Oru Koodai Sunlight
From Sivaji · 2007
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Blaaze, Tanvi Shah
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Sivaji2007
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Style.. give me one time style yea | Style.. give me one time style yea |
| Give me two time style yea | Give me two time style yea |
| Give me three time style yea | Give me three time style yea |
| Chorus | |
| Aah aah aahaan | Aah aah aahaan |
| Yes yes …… | Yes yes …… |
| Male | |
| Oru koodai sunlight | A basket of sunlight, |
| Oru koodai moonlight | A basket of moonlight, |
| Ondraaga sertha | Combined together, |
| Colour thaanae en white | Created my fair complexion! |
| Male | |
| Appatha vecha karuppae | The dark skin gifted by grandmother, |
| Ippothan sekka sevappae | Has now turned bright and rosy red, |
| Eppothum pachai thamizhan | Always a pure Tamilian at heart, |
| Chorus :Yes | Yes |
| Male :Ippo naan vellai thamizhan | Now I am a fair-skinned Tamilian! |
| Chorus :Wayo wayo ithaan unwayo | Wayo wayo, this is your way, oh! |
| Wayo wayo ithaan unwayo | Wayo wayo, this is your way, oh! |
| Chorus | |
| Wow wow wow wow wow wow | Wow wow wow wow wow wow |
| Wow wow wow wow wow wow | Wow wow wow wow wow wow |
| Male | |
| Ada ada ada asathuthu style | Oh my, your style amazes everyone! |
| Nada nada nada nadappathum style | Your very walk is pure style! |
| Kada kada kada sirippathum style | Your loud laughter is sheer style! |
| Pada pada pada pechilum style | Your rapid speech is full of style! |
| Chorus | |
| Wow wow wow wow wow wow | Wow wow wow wow wow wow |
| Hmmm mmm mmmm mmm | Hmmm mmm mmmm mmm |
| Wow wow wow wow wow wow | Wow wow wow wow wow wow |
| Female | |
| Kalakkuthu un style | Your style rocks! |
| Izhukkuthu un style | Your style pulls everyone in! |
| Jeikkuthu un style | Your style wins! |
| Chorus | |
| Wow wow wow wow wow wow | Wow wow wow wow wow wow |
| Female | |
| Kulanthaikkum un style | Even children love your style! |
| Ilasukkum un style | Youth love your style! |
| Perusukkum un style | Elders love your style! |
| Male | |
| Ada ada ada asathuthu style | Oh my, your style amazes everyone! |
| Nada nada nada nadappathum style | Your very walk is pure style! |
| Kada kada kada sirippathum style | Your loud laughter is sheer style! |
| Pada pada pada pechilum style | Your rapid speech is full of style! |
| Male | |
| Suda suda suda thoduvathum style | Your warm touch is full of style! |
| Thada thada thada athiradi style | Your thunderous, action-packed vibe is style! |
| Adikkadi mudi kalaivathum style | Ruffling your hair often is style! |
| Vara vara ellaamae style | Gradually, everything about you becomes style! |
| Chorus | |
| Hei hei hei hei | Hei hei hei hei |
| Male :Oh yeah yeah yeah yooo | Oh yeah yeah yeah yooo |
| Female | |
| Aayo aayo nuestro del vido | Aayo aayo nuestro del vido |
| Aayo aayo nuestro del vido | Aayo aayo nuestro del vido |
| Nuestro furturo del vido | Nuestro futuro del vido |
| Tengo marqueadenel pecho todos los dias | Tengo marcado en el pecho todos los dias |
| Male | |
| Oru koodai sunlight | A basket of sunlight, |
| Oru koodai moonlight | A basket of moonlight, |
| Ondraaga sertha | Combined together, |
| Colour thaanae en white | Created my fair complexion! |
| Male | |
| Oh let me say something | Oh let me say something |
| Chorus :Style…yes | Style… yes |
| Style…yes | Style… yes |
| Female | |
| Ragalai sei rowthira veera | Create a storm, fierce warrior! |
| Mirala sei manmatha maara | Stun everyone, handsome Cupid! |
| Kani thedum kalagakkara | A troublemaker seeking sweetness, |
