Oru Devaloga Rani
From Maayavi · 2005
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Sumangali
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Details
- Maayavi2005
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thakita thakita thakachum …. | Thakita thakita thakachum… |
| Thakita thakita thakachum …. | Thakita thakita thakachum… |
| Thakita thakita thakachum …. | Thakita thakita thakachum… |
| Thakita thakita thakachum …. | Thakita thakita thakachum… |
| Female | |
| {Oru devaloga rani | A queen from the celestial heavenly realm |
| Mann meellae kolam podavae vanthaal…. | Came down to Earth to draw floor patterns… |
| Aval pesum pechillum | In the words she speaks |
| Paadum pattilum vaanam thooravae seithaal ..} (2) | And the songs she sings, she made the heavens shower rain.. |
| Female | |
| Aval oru vizhiyalae | With one glance of her eyes |
| Oru varam tharuvalae… | She grants a divine blessing… |
| Aval maru vizhiyalae | With her other glance |
| Ohhoohh charan kuraivaalae | Oh, she takes away all shelter! |
| Oru vanavillai pol vanam thantha penn | The girl who brought colors like a rainbow to the sky |
| Yaaru yaaru yaaru … | Who is she, who is she, who is she…? |
| Female | |
| Eh…… | Eh…… |
| Thakita thakita thakachum… | Thakita thakita thakachum… |
| Antha pennae enghu naanae | I am that very girl |
| Thakita thakita thakachum… | Thakita thakita thakachum… |
| Nadamadum kavithai thaanae | I am indeed a living, walking poem |
| Male | |
| Thakita thakita thakachum… | Thakita thakita thakachum… |
| Female :Antha pennae enghu naanae | Female: I am that very girl |
| Thakita thakita thakachum…. | Thakita thakita thakachum… |
| Female :Nadamadum kavithai thaanae | Female: I am indeed a living, walking poem |
| Female | |
| Hei…. | Hey… |
| Male | |
| Ohhhh…………ohhhhhh………… | Ohhhh… ohhhhhh… |
| Ohhhhhhhhhh..hoooo… | Ohhhhhhhhhh..hoooo… |
| Male | |
| Yei..everybody let me just tell yeah | Hey, everybody let me just tell you |
| How about a girl whose rockam of the ball world … | How about a girl who rocks the whole world… |
| Eyes like the diamonds | Eyes like diamonds |
| Smiles like the rainbow | Smiles like a rainbow |
| She’s an angel gonna take her to the top | She’s an angel, gonna take her to the top |
| Comme..on | Come on |
| Male | |
| Everybody let me just tell yeah | Everybody let me just tell you |
| I got a girl whose the bottom of the tower | I got a girl who is at the bottom of the tower |
| Eyes like the diamonds | Eyes like diamonds |
| Smiles like the rainbow | Smiles like a rainbow |
| She’s an angel gonna took her to the top | She’s an angel, gonna take her to the top |
| Female | |
| Eh megamae ohho megamae… | Oh cloud, oh cloud… |
| Neeradai pol ..nee maaru maaru | Change yourself into a garment of water |
| Eh megamae poo megamae … | Oh cloud, flowery cloud… |
| Neeraaru pol nee.. ooru ooru | Flow and meander like a running river |
| Female | |
| Pul veli yavum .. | All the grassy meadows… |
| En thai madi aaghum … | Will become my mother's comforting lap… |
| Antha ven paniyavum | Even that white snow |
| En mugavari aaghum | Will become my address |
| Uthiraatha punnagai vaazhum venilla … | A white moon where an unfading smile resides… |
| Yaaru yaaru …yaaru… | Who is she, who is she, who is she…? |
