Kutty Pisasae
From PT Sir · 2024
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singer
- Hiphop Tamizha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- PT Sir2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Manasil ulla kavalaiyellaam | All the worries in my heart |
| Parandhe poche | Have flown away |
| Naan patta valiyellaam | All the pain I suffered |
| Ippo marandhe poche | Is forgotten now |
| Male | |
| Black and white kanavellaam | All my black and white dreams |
| Colour aache | Have turned into color |
| Yen vayasukku ippo rendu | For my age, now two |
| Rekka molachiruche | Wings have sprouted |
| Male | |
| Kutty pisaase kutty pisaase | Little devil, little devil |
| Unnaale naan aanen loose-u | Because of you, I have gone crazy |
| Kutty pisaase kutty pisaase | Little devil, little devil |
| En kooda nee vandhu pesu | Come and talk to me |
| Male | |
| Kutty pisaase kutty pisaase | Little devil, little devil |
| Unnaale naan aanen loose-u | Because of you, I have gone crazy |
| Kutty pisaase kutty pisaase | Little devil, little devil |
| En kooda nee vandhu pesu | Come and talk to me |
| Male | |
| Un koodave naan irukkanum | I want to stay right beside you |
| Unnoda serndhu naan sirikkanum | I want to laugh together with you |
| Ulagatha un pola rasikkanum rusikkanum | I want to admire and savor the world like you do |
| Male | |
| Naan pudhusa thirumbi porakkanum | I want to be born anew |
| Kaathaadi pola parakkanum | I want to fly like a kite |
| Keezhe irundhu maanja noolaa en vaazhkaiyai | From down below like a glass-coated thread, my life |
| Nee dhaan iyakkanum… | You alone must control and guide... |
| Male | |
| Kaadhal endru ponene | I walked into love |
| Unnaal paithyam aanene | Because of you, I became crazy |
| Naane naana ellaam unnaal dhaana | Am I really myself? Everything is solely because of you |
| Male | |
| Oru paithiyam enakku ingu | A mad person here to me |
| Vaithiyam paakkudhu | Is offering a cure |
| Vaithiyam paathenne | While treating me, it |
| Paithiyam aakkudhu | Is making me go mad |
| Naane naana ini ellaame nee dhaana | Am I really myself? From now on, everything is you |
| Male | |
| Kutty pisaase kutty pisaase | Little devil, little devil |
| Unnaale naan aanen loose-u..loose | Because of you, I have gone crazy.. crazy |
| Kutty pisaase kutty pisaase | Little devil, little devil |
| En kooda nee vandhu pesu..pesu | Come and talk to me.. talk |
| Male | |
| Kutty pisaase kutty pisaase | Little devil, little devil |
| Unnaale naan aanen loose-u..loose | Because of you, I have gone crazy.. crazy |
| Kutty pisaase kutty pisaase | Little devil, little devil |
| En kooda nee vandhu pesu | Come and talk to me |
| Male | |
| Kutty pisaase | Little devil |
| En kutty pisaase | My little devil |
| Unnaale unnaale unnaale | Because of you, because of you, because of you |
| Unnaale naan aanen loose-u… | Because of you, I have gone crazy... |
மனசில் உள்ள கவலையெல்லாம்
பறந்தே போச்சே
நான் பட்ட வலியெல்லாம்
இப்போ மறந்தே போச்சே
All the worries in my heart
Have flown away
All the pain I suffered
Is forgotten now
பிளாக் அண்ட் வைட் கனவெல்லாம்
கலர் ஆச்சே
என் வயசுக்கு இப்போ ரெண்டு
ரெக்கை முளச்சிருச்சே
All my black and white dreams
Have turned into color
For my age, now two
Wings have sprouted
குட்டி பிசாசே குட்டி பிசாசே
உன்னாலே நான் ஆனேன் லூசே
குட்டி பிசாசே குட்டி பிசாசே
என் கூட நீ வந்து பேசு
Little devil, little devil
Because of you, I have gone crazy
Little devil, little devil
Come and talk to me
குட்டி பிசாசே குட்டி பிசாசே
உன்னாலே நான் ஆனேன் லூசே
குட்டி பிசாசே குட்டி பிசாசே
என் கூட நீ வந்து பேசு
Little devil, little devil
Because of you, I have gone crazy
Little devil, little devil
Come and talk to me
உன் கூடவே நான் இருக்கணும்
உன்னோடு சேர்ந்து நான் சிரிக்கணும்
உலகத்த உன் போல ரசிக்கணும் ருசிக்கணும்
I want to stay right beside you
I want to laugh together with you
I want to admire and savor the world like you do
நான் புதுசா திரும்ப பொறக்கணும்
காத்தாடி போல பறக்கணும்
கீழே இருந்து மாஞ்சா நூலா என் வாழ்க்கையை
நீ தான் இயக்கனும்
I want to be born anew
I want to fly like a kite
From down below like a glass-coated thread, my life
You alone must control and guide...