| Kan thadavum kanthala maara | A charming man who captivates the eyes, |
| Ginnendra kanniyai poora | Completely captivating the firm young maiden, |
| Thinnindru vellai kaara | You won her over, fair gentleman! |
| Chorus | |
| Wow wow wow wow wow wow | Wow wow wow wow wow wow |
| Wow wow wow wow wow wow | Wow wow wow wow wow wow |
| Wow wow wow wow wow wow | Wow wow wow wow wow wow |
| Wow wow wow wow wow wow | Wow wow wow wow wow wow |
| Male | |
| Adada nee ainthadi mittaai | Oh dear, you are a five-foot candy! |
| Nadanthai nee parakkira thattaai | You glided around like a flying dragon/saucer! |
| Irunthai nee uruvathil yettaai | You possessed an hourglass shape of eight! |
| Malarnthai nee molu molu mottaai | You blossomed like a plump, tender flower bud! |
| Male | |
| Ice nathiyai narampukkul vittaai | You sent an icy river flowing through my veins! |
| Chee ennum sollil suttaai | You scorched me with just a word of disdain! |
| Eiffel tower ithayathil nattaai | You planted the Eiffel Tower inside my heart! |
| Pattaasaai pattaai | You burst open like a firecracker! |
| Female | |
| Aayo aayo nuestro del vido | Aayo aayo nuestro del vido |
| Aayo aayo nuestro del vido | Aayo aayo nuestro del vido |
| Hero hero heeraathi hero | Hero, hero, the ultimate hero! |
| Staro staro nee super staro | Star, star, you are a Super Star! |
| Female | |
| Style | Style |
| Male :Oru koodai sunlight | A basket of sunlight, |
| Female :Style | Style |
| Male :Oru koodai moonlight | A basket of moonlight, |
| Female :Style | Style |
| Male :Oondraaga sertha | Combined together, |
| Female :Style | Style |
| Male :Stars stars aah | Stars stars aah |
| Female :Style | Style |
| Male :Style yes | Style yes |
| Male | |
| Appatha vecha karuppae | The dark skin gifted by grandmother, |
| Chorus :Yes | Yes |
| Male :Ippothan sekka sevappae | Has now turned bright and rosy red, |
| Chorus :Yes | Yes |
| Male :Eppothum pachai thamizhan | Always a pure Tamilian at heart, |
| Chorus :Yes | Yes |
| Male :Ippo naan vellai thamizhan | Now I am a fair-skinned Tamilian! |
| Chorus :Yes | Yes |
| Chorus | |
| Yes yes yes | Yes yes yes |
| Wow wow wow wow wow wow | Wow wow wow wow wow wow |
| Wow wow wow wow wow wow | Wow wow wow wow wow wow |
| Wow wow wow wow wow wow | Wow wow wow wow wow wow |
| Wow wow wow wow wow wow | Wow wow wow wow wow wow |
| Male | |
| Give me one time style yea | Give me one time style yea |
| Give me two time style yea | Give me two time style yea |
| Give me three time style yea | Give me three time style yea |
| Female :Sty sty style | Sty sty style |
ஸ்டைல் கிவ்
மீ ஒன் டைம் ஸ்டைல்
யா கிவ் மீ டு டைம்
ஸ்டைல் யா கிவ் மீ
த்ரீ டைம் ஸ்டைல்
யா
Style.. give me one time style yea
Give me two time style yea
Give me three time style yea
ஆ ஆ
ஆஹான் எஸ்
எஸ்
Aah aah aahaan
Yes yes ……
ஒரு கூடை
சன் லைட் ஒரு
கூடை மூன் லைட்
ஒன்றாக சோ்த்தா
கலர் தானே என்
ஒயிட்
A basket of sunlight,
A basket of moonlight,
Combined together,
Created my fair complexion!
அப்பத்தா வெச்ச
கறுப்பே இப்போ தான்
செக்க சிவப்பே எப்போதும்
பச்சை தமிழன்
குழு :
எஸ்
இப்போ நான்
வெள்ளைத் தமிழன்
குழு :
வேயோ வேயோ
இதான் உன்வேயோ
வேயோ வேயோ
இதான் உன்வேயோ
The dark skin gifted by grandmother,
Has now turned bright and rosy red,
Always a pure Tamilian at heart,
Yes
Now I am a fair-skinned Tamilian!
Wayo wayo, this is your way, oh!
Wayo wayo, this is your way, oh!
வாவ் வாவ்
வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ்
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
அட அட அட
அசத்துது ஸ்டைல்
நட நட நட நடப்பதும்
ஸ்டைல் கட கட கட
சிரிப்பதும் ஸ்டைல்
பட பட பட பேச்சிலும்
ஸ்டைல்
Oh my, your style amazes everyone!
