலே
கிளீன் போல்ட் ஆக்கி உன்ன
ஊர விட்டு ஓட வைப்பேன்
I will clean-bowl you on the very first ball,
And chase you out of town!
India naan pakistan nee
I am India, you are Pakistan,
modhi paaru
Try clashing with me!
En kitta nee modha vanthaa
If you come to pick a fight with me,
Daaru daaru
You will be shattered into pieces!
Aaru ballil ezhu sixer
Seven sixes in six balls,
Ettu ballil paththu wicket
Ten wickets in eight balls!
First ballae clean bowled aakki unna
I will clean-bowl you on the very first ball,
Oora vittu ooda vaippen
And chase you out of town!
Kettu paaru enna pathi oorukulla
Ask around about me in the town...
Onnum illa
There is nothing!
I am the spider man
I am Spider-Man!
Entha vida veegathil veerathula
Compared to my speed and valor,
Koranchavan antha super man
Even Superman falls short!
Dai veeti pechu thevai illa
Hey, no need for idle chatter,
Naan ethulaiyum thothathilla
I have never lost in anything!
Vaaya moodi oodi poda
Keep your mouth shut and run away!
Katta bomman peran
Grandson of Veerapandiya Kattabomman,
Sattam pesum veeran
A warrior who talks law,
Ulla thalli unna
I will lock you inside,
Kazhiya thinga vaikkuren
And make you eat prison porridge!
Oosi pona sambar
Spoiled, sour sambar,
Paththu naalu vechu
Kept for ten days,
Unna thinga vittu
I will make you eat it,
Oda vaipen
And make you run away!
Kizhinchu pona kotta
A torn coat,
Ottu pottu thachu
Stitched up with patches,
Unna velaa illaama
Leaving you unemployed,
Pichakaari aakkuven
I will turn you into a beggar woman!
Vandalur zoovil
In the Vandalur Zoo,
Unna pudichi adachi
I will catch you and lock you up,
Puthiya mirugamunnu
As a 'new animal',
Boarda vaipen
I will put up a signboard!
Sir kitta potti pottu
By competing with Sir,
Yaarum ingha jeichathillaiyae
Nobody here has ever won!
Kooru ketta vaathu mutta
You brainless duck egg,
Unna maari molla maari paathathu illaiyae
I have never seen a scoundrel like you!
India naan pakistan nee
I am India, you are Pakistan,
modhi paaru
Try clashing with me!
En kitta nee modha vanthaa
If you come to pick a fight with me,
Daaru daaru
You will be shattered into pieces!
Aaru ballil ezhu sixer
Seven sixes in six balls,
Ettu ballil paththu wicket
Ten wickets in eight balls!
First ballae clean bowled aakki unna
I will clean-bowl you on the very first ball,
Oora vittu ooda vaippen
And chase you out of town!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a high-energy, humorous rivalry track from the movie 'India Pakistan' (2015). The male and female leads, who play competing lawyers, trade witty insults and comic threats, metaphorically comparing their rivalry to the intense geopolitical tension between India and Pakistan. Through extreme hyperboles—such as hitting seven sixes in six balls, claiming superiority over comic superheroes like Spider-Man and Superman, and threatening to put each other in the Vandalur Zoo—the characters showcase their stubbornness and ego in a playful, banter-heavy duel.
Writing craft
Poetic devices
Extended Metaphor
“India naan pakistan nee / modhi paaru”
Compares a personal, humorous squabble between two lawyers to the geopolitical rivalry between India and Pakistan.
Hyperbole (Exaggeration)
“Aaru ballil ezhu sixer / Ettu ballil paththu wicket”
Uses mathematically impossible cricket stats to dramatically exaggerate skill and superiority.
Pop-Culture Allusion
“I am the spider man / Entha vida veegathil veerathula / Koranchavan antha super man”
References Western superheroes (Spider-Man, Superman) to playfully assert dominance.
Rhyme / Rhyming Couplet (Ethukai)
“Katta bomman peran / Sattam pesum veeran”
Second-letter rhyming pattern in consecutive lines (Katta / Sattam).
Did you know?
Trivia
Although lead actor Vijay Antony is a well-known music director who usually composes the music for his own films, 'India Pakistan' is one of the rare movies starring him where the music was composed by N. R. Raghunanthan.
Keep listening
More from India Pakistan
India Pakistan
India Pakistan
India Pakistan
India Pakistan