Pala Kodi Pengalilay
From India Pakistan · 2015
- Lyricist
- Annamalai
- Singers
- Vandana Srinivasan, Nivas, Vedala Hemachandra
- Music director
- Dheena Devarajan
- Details
- India Pakistan2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Pala kodi pengalilae | Among millions of women, |
| Unai thedi kaadhalithen | I searched for you and fell in love. |
| Unai paartha naalirundhae | From the day I saw you, |
| Oru maari maariviten | I have completely transformed. |
| Female | |
| Aayiram aangal oorinilae | Among a thousand men in the town, |
| Un mugam mattum kangalilae | Only your face remains in my eyes. |
| Male :Kaalamelam un arugilae…azhagilae.. | Male: All my life by your side... in your beauty.. |
| Male | |
| Pala kodi pengalilae | Among millions of women, |
| Unai thedi kaadhalithen | I searched for you and fell in love. |
| Unai paartha naalirundhae | From the day I saw you, |
| Oru maari maariviten | I have completely transformed. |
| Male | |
| Ennil ariviyal unnil azhagiyal | Science within me and aesthetics within you, |
| Pinni pinaivadhaal kalaviyalae | Intertwining into the art of intimacy. |
| Female | |
| Nammil irupadhu nalla vidhiyiyal | What exists between us is good fate, |
| Ullam urasinaal ulaviyalae | When hearts touch, it is psychology. |
| Male | |
| Boologam engum iladha puviyiyalai | A geography that exists nowhere else on Earth, |
| Un dhegamathil naan kandu viyandhen | I found and marvelled at within your body. |
| Female | |
| Ver endha aanum solladha iyarbiyalai | A physics that no other man has ever spoken, |
| Nee solla ketu naan konjam asandhen | Hearing you speak it, I was mesmerized. |
| Male | |
| Ovvoru nodiyum pudhidhaai unarndhen | Every single second, I felt renewed. |
| Male | |
| Paalai vanathilae palai naduvilae | In the vast desert, right in the middle, |
| Pootha malarena ennil malarndhaai | You bloomed within me like a flower. |
| Female | |
| Uchanthalai mudhal ullankaal varai | From top of my head to the soles of my feet, |
| Undhan vizhigalil ennai azhandhaai | You measured me through your eyes. |
| Male | |
| En kaigal indru un jannal udaikiradhae | My hands break your window today, |
| En kaadhal vandhu un meedhu padara | So that my love can spread over you. |
| Female | |
| En vaanam indru un meedhu sarigiradhae | My sky leans over you today, |
| En vaanavillil un saayam theriya | So your color shows in my rainbow. |
| Male | |
| Yedhedho maatram enakkul nadakka | As unknown changes take place inside me, |
| Male | |
| Pala kodi pengalilae | Among millions of women, |
| Unai thedi kaadhalithen | I searched for you and fell in love. |
| Unai paartha naalirundhae | From the day I saw you, |
| Oru maari maariviten | I have completely transformed. |
| Female | |
| Aayiram aangal oorinilae | Among a thousand men in the town, |
| Un mugam mattum kangalilae | Only your face remains in my eyes. |
| Male :Kaalamelam un arugilae…azhagilae.. | Male: All my life by your side... in your beauty.. |
பல கோடி பெண்களிலே
உனை தேடி காதலித்தேன்
உனை பாா்த்த நாளிருந்தே
ஒரு மாறி மாறி விட்டேன்
Among millions of women,
I searched for you and fell in love.
From the day I saw you,
I have completely transformed.
ஆயிரம் ஆண்கள்
ஊாினிலே உன் முகம்
மட்டும் கண்களிலே
Among a thousand men in the town,
Only your face remains in my eyes.
Male: All my life by your side... in your beauty..
காலம் எல்லாம் உன்
அருகிலே அழகிலே
Among millions of women,
I searched for you and fell in love.
From the day I saw you,
I have completely transformed.
பல கோடி பெண்களிலே
உனை தேடி காதலித்தேன்
உனை பாா்த்த நாளிருந்தே
ஒரு மாறி மாறி விட்டேன்
Science within me and aesthetics within you,
Intertwining into the art of intimacy.
என்னில் அறிவியல்
உன்னில் அழகியல் பின்னி
பிணைவதால் களவியலே
What exists between us is good fate,
When hearts touch, it is psychology.
நம்மில் இருப்பது
நல்ல விதியியல் உள்ளம்
உரசினால் உளவியலே
A geography that exists nowhere else on Earth,
I found and marvelled at within your body.
பூலோகம் எங்கும்
இல்லாத புவியியலே உன்
தேகம் அதில் நான் கண்டு வியந்தேன்
A physics that no other man has ever spoken,
Hearing you speak it, I was mesmerized.
வேறெந்த ஆணும்
சொல்லாத இயற்பியலை
நீ சொல்ல கேட்டு நான்
கொஞ்சம் அசந்தேன்
Every single second, I felt renewed.
ஒவ்வொரு நொடியும்
புதிதாய் உணா்ந்தேன் பாலை
வனத்திலே பாலை நடுவிலே
பூத்த மலா் என என்னில் மலா்ந்தாய்
In the vast desert, right in the middle,
You bloomed within me like a flower.