Your very walk is pure style!
Your loud laughter is sheer style!
Your rapid speech is full of style!
குழு
: வாவ் வாவ்
வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் ஹ்ம்ம் ம்ம்ம்
ம்ம்ம் ம்ம்ம் வாவ்
வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வாவ்
Wow wow wow wow wow wow
Hmmm mmm mmmm mmm
Wow wow wow wow wow wow
கலக்குது உன்
ஸ்டைல் இழுக்குது
உன் ஸ்டைல்
ஜெய்க்குது உன்
ஸ்டைல்
Your style rocks!
Your style pulls everyone in!
Your style wins!
வாவ் வாவ்
வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ்
Wow wow wow wow wow wow
குழந்தைக்கும்
உன் ஸ்டைல் இளசுக்கும்
உன் ஸ்டைல் பெருசுக்கும்
உன் ஸ்டைல்
Even children love your style!
Youth love your style!
Elders love your style!
அட அட அட
அசத்துது ஸ்டைல்
நட நட நட நடப்பதும்
ஸ்டைல் கட கட கட
சிரிப்பதும் ஸ்டைல்
பட பட பட பேச்சிலும்
ஸ்டைல்
Oh my, your style amazes everyone!
Your very walk is pure style!
Your loud laughter is sheer style!
Your rapid speech is full of style!
சுட சுட சுட
தொடுவதும் ஸ்டைல்
தட தட தட அதிரடி
ஸ்டைல் அடிக்கடி முடி
கலைவதும் ஸ்டைல்
வர வர எல்லாமே
ஸ்டைல்
Your warm touch is full of style!
Your thunderous, action-packed vibe is style!
Ruffling your hair often is style!
Gradually, everything about you becomes style!
குழு
: ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய்
ஓ யே யே
யே யோ
Hei hei hei hei
Oh yeah yeah yeah yooo
...................
Aayo aayo nuestro del vido
Aayo aayo nuestro del vido
Nuestro futuro del vido
Tengo marcado en el pecho todos los dias
ஒரு கூடை
சன் லைட் ஒரு
கூடை மூன் லைட்
ஒன்றாக சோ்த்தா
கலர் தானே என்
ஒயிட்
A basket of sunlight,
A basket of moonlight,
Combined together,
Created my fair complexion!
ஓ லெட்
மீ சே சம்திங்
குழு :
ஸ்டைல்
எஸ் ஸ்டைல்
எஸ்
Oh let me say something
Style… yes
Style… yes
ரகளை செய்
ரௌத்திர வீரா மிரள
செய் மன்மத மாறா
கனி தேடும் கலகக்
காரா கண் தடவும்
கந்தல மாறா
கின்னென்ற
கன்னியை பூரா
தின்னின்று வெள்ளை
காரா
Create a storm, fierce warrior!
Stun everyone, handsome Cupid!
A troublemaker seeking sweetness,
A charming man who captivates the eyes,
Completely captivating the firm young maiden,
You won her over, fair gentleman!
வாவ் வாவ்
வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ்
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
அடடா நீ
ஐந்தடி மிட்டாய்
நடந்தாய் நீ பறக்கிற
தட்டாய் இருந்தாய்
நீ உருவத்தில் எட்டாய்
மலர்ந்தாய் நீ மொழு
மொழு மொட்டாய்
Oh dear, you are a five-foot candy!
You glided around like a flying dragon/saucer!
You possessed an hourglass shape of eight!
You blossomed like a plump, tender flower bud!
ஐஸ் நதியை
நரம்புக்குள் விட்டாய்
சீ என்னும் சொல்லில்
சுட்டாய் இபிள் டவர்
இதயத்தில் நட்டாய்
பட்டாசாய் பட்டாய்
You sent an icy river flowing through my veins!
You scorched me with just a word of disdain!
You planted the Eiffel Tower inside my heart!
You burst open like a firecracker!
ஏயோ ஏயோ
நியூஸ்ட்ரோ டெல்
விடோ ஏயோ ஏயோ
நியூஸ்ட்ரோ டெல்
விடோ ஹீரோ ஹீரோ
ஹீராதி ஹீரோ ஸ்டாரோ
ஸ்டாரோ நீ சூப்பர்
ஸ்டாரோ
Aayo aayo nuestro del vido
Aayo aayo nuestro del vido
Hero, hero, the ultimate hero!