| Female | |
| Thakita thakita thakachum… | Thakita thakita thakachum… |
| Antha venilavum naanae | I am that white moon as well |
| Thakita thakita thakachum… | Thakita thakita thakachum… |
| Nadamadum kavithai thaanae | I am indeed a living, walking poem |
| Male | |
| Thakita thakita thakachum… | Thakita thakita thakachum… |
| Female :Antha venilavum naanae | Female: I am that white moon as well |
| Thakita thakita thakachum…. | Thakita thakita thakachum… |
| Female :Nadamadum kavithai thaanae | Female: I am indeed a living, walking poem |
| Female | |
| Devaloga rani | Celestial queen |
| Mann mellae kolam podavae vanthaal | She came to draw floor patterns on the earth |
| Aval pesum pechillum | In the words she speaks |
| Padum pattilum vaanam thooravae seithaal… | And the songs she sings, she made the heavens shower rain… |
| Male | |
| Rookku ja..rookku ja… | Wait a bit, wait a bit… |
| huh…. | Huh… |
| Female | |
| Eh kaatrillae thaen kaatrilae…. | In the breeze, in the sweet honeyed breeze… |
| Moochagavae naan meela..meela | As my breath, I rise again and again |
| Thopilae maan thopilae … | In the grove, in the deer grove… |
| Veraagavae naan vazhaa ..vazha | As a deep root, I live on and on |
| Ovvoru kodiyum… oru chitiramaaghum… | Every creeper becomes a beautiful painting… |
| Ovvoru kodiyum… oh…sarigama paadum …. | Every creeper sings the musical notes… |
| Maruthani poosiya jathi maligai ….. | A royal jasmine adorned with henna… |
| Yaaru yaaru..yaaru… | Who is she, who is she, who is she…? |
| Female | |
| Thakita thakita thakachum… | Thakita thakita thakachum… |
| Antha jaadhi malli naanae | I am that royal jasmine |
| Thakita thakita thakachum… | Thakita thakita thakachum… |
| Nadamadum kavithai thaanae | I am indeed a living, walking poem |
| Male | |
| Thakita thakita thakachum… | Thakita thakita thakachum… |
| Female :Antha jaadhi malli naanae | Female: I am that royal jasmine |
| Thakita thakita thakachum…. | Thakita thakita thakachum… |
| Female :Nadamadum kavithai thaanae | Female: I am indeed a living, walking poem |
| Male | |
| Yei..everybody let me just tell yeah | Hey, everybody let me just tell you |
| How about a girl whose rockam of the ball world … | How about a girl who rocks the whole world… |
| Eyes like the diamonds | Eyes like diamonds |
| Smiles like the rainbow | Smiles like a rainbow |
| She’s an angel gonna take her to the top | She’s an angel, gonna take her to the top |
| Comme..on | Come on |
தகிட தகிட
தகஜும் தகிட தகிட
தகஜும் தகிட தகிட
தகஜும் தகிட தகிட
தகஜும்
Thakita thakita thakachum…
Thakita thakita thakachum…
Thakita thakita thakachum…
Thakita thakita thakachum…
{ ஒரு தேவலோக
ராணி மண் மேலே கோலம்
போடவே வந்தாள் அவள்
பேசும் பேச்சிலும் பாடும்
பாட்டிலும் வானம் தூறவே
செய்தாள் } (2)
A queen from the celestial heavenly realm
Came down to Earth to draw floor patterns…
In the words she speaks
And the songs she sings, she made the heavens shower rain..
அவள் ஒரு
விழியாலே ஒரு வரம்
தருவாளே அவள் மறு
விழியாலே ஓஹோஓ
சரண் குறைவாலே
ஒரு வானவில்லை
போல் வானம் தந்த
பெண் யாரு யாரு யாரு
With one glance of her eyes
She grants a divine blessing…
With her other glance
Oh, she takes away all shelter!
The girl who brought colors like a rainbow to the sky
Who is she, who is she, who is she…?
