Kanavula Vanthale
From Vinveli Salai Productions · 2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kanavula vanthale | She came into my dreams |
| Confuse um panale | And confused me thoroughly |
| Sirichi sirichi enna kavuthu putale | She made me fall for her with her continuous smiles |
| Male | |
| My sweet aromale | My sweet aroma |
| Unna pola ponnu ellae | There is no girl like you |
| Currents pola enna eluthu putale | She pulled me toward her like electric current |
| Male | |
| Darling unna en manasu kulla | Darling, inside my heart |
| Podhachi vachen | I buried and kept you safe |
| Aalama veara pottu marama nikiriye | You stand strong like a tree with deeply set roots |
| Korachalu onum ella | There is no flaw at all |
| Unna pola azhagu ella | There is no beauty like yours |
| Nilava pola unna suthi varuvene | I will orbit around you like the moon |
| Male | |
| Darling unna en manasu kulla | Darling, inside my heart |
| Podhachi vachen | I buried and kept you safe |
| Aalama veara pottu marama nikiriye | You stand strong like a tree with deeply set roots |
| Korachalu onum ella | There is no flaw at all |
| Unna pola azhagu ella | There is no beauty like yours |
| Nilava pola unna suthi varuvene | I will orbit around you like the moon |
| Male | |
| Kannu iruku kannu iruku | There are eyes, there are eyes |
| Black and whiteu kannu iruku | There are black and white eyes |
| Male | |
| Kannu iruku kannu iruku | There are eyes, there are eyes |
| Black and whiteu kannu iruku | There are black and white eyes |
| Semparuthi poova pola | Like a hibiscus flower |
| Sevantha uthadu unnaku iruku | You have red lips |
| Male | |
| Selayila unna paatha | Seeing you dressed in a saree |
| Theva ella mabbu sarakku | There is no need for any intoxicating drink |
| Nee matum ok sonna | If you just say yes |
| Rekka molaikum ennaku | Wings will sprout for me to fly |
| Male | |
| Theana inikuthu un kuralu | Your voice is sweet like honey |
| Dhinaikum keapean manasodu | I will listen to it every day with all my heart |
| Pena illama en manasu | Even without a pen, my heart |
| Kadhal kavitha yeluthi kudukuthu | Writes and offers love poetry |
| Male | |
| Theanu | Honey |
| Chorus :Athuvum neethan | Chorus: That too is you |
| Athuvum neethan | That too is you |
| Male :Maanu | Male: My dear deer |
| Chorus :Athuvum neethan | Chorus: That too is you |
| Athuvum neethan | That too is you |
| Male | |
| Kavingar vartha | Words of poets |
| Chorus :Ellame nee than ellame nee than | Chorus: You are everything, you are everything |
| Male :Kadavulu padaipe | Male: Creation of God |
| Chorus :Nee than nee than | Chorus: You are that, you are that |
| Male | |
| Darling unna en manasu kulla | Darling, inside my heart |
| Podhachi vachen | I buried and kept you safe |
| Aalama veara pottu marama nikiriye | You stand strong like a tree with deeply set roots |
| Korachalu onum ella | There is no flaw at all |
| Unna pola azhagu ella | There is no beauty like yours |
| Nilava pola unna suthi varuvene | I will orbit around you like the moon |
| Male | |
| Darling unna en manasu kulla | Darling, inside my heart |
| Podhachi vachen | I buried and kept you safe |
| Aalama veara pottu marama nikiriye | You stand strong like a tree with deeply set roots |
| Korachalu onum ella | There is no flaw at all |
| Unna pola azhagu ella | There is no beauty like yours |
| Nilava pola unna suthi varuvene | I will orbit around you like the moon |
கனவுல வந்தாலே
கன்பியூசும் பண்ணலே
சிரிச்சி சிரிச்சி என்ன கவுத்து புட்டாளே
She came into my dreams
And confused me thoroughly
She made me fall for her with her continuous smiles
மை ஸ்வீட் ஆரோமலே
உன்ன போல பொண்ணு இல்லையே
கரெண்ட்போல என்ன இழுத்துப்புட்டாளே