Star, star, you are a Super Star!
ஸ்டைல்
ஒரு கூடை
சன் லைட்
ஸ்டைல்
ஒரு கூடை
மூன் லைட்
ஸ்டைல்
ஆண்
: ஒன்றாக
சோ்த்தா
ஸ்டைல்
ஸ்டார்ஸ்
ஸ்டார்ஸ் ஆ
ஸ்டைல்
ஸ்டைல்
எஸ்
Style
A basket of sunlight,
Style
A basket of moonlight,
Style
Combined together,
Style
Stars stars aah
Style
Style yes
அப்பத்தா
வெச்ச கறுப்பே
குழு :
எஸ்
இப்போ தான்
செக்க சிவப்பே
குழு :
எஸ்
எப்போதும்
பச்சை தமிழன்
குழு :
எஸ்
இப்போ நான்
வெள்ளைத் தமிழன்
குழு :
எஸ்
The dark skin gifted by grandmother,
Yes
Has now turned bright and rosy red,
Yes
Always a pure Tamilian at heart,
Yes
Now I am a fair-skinned Tamilian!
Yes
எஸ் எஸ் எஸ்
வாவ் வாவ்
வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ்
Yes yes yes
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
கிவ் மீ ஒன்
டைம் ஸ்டைல்
யா கிவ் மீ டு டைம்
ஸ்டைல் யா கிவ் மீ
த்ரீ டைம் ஸ்டைல்
யா
ஸ்டை
ஸ்டை ஸ்டைல்
Give me one time style yea
Give me two time style yea
Give me three time style yea
Sty sty style
Style.. give me one time style yea
Style.. give me one time style yea
Give me two time style yea
Give me two time style yea
Give me three time style yea
Give me three time style yea
Aah aah aahaan
Aah aah aahaan
Yes yes ……
Yes yes ……
Oru koodai sunlight
A basket of sunlight,
Oru koodai moonlight
A basket of moonlight,
Ondraaga sertha
Combined together,
Colour thaanae en white
Created my fair complexion!
Appatha vecha karuppae
The dark skin gifted by grandmother,
Ippothan sekka sevappae
Has now turned bright and rosy red,
Eppothum pachai thamizhan
Always a pure Tamilian at heart,
Chorus :Yes
Yes
Male :Ippo naan vellai thamizhan
Now I am a fair-skinned Tamilian!
Chorus :Wayo wayo ithaan unwayo
Wayo wayo, this is your way, oh!
Wayo wayo ithaan unwayo
Wayo wayo, this is your way, oh!
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Ada ada ada asathuthu style
Oh my, your style amazes everyone!
Nada nada nada nadappathum style
Your very walk is pure style!
Kada kada kada sirippathum style
Your loud laughter is sheer style!
Pada pada pada pechilum style
Your rapid speech is full of style!
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Hmmm mmm mmmm mmm
Hmmm mmm mmmm mmm
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Kalakkuthu un style
Your style rocks!
Izhukkuthu un style
Your style pulls everyone in!
Jeikkuthu un style
Your style wins!
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Kulanthaikkum un style
Even children love your style!
Ilasukkum un style
Youth love your style!
Perusukkum un style
Elders love your style!
Ada ada ada asathuthu style
Oh my, your style amazes everyone!
Nada nada nada nadappathum style
Your very walk is pure style!
Kada kada kada sirippathum style
Your loud laughter is sheer style!
Pada pada pada pechilum style
Your rapid speech is full of style!
Suda suda suda thoduvathum style
Your warm touch is full of style!
Thada thada thada athiradi style
Your thunderous, action-packed vibe is style!
Adikkadi mudi kalaivathum style
Ruffling your hair often is style!
Vara vara ellaamae style
Gradually, everything about you becomes style!
Hei hei hei hei
Hei hei hei hei
Male :Oh yeah yeah yeah yooo
Oh yeah yeah yeah yooo
Aayo aayo nuestro del vido
Aayo aayo nuestro del vido
Aayo aayo nuestro del vido
Aayo aayo nuestro del vido
Nuestro furturo del vido
Nuestro futuro del vido
Tengo marqueadenel pecho todos los dias
Tengo marcado en el pecho todos los dias
Oru koodai sunlight
A basket of sunlight,
Oru koodai moonlight
A basket of moonlight,
Ondraaga sertha
Combined together,
Colour thaanae en white
Created my fair complexion!