யே தகிட தகிட
தக்கஜும் அந்த பெண்ணே
எங்கு நானே தகிட தகிட
தக்கஜும் நடமாடும்
கவிதை தானே
Eh……
Thakita thakita thakachum…
I am that very girl
Thakita thakita thakachum…
I am indeed a living, walking poem
தகிட தகிட
தக்கஜும்
அந்த பெண்ணே
எங்கு நானே தகிட தகிட
தக்கஜும் நடமாடும்
கவிதை தானே
Thakita thakita thakachum…
Female: I am that very girl
Thakita thakita thakachum…
Female: I am indeed a living, walking poem
ஹேய்
Hey…
ஓ ஓ ஓ ஹோ
Ohhhh… ohhhhhh…
Ohhhhhhhhhh..hoooo…
.....................
.....................
Hey, everybody let me just tell you
How about a girl who rocks the whole world…
Eyes like diamonds
Smiles like a rainbow
She’s an angel, gonna take her to the top
Come on
ஏ மேகமே ஓஹோ
மேகமே நீராடை போல் நீ
மாறு மாறு ஏ மேகமே பூ
மேகமே நீராறு போல் நீ
ஊறு ஊறு
Everybody let me just tell you
I got a girl who is at the bottom of the tower
Eyes like diamonds
Smiles like a rainbow
She’s an angel, gonna take her to the top
புல்வெளியாவும்
என் தாய் மடி ஆகும்
அந்த வெண்பனியாவும்
என் முகவரி ஆகும்
உதிராத புன்னகை
வாழும் வெண்ணிலா
யாரு யாரு யாரு
Oh cloud, oh cloud…
Change yourself into a garment of water
Oh cloud, flowery cloud…
Flow and meander like a running river
தகிட தகிட
தக்கஜும் அந்த
வெண்ணிலவும்
நானே தகிட தகிட
தக்கஜும் நடமாடும்
கவிதை தானே
All the grassy meadows…
Will become my mother's comforting lap…
Even that white snow
Will become my address
A white moon where an unfading smile resides…
Who is she, who is she, who is she…?
தகிட தகிட
தக்கஜும்
அந்த
வெண்ணிலவும்
நானே தகிட தகிட
தக்கஜும் நடமாடும்
கவிதை தானே
Thakita thakita thakachum…
I am that white moon as well
Thakita thakita thakachum…
I am indeed a living, walking poem
ஒரு தேவலோக
ராணி மண் மேலே கோலம்
போடவே வந்தாள் அவள்
பேசும் பேச்சிலும் பாடும்
பாட்டிலும் வானம் தூறவே
செய்தாள்
Thakita thakita thakachum…
Female: I am that white moon as well
Thakita thakita thakachum…
Female: I am indeed a living, walking poem
..........................
Celestial queen
She came to draw floor patterns on the earth
In the words she speaks
And the songs she sings, she made the heavens shower rain…
ஏ காற்றிலே தேன்
காற்றிலே மூச்சாகவே நான்
மீள மீள தோப்பிலே மான்
தோப்பிலே வேராகவே நான்
வாழ வாழ ஒவ்வொரு
கொடியும் ஒரு சித்திரமாகும்
ஒவ்வொரு கொடியும் ஓ
சரிகம பாடும் மருதாணி
பூசிய ஜாதி மல்லிகை
யாரு யாரு யாரு
Wait a bit, wait a bit…
Huh…
தகிட தகிட
தக்கஜும் அந்த
ஜாதி மல்லி நானே
தகிட தகிட தக்கஜும்
நடமாடும் கவிதை தானே
In the breeze, in the sweet honeyed breeze…
As my breath, I rise again and again
In the grove, in the deer grove…
As a deep root, I live on and on
Every creeper becomes a beautiful painting…
Every creeper sings the musical notes…
A royal jasmine adorned with henna…
Who is she, who is she, who is she…?
தகிட தகிட
தக்கஜும்
அந்த
ஜாதி மல்லி நானே
தகிட தகிட தக்கஜும்
நடமாடும் கவிதை தானே
Thakita thakita thakachum…
I am that royal jasmine
Thakita thakita thakachum…
I am indeed a living, walking poem
...........................