My sweet aroma
There is no girl like you
She pulled me toward her like electric current
டார்லிங் உன்ன என் மனசுக்குள்ளே
பொதச்சி வச்சேன்
ஆழமா வேரா போட்டு மொளச்சி நிக்குறியே
கொறச்சலு ஒன்னும் இல்ல
உன்ன போல அழகு இல்ல
நிலவ போல உன்னசுத்தி வருவேனே
Darling, inside my heart
I buried and kept you safe
You stand strong like a tree with deeply set roots
There is no flaw at all
There is no beauty like yours
I will orbit around you like the moon
டார்லிங் உன்ன என் மனசுக்குள்ளே
பொதச்சி வச்சேன்
ஆழமா வேரா போட்டு மொளச்சி நிக்குறியே
கொறச்சலு ஒன்னும் இல்ல
உன்ன போல அழகு இல்ல
நிலவ போல உன்னசுத்தி வருவேனே
Darling, inside my heart
I buried and kept you safe
You stand strong like a tree with deeply set roots
There is no flaw at all
There is no beauty like yours
I will orbit around you like the moon
கண்ணு இருக்கு கண்ணு இருக்கு
பிளாக் அண்ட் வைய்ட்டு கண்ணு இருக்கு
There are eyes, there are eyes
There are black and white eyes
கண்ணு இருக்கு கண்ணு இருக்கு
பிளாக் அண்ட் வைய்ட்டு கண்ணு இருக்கு
செம்பருத்தி பூவை போல
செவந்த உதடு உனக்கு இருக்கு
There are eyes, there are eyes
There are black and white eyes
Like a hibiscus flower
You have red lips
சேலையில் உன்ன பார்த்தா
தேவ இல்ல மப்பு சரக்கு
நீ மட்டும் ஓகே சொன்னா
ரெக்கை முளைக்கும் எனக்கு
Seeing you dressed in a saree
There is no need for any intoxicating drink
If you just say yes
Wings will sprout for me to fly
தேனாஇனிக்குது உன் குரலு
தெனைக்கும் கேட்பேன் மனசோடு
பேணா இல்லாம என் மனசு
காதல் கவிதை எழுதி கொடுக்குது
Your voice is sweet like honey
I will listen to it every day with all my heart
Even without a pen, my heart
Writes and offers love poetry
தேனு
குழு :
அதுவும் நீதான்
அதுவும் நீதான்
மானு
குழு :
அதுவும் நீதான்
அதுவும் நீதான்
Honey
Chorus: That too is you
That too is you
Male: My dear deer
Chorus: That too is you
That too is you
கவிஞர் வார்த்த
குழு :
எல்லாமே நீதான் எல்லாமே நீதான்
கடவுளு படைப்பிலே
குழு :
நீதான் நீதான்
Words of poets
Chorus: You are everything, you are everything
Male: Creation of God
Chorus: You are that, you are that
டார்லிங் உன்ன என் மனசுக்குள்ளே
பொதச்சி வச்சேன்
ஆழமா வேரா போட்டு மொளச்சி நிக்குறியே
கொறச்சலு ஒன்னும் இல்ல
உன்ன போல அழகு இல்ல
நிலவ போல உன்னசுத்தி வருவேனே
Darling, inside my heart
I buried and kept you safe
You stand strong like a tree with deeply set roots
There is no flaw at all
There is no beauty like yours
I will orbit around you like the moon
டார்லிங் உன்ன என் மனசுக்குள்ளே
பொதச்சி வச்சேன்
ஆழமா வேரா போட்டு மொளச்சி நிக்குறியே
கொறச்சலு ஒன்னும் இல்ல
உன்ன போல அழகு இல்ல
நிலவ போல உன்னசுத்தி வருவேனே
Darling, inside my heart
I buried and kept you safe
You stand strong like a tree with deeply set roots
There is no flaw at all
There is no beauty like yours
I will orbit around you like the moon
Kanavula vanthale
She came into my dreams
Confuse um panale
And confused me thoroughly
Sirichi sirichi enna kavuthu putale
She made me fall for her with her continuous smiles
My sweet aromale
My sweet aroma
Unna pola ponnu ellae
There is no girl like you
Currents pola enna eluthu putale
She pulled me toward her like electric current
Darling unna en manasu kulla
Darling, inside my heart
Podhachi vachen
I buried and kept you safe
Aalama veara pottu marama nikiriye
You stand strong like a tree with deeply set roots
Korachalu onum ella
There is no flaw at all
Unna pola azhagu ella
There is no beauty like yours
Nilava pola unna suthi varuvene
I will orbit around you like the moon
Darling unna en manasu kulla
Darling, inside my heart
Podhachi vachen
I buried and kept you safe
Aalama veara pottu marama nikiriye
You stand strong like a tree with deeply set roots
Korachalu onum ella
There is no flaw at all
Unna pola azhagu ella
There is no beauty like yours
Nilava pola unna suthi varuvene
I will orbit around you like the moon