Oh let me say something
Oh let me say something
Chorus :Style…yes
Style… yes
Style…yes
Style… yes
Ragalai sei rowthira veera
Create a storm, fierce warrior!
Mirala sei manmatha maara
Stun everyone, handsome Cupid!
Kani thedum kalagakkara
A troublemaker seeking sweetness,
Kan thadavum kanthala maara
A charming man who captivates the eyes,
Ginnendra kanniyai poora
Completely captivating the firm young maiden,
Thinnindru vellai kaara
You won her over, fair gentleman!
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Adada nee ainthadi mittaai
Oh dear, you are a five-foot candy!
Nadanthai nee parakkira thattaai
You glided around like a flying dragon/saucer!
Irunthai nee uruvathil yettaai
You possessed an hourglass shape of eight!
Malarnthai nee molu molu mottaai
You blossomed like a plump, tender flower bud!
Ice nathiyai narampukkul vittaai
You sent an icy river flowing through my veins!
Chee ennum sollil suttaai
You scorched me with just a word of disdain!
Eiffel tower ithayathil nattaai
You planted the Eiffel Tower inside my heart!
Pattaasaai pattaai
You burst open like a firecracker!
Aayo aayo nuestro del vido
Aayo aayo nuestro del vido
Aayo aayo nuestro del vido
Aayo aayo nuestro del vido
Hero hero heeraathi hero
Hero, hero, the ultimate hero!
Staro staro nee super staro
Star, star, you are a Super Star!
Style
Style
Male :Oru koodai sunlight
A basket of sunlight,
Female :Style
Style
Male :Oru koodai moonlight
A basket of moonlight,
Female :Style
Style
Male :Oondraaga sertha
Combined together,
Female :Style
Style
Male :Stars stars aah
Stars stars aah
Female :Style
Style
Male :Style yes
Style yes
Appatha vecha karuppae
The dark skin gifted by grandmother,
Chorus :Yes
Yes
Male :Ippothan sekka sevappae
Has now turned bright and rosy red,
Chorus :Yes
Yes
Male :Eppothum pachai thamizhan
Always a pure Tamilian at heart,
Chorus :Yes
Yes
Male :Ippo naan vellai thamizhan
Now I am a fair-skinned Tamilian!
Chorus :Yes
Yes
Yes yes yes
Yes yes yes
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Give me one time style yea
Give me one time style yea
Give me two time style yea
Give me two time style yea
Give me three time style yea
Give me three time style yea
Female :Sty sty style
Sty sty style
Beyond the translation
Song interpretation
'Style' (also known as 'Style Style Thaan') is a high-energy, futuristic pop track from the blockbuster film Sivaji (2007). The song plays during a key transition phase in the film where the protagonist undergoes a dramatic aesthetic transformation to win over the heroine. The lyrics playfully contrast his original, dark-complexioned South Indian heritage ('Appatha vecha karuppu') with his transformed fair-skinned avatar ('Sekka sevappu'), asserting that regardless of outer appearance, he remains a 'Pachai Thamizhan' (pure Tamilian) at core.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second-letter rhyming)
“Kulanthaikkum un style / Ilasukkum un style / Perusukkum un style”
The second consonant sound ('la' / 'lu') aligns across consecutive lines, creating a rhythmic cadence in Tamil poetry.
Metaphor
“Oru koodai sunlight / Oru koodai moonlight / Ondraaga sertha / Colour thaanae en white”
The lyrics metaphorically describe his fair skin as a mixture of a basket of sunlight and moonlight.
Iyaipu (End rhyme)
“Ada ada ada asathuthu style / Nada nada nada nadappathum style / Kada kada kada sirippathum style”
The repeating end word 'style' across lines establishes an Iyaipu rhyme scheme characteristic of upbeat music tracks.
Hyperbole
“Eiffel tower ithayathil nattaai”
An exaggerated poetic statement claiming that the lover has planted the Eiffel Tower inside the heart.
Did you know?
Trivia
Composed by A.R. Rahman and sung by Suresh Peters, Blaaze, Tanvi Shah, and Rags, 'Style' became an anthem celebrating Rajinikanth's iconic screen presence. The song was renowned for its lavish visuals, computer-generated visual effects, and Rajinikanth's dynamic fashion transformation, which involved complex skin-lightening CGI to temporarily change his complexion for the storyline.
Keep listening
More from Sivaji
Sivaji
Sivaji
Sivaji
Sivaji
Sivaji
Sivaji