உச்சந்தலை முதல்
உள்ளங்கால் வரை உந்தன்
விழிகளில் என்னை அளந்தாய்
From top of my head to the soles of my feet,
You measured me through your eyes.
என் கைகள் இன்று
உன் ஜன்னல் உடைக்கிறதே
என் காதல் வந்து உன் மீது படற
My hands break your window today,
So that my love can spread over you.
என் வானம் இன்று
உன் மீது சாிகிறதே என்
வானவில்லில் உன் சாயம் தொிய
My sky leans over you today,
So your color shows in my rainbow.
ஏதேதோ மாற்றம்
எனக்குள் நடக்க
As unknown changes take place inside me,
பல கோடி பெண்களிலே
உனை தேடி காதலித்தேன்
உனை பாா்த்த நாளிருந்தே
ஒரு மாறி மாறி விட்டேன்
Among millions of women,
I searched for you and fell in love.
From the day I saw you,
I have completely transformed.
ஆயிரம் ஆண்கள்
ஊாினிலே உன் முகம்
மட்டும் கண்களிலே
Among a thousand men in the town,
Only your face remains in my eyes.
Male: All my life by your side... in your beauty..
காலம் எல்லாம் உன்
அருகிலே அழகிலே
Pala kodi pengalilae
Among millions of women,
Unai thedi kaadhalithen
I searched for you and fell in love.
Unai paartha naalirundhae
From the day I saw you,
Oru maari maariviten
I have completely transformed.
Aayiram aangal oorinilae
Among a thousand men in the town,
Un mugam mattum kangalilae
Only your face remains in my eyes.
Male :Kaalamelam un arugilae…azhagilae..
Male: All my life by your side... in your beauty..
Pala kodi pengalilae
Among millions of women,
Unai thedi kaadhalithen
I searched for you and fell in love.
Unai paartha naalirundhae
From the day I saw you,
Oru maari maariviten
I have completely transformed.
Ennil ariviyal unnil azhagiyal
Science within me and aesthetics within you,
Pinni pinaivadhaal kalaviyalae
Intertwining into the art of intimacy.
Nammil irupadhu nalla vidhiyiyal
What exists between us is good fate,
Ullam urasinaal ulaviyalae
When hearts touch, it is psychology.
Boologam engum iladha puviyiyalai
A geography that exists nowhere else on Earth,
Un dhegamathil naan kandu viyandhen
I found and marvelled at within your body.
Ver endha aanum solladha iyarbiyalai
A physics that no other man has ever spoken,
Nee solla ketu naan konjam asandhen
Hearing you speak it, I was mesmerized.
Ovvoru nodiyum pudhidhaai unarndhen
Every single second, I felt renewed.
Paalai vanathilae palai naduvilae
In the vast desert, right in the middle,
Pootha malarena ennil malarndhaai
You bloomed within me like a flower.
Uchanthalai mudhal ullankaal varai
From top of my head to the soles of my feet,
Undhan vizhigalil ennai azhandhaai
You measured me through your eyes.
En kaigal indru un jannal udaikiradhae
My hands break your window today,
En kaadhal vandhu un meedhu padara
So that my love can spread over you.
En vaanam indru un meedhu sarigiradhae
My sky leans over you today,
En vaanavillil un saayam theriya
So your color shows in my rainbow.
Yedhedho maatram enakkul nadakka
As unknown changes take place inside me,
Pala kodi pengalilae
Among millions of women,
Unai thedi kaadhalithen
I searched for you and fell in love.
Unai paartha naalirundhae
From the day I saw you,
Oru maari maariviten
I have completely transformed.
Aayiram aangal oorinilae
Among a thousand men in the town,
Un mugam mattum kangalilae
Only your face remains in my eyes.
Male :Kaalamelam un arugilae…azhagilae..
Male: All my life by your side... in your beauty..
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic song expresses deep admiration and devotion between lovers. The lyrics cleverly blend scientific concepts like geography, physics, aesthetics, and psychology to metaphorically describe the profound emotional and physical transformation experienced upon falling in love. The protagonist reflects on how among millions, their lover stands out as the singular focus of their world.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Iyal suffix rhyme)
“Ennil ariviyal unnil azhagiyal”
The lyrist cleverly uses words ending in '-iyal' (ariviyal, azhagiyal, kalaviyalae, vidhiyiyal, ulaviyalae, puviyiyalai, iyarbiyalai) to create a rhythmic, academic, and melodic assonance pattern.
Hyperbole & Metaphor
“Boologam engum iladha puviyiyalai”
Compares physical body and personal connection to unexplored geography, unique physics, and a blooming flower in a desert to emphasize intensity of love.
Imagery
“En vaanam indru un meedhu sarigiradhae”
Uses spatial and visual imagery like breaking windows, sky tilting, and rainbow hues to illustrate love engulfing the senses.
Did you know?
Trivia
The song 'Pala Kodi Pengalilae' is featured in the 2015 Tamil romantic comedy 'India Pakistan', starring Vijay Antony and Sushma Raj. The film's music score was composed by Deena Devagarathan.
Keep listening
More from India Pakistan
India Pakistan
India Pakistan
India Pakistan
India Pakistan