Thakita thakita thakachum…
Female: I am that royal jasmine
Thakita thakita thakachum…
Female: I am indeed a living, walking poem
Hey, everybody let me just tell you
How about a girl who rocks the whole world…
Eyes like diamonds
Smiles like a rainbow
She’s an angel, gonna take her to the top
Come on
Thakita thakita thakachum ….
Thakita thakita thakachum…
Thakita thakita thakachum ….
Thakita thakita thakachum…
Thakita thakita thakachum ….
Thakita thakita thakachum…
Thakita thakita thakachum ….
Thakita thakita thakachum…
{Oru devaloga rani
A queen from the celestial heavenly realm
Mann meellae kolam podavae vanthaal….
Came down to Earth to draw floor patterns…
Aval pesum pechillum
In the words she speaks
Paadum pattilum vaanam thooravae seithaal ..} (2)
And the songs she sings, she made the heavens shower rain..
Aval oru vizhiyalae
With one glance of her eyes
Oru varam tharuvalae…
She grants a divine blessing…
Aval maru vizhiyalae
With her other glance
Ohhoohh charan kuraivaalae
Oh, she takes away all shelter!
Oru vanavillai pol vanam thantha penn
The girl who brought colors like a rainbow to the sky
Yaaru yaaru yaaru …
Who is she, who is she, who is she…?
Eh……
Eh……
Thakita thakita thakachum…
Thakita thakita thakachum…
Antha pennae enghu naanae
I am that very girl
Thakita thakita thakachum…
Thakita thakita thakachum…
Nadamadum kavithai thaanae
I am indeed a living, walking poem
Thakita thakita thakachum…
Thakita thakita thakachum…
Female :Antha pennae enghu naanae
Female: I am that very girl
Thakita thakita thakachum….
Thakita thakita thakachum…
Female :Nadamadum kavithai thaanae
Female: I am indeed a living, walking poem
Hei….
Hey…
Ohhhh…………ohhhhhh…………
Ohhhh… ohhhhhh…
Ohhhhhhhhhh..hoooo…
Ohhhhhhhhhh..hoooo…
Yei..everybody let me just tell yeah
Hey, everybody let me just tell you
How about a girl whose rockam of the ball world …
How about a girl who rocks the whole world…
Eyes like the diamonds
Eyes like diamonds
Smiles like the rainbow
Smiles like a rainbow
She’s an angel gonna take her to the top
She’s an angel, gonna take her to the top
Comme..on
Come on
Everybody let me just tell yeah
Everybody let me just tell you
I got a girl whose the bottom of the tower
I got a girl who is at the bottom of the tower
Eyes like the diamonds
Eyes like diamonds
Smiles like the rainbow
Smiles like a rainbow
She’s an angel gonna took her to the top
She’s an angel, gonna take her to the top
Eh megamae ohho megamae…
Oh cloud, oh cloud…
Neeradai pol ..nee maaru maaru
Change yourself into a garment of water
Eh megamae poo megamae …
Oh cloud, flowery cloud…
Neeraaru pol nee.. ooru ooru
Flow and meander like a running river
Pul veli yavum ..
All the grassy meadows…
En thai madi aaghum …
Will become my mother's comforting lap…
Antha ven paniyavum
Even that white snow
En mugavari aaghum
Will become my address
Uthiraatha punnagai vaazhum venilla …
A white moon where an unfading smile resides…
Yaaru yaaru …yaaru…
Who is she, who is she, who is she…?
Thakita thakita thakachum…
Thakita thakita thakachum…
Antha venilavum naanae
I am that white moon as well
Thakita thakita thakachum…
Thakita thakita thakachum…
Nadamadum kavithai thaanae
I am indeed a living, walking poem
Thakita thakita thakachum…
Thakita thakita thakachum…
Female :Antha venilavum naanae
Female: I am that white moon as well
Thakita thakita thakachum….