Kannu iruku kannu iruku
There are eyes, there are eyes
Black and whiteu kannu iruku
There are black and white eyes
Kannu iruku kannu iruku
There are eyes, there are eyes
Black and whiteu kannu iruku
There are black and white eyes
Semparuthi poova pola
Like a hibiscus flower
Sevantha uthadu unnaku iruku
You have red lips
Selayila unna paatha
Seeing you dressed in a saree
Theva ella mabbu sarakku
There is no need for any intoxicating drink
Nee matum ok sonna
If you just say yes
Rekka molaikum ennaku
Wings will sprout for me to fly
Theana inikuthu un kuralu
Your voice is sweet like honey
Dhinaikum keapean manasodu
I will listen to it every day with all my heart
Pena illama en manasu
Even without a pen, my heart
Kadhal kavitha yeluthi kudukuthu
Writes and offers love poetry
Theanu
Honey
Chorus :Athuvum neethan
Chorus: That too is you
Athuvum neethan
That too is you
Male :Maanu
Male: My dear deer
Chorus :Athuvum neethan
Chorus: That too is you
Athuvum neethan
That too is you
Kavingar vartha
Words of poets
Chorus :Ellame nee than ellame nee than
Chorus: You are everything, you are everything
Male :Kadavulu padaipe
Male: Creation of God
Chorus :Nee than nee than
Chorus: You are that, you are that
Darling unna en manasu kulla
Darling, inside my heart
Podhachi vachen
I buried and kept you safe
Aalama veara pottu marama nikiriye
You stand strong like a tree with deeply set roots
Korachalu onum ella
There is no flaw at all
Unna pola azhagu ella
There is no beauty like yours
Nilava pola unna suthi varuvene
I will orbit around you like the moon
Darling unna en manasu kulla
Darling, inside my heart
Podhachi vachen
I buried and kept you safe
Aalama veara pottu marama nikiriye
You stand strong like a tree with deeply set roots
Korachalu onum ella
There is no flaw at all
Unna pola azhagu ella
There is no beauty like yours
Nilava pola unna suthi varuvene
I will orbit around you like the moon
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat romantic song portrays a lover expressing his total enchantment and deep love for his beloved. He describes how she invades his dreams, mesmerizes him with her smile, and pulls him towards her like an electric charge. He compares her permanent place in his heart to a firmly rooted tree that cannot be uprooted. Throughout the song, he praises her physical features—her eyes, hibiscus-red lips, and saree attire—declaring that her beauty alone is intoxicating enough to replace alcohol. Her sweet voice inspires love poems directly from his heart without requiring a pen, framing her as the ultimate masterpiece of God and the source of all poetic inspiration.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Currents pola enna eluthu putale”
Compares the attraction felt towards the girl to an electric current pulling him in.
Simile (Uvamai)
“Nilava pola unna suthi varuvene”
Compares his loyalty and devotion to the moon orbiting around the earth.
Metaphor (Uruvagham)
“Aalama veara pottu marama nikiriye”
Directly compares the girl's love taking root in his heart to a tree growing deep roots.
Simile (Uvamai)
“Semparuthi poova pola / Sevantha uthadu unnaku iruku”
Compares the redness and delicacy of her lips to a hibiscus flower.
Repetition (Adukku Thodar)
“Sirichi sirichi enna kavuthu putale”
Repeats 'sirichi' and 'kannu iruku' for rhythmic emphasis and emotional intensity.
Did you know?
Trivia
This track features music composed, written, and sung by Jackson for Vinveli Salai Productions (2024), showcasing an energetic blend of contemporary indie Tamil pop with colloquial romantic lyrical themes.
Keep listening
More from Vinveli Salai Productions
Vinveli Salai Productions
Vinveli Salai Productions
Vinveli Salai Productions
Vinveli Salai Productions