- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Anirudh Ravichander, Vishal Dadlani
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Movie name
- Kaththi
- Movie release year
- 2014
- Lyrics added on
- 3 Dec 2016
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Aathi' expresses a young man's sudden and intense infatuation upon receiving a single look from the woman he loves. He describes how her glance instantly transforms him from a rough, unrefined person (a wild tree) into someone soft, warm, and gentle (a lit candle), as light as a feather floating in the breeze. Throughout the track, he praises her extraordinary beauty, metaphorically comparing her to a deity walking the earth and a colorful rangoli with feet. Her overwhelming charm shatters his composure like glass, leaving his heart yearning and completely captivated by her presence.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kaathil vecha iragaanen / Yethi vecha melugaanen”
Compares his transformation to a feather carried by the wind and a candle being lit.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Gora pulla oor nodiyil / Vaanavilla thirichaayae”
Exaggerates the heroine's magical beauty by stating she spun a rainbow into thread in a single moment.
Metaphor (Uruvagamm)
“Kaal molacha rangoliya nee nadanthu vaarae pulla”
Metaphorically describes the girl as a traditional rangoli pattern that sprouted legs and walked.
Assonance / Monai (Initial Rhyme)
“Ooru azhagi ulaga azhagi”
Repetition of similar vocal sounds at the beginning of phrases for musical rhythm.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kaththi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.