Thakita thakita thakachum…
Female :Nadamadum kavithai thaanae
Female: I am indeed a living, walking poem
Devaloga rani
Celestial queen
Mann mellae kolam podavae vanthaal
She came to draw floor patterns on the earth
Aval pesum pechillum
In the words she speaks
Padum pattilum vaanam thooravae seithaal…
And the songs she sings, she made the heavens shower rain…
Rookku ja..rookku ja…
Wait a bit, wait a bit…
huh….
Huh…
Eh kaatrillae thaen kaatrilae….
In the breeze, in the sweet honeyed breeze…
Moochagavae naan meela..meela
As my breath, I rise again and again
Thopilae maan thopilae …
In the grove, in the deer grove…
Veraagavae naan vazhaa ..vazha
As a deep root, I live on and on
Ovvoru kodiyum… oru chitiramaaghum…
Every creeper becomes a beautiful painting…
Ovvoru kodiyum… oh…sarigama paadum ….
Every creeper sings the musical notes…
Maruthani poosiya jathi maligai …..
A royal jasmine adorned with henna…
Yaaru yaaru..yaaru…
Who is she, who is she, who is she…?
Thakita thakita thakachum…
Thakita thakita thakachum…
Antha jaadhi malli naanae
I am that royal jasmine
Thakita thakita thakachum…
Thakita thakita thakachum…
Nadamadum kavithai thaanae
I am indeed a living, walking poem
Thakita thakita thakachum…
Thakita thakita thakachum…
Female :Antha jaadhi malli naanae
Female: I am that royal jasmine
Thakita thakita thakachum….
Thakita thakita thakachum…
Female :Nadamadum kavithai thaanae
Female: I am indeed a living, walking poem
Yei..everybody let me just tell yeah
Hey, everybody let me just tell you
How about a girl whose rockam of the ball world …
How about a girl who rocks the whole world…
Eyes like the diamonds
Eyes like diamonds
Smiles like the rainbow
Smiles like a rainbow
She’s an angel gonna take her to the top
She’s an angel, gonna take her to the top
Comme..on
Come on
Beyond the translation
Song interpretation
'Devaloga Rani' from the movie 'Maayavi' (2005) is a lively, fast-paced song celebrating grace, beauty, and female confidence. The track blends rhythmic folk beat vocables ('Thakita thakita thakachum') with energetic English rap lines and expressive Tamil lyrics. It portrays the female protagonist as a heavenly queen who has descended to Earth, bringing joy and color wherever she goes. The lyrics build a vivid poetic picture where her speech causes rain to drizzle, her laughter brightens nature, and creepers sing musical notes in her presence. Confidently embracing these compliments, she declares herself to be a 'walking poem' ('nadamadum kavithai'), a white moon, and a royal jasmine flower.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai Ani (Simile)
“Oru vanavillai pol vanam thantha penn”
Compares the girl's ability to bring color and joy to someone's life with a bright rainbow in the sky using 'pol' (like).
Metaphor (Uruvagaim)
“Nadamadum kavithai thaanae”
Directly identifies the woman as a 'walking poem', metaphorically attributing poetic grace and beauty to her persona.
Personification
“Ovvoru kodiyum… oh…sarigama paadum ….”
Gives human qualities of singing musical notes (Sarigama) to inanimate plant creepers.
Ethugai (Second-letter Rhyming)
“Antha venilavum naanae / Nadamadum kavithai thaanae”
The second consonant sound ('tha' / 'da') aligns rhythmically across the complementary couplet.
Did you know?
Trivia
The song 'Devaloga Rani' features music composed by Devi Sri Prasad and vocals by Kalabhavan Mani, Sunitha Sarathy, and Tippu. In 'Maayavi' (2005), directed by Singampuli, actor Suriya plays a guide and petty thief who kidnaps real-life actress Jyothika (playing a fictionalized version of herself), leading to comedic and romantic situations.
Keep listening
More from Maayavi
Maayavi
Maayavi
Maayavi
Maayavi
Maayavi