காதல் என்று போனேனே
உன்னால பைத்தியம் ஆனேனே
நானே நானா எல்லாம் உன்னால் தானா
I walked into love
Because of you, I became crazy
Am I really myself? Everything is solely because of you
ஒரு பைத்தியம் எனக்கு இங்கு
வைத்தியம் பாக்குது
வைத்தியம் பாத்தேனே
பைத்தியம் ஆக்குது
நானே நானா இனி எல்லாமே நீ தானா
A mad person here to me
Is offering a cure
While treating me, it
Is making me go mad
Am I really myself? From now on, everything is you
குட்டி பிசாசே குட்டி பிசாசே
உன்னாலே நான் ஆனேன் லூசே
குட்டி பிசாசே குட்டி பிசாசே
என் கூட நீ வந்து பேசு
Little devil, little devil
Because of you, I have gone crazy.. crazy
Little devil, little devil
Come and talk to me.. talk
குட்டி பிசாசே குட்டி பிசாசே
உன்னாலே நான் ஆனேன் லூசே
குட்டி பிசாசே குட்டி பிசாசே
என் கூட நீ வந்து பேசு
Little devil, little devil
Because of you, I have gone crazy.. crazy
Little devil, little devil
Come and talk to me
முனங்கல் :
.................
Little devil
My little devil
Because of you, because of you, because of you
Because of you, I have gone crazy...
குட்டி பிசாசே
என் குட்டி பிசாசே
உன்னாலே உன்னாலே உன்னாலே
உன்னாலே நான் ஆனேன் லூசே
Manasil ulla kavalaiyellaam
All the worries in my heart
Parandhe poche
Have flown away
Naan patta valiyellaam
All the pain I suffered
Ippo marandhe poche
Is forgotten now
Black and white kanavellaam
All my black and white dreams
Colour aache
Have turned into color
Yen vayasukku ippo rendu
For my age, now two
Rekka molachiruche
Wings have sprouted
Kutty pisaase kutty pisaase
Little devil, little devil
Unnaale naan aanen loose-u
Because of you, I have gone crazy
Kutty pisaase kutty pisaase
Little devil, little devil
En kooda nee vandhu pesu
Come and talk to me
Kutty pisaase kutty pisaase
Little devil, little devil
Unnaale naan aanen loose-u
Because of you, I have gone crazy
Kutty pisaase kutty pisaase
Little devil, little devil
En kooda nee vandhu pesu
Come and talk to me
Un koodave naan irukkanum
I want to stay right beside you
Unnoda serndhu naan sirikkanum
I want to laugh together with you
Ulagatha un pola rasikkanum rusikkanum
I want to admire and savor the world like you do
Naan pudhusa thirumbi porakkanum
I want to be born anew
Kaathaadi pola parakkanum
I want to fly like a kite
Keezhe irundhu maanja noolaa en vaazhkaiyai
From down below like a glass-coated thread, my life
Nee dhaan iyakkanum…
You alone must control and guide...
Kaadhal endru ponene
I walked into love
Unnaal paithyam aanene
Because of you, I became crazy
Naane naana ellaam unnaal dhaana
Am I really myself? Everything is solely because of you
Oru paithiyam enakku ingu
A mad person here to me
Vaithiyam paakkudhu
Is offering a cure
Vaithiyam paathenne
While treating me, it
Paithiyam aakkudhu
Is making me go mad
Naane naana ini ellaame nee dhaana
Am I really myself? From now on, everything is you
Kutty pisaase kutty pisaase
Little devil, little devil
Unnaale naan aanen loose-u..loose
Because of you, I have gone crazy.. crazy
Kutty pisaase kutty pisaase
Little devil, little devil
En kooda nee vandhu pesu..pesu
Come and talk to me.. talk
Kutty pisaase kutty pisaase
Little devil, little devil
Unnaale naan aanen loose-u..loose
Because of you, I have gone crazy.. crazy
Kutty pisaase kutty pisaase
Little devil, little devil
En kooda nee vandhu pesu
Come and talk to me
Kutty pisaase
Little devil
En kutty pisaase
My little devil
Unnaale unnaale unnaale
Because of you, because of you, because of you
Unnaale naan aanen loose-u…
Because of you, I have gone crazy...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Kutty Pisaase' from 'PT Sir' is a playful, upbeat romantic track sung and composed by Hiphop Tamizha. The protagonist expresses how entering a romantic relationship has transformed his dull, painful existence into a vibrant and joyful one. He affectionately addresses his lover as 'Kutty Pisaase' (Little Devil), describing how her presence drives him crazy in love yet brings complete happiness into his life.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Black and white kanavellaam / Colour aache”
Describing monochromatic life turning vibrant ('Black and white kanavellaam colour aache') and growing wings ('Rekka molachiruche') symbolizes newfound joy and liberation.
Simile
“Kaathaadi pola parakkanum”
Comparing the desire for freedom to a flying kite ('Kaathaadi pola parakkanum') controlled by the lover's thread ('manja nool').
Emoni / Rhyme / Wordplay
“Oru paithiyam enakku ingu / Vaithiyam paakkudhu”
Playful juxtaposition of 'Paithiyam' (madness) and 'Vaithiyam' (cure/doctoring), highlighting the paradoxical nature of love.
Did you know?
Trivia
'PT Sir' (2024) features Hiphop Tamizha Adhi not only as the music composer, singer, and lyricist for this track, but also as the lead actor in the film.
Keep listening
More from PT Sir
PT Sir