Karthigai Thirunaal
From Shree · 2002
- Lyricist
- R. V. Udhaya Kumar
- Singers
- Bhavatharani, Chorus
- Music director
- T. S. Muralidharan
- Details
- Shree2002
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Hmm hmm hmmm Hmm hmm hmm hmmmFemale :Aaha aaha Kaarthigai thirunaalaeChorus :Hmm hmm hmmm Hmm hmm hmm hmmmFemale :Azhagae azhagae Deebangal thirunaalaeChorus :Hmm hmm hmmm Hmm hmm hmm hmmm | Aha, aha! It is the auspicious festival day of Kaarthigai, full of beauty and lamps! |
| Female | |
| Iravum pagalum Muthamida andha Vaanathu pattu nilaa Mannil devadhaiyaa Oli veesi vara Kondaadum kaarthigai thirunaalae | To kiss day and night, the silky moon of the sky arrives as an angel on earth, spreading light to celebrate Kaarthigai. |
| Chorus | |
| Hmm hmm hmmm Hmm hmm hmm hmmm | (Humming) |
| Female | |
| Senthamilo suga sundhariyo Swaram sinthugindra kodiyo Poovaai ival thaannai Mattum mattum Antha dheebathaiyum minjumae | Is she pure Tamil or a sweet beauty, a creeper spilling musical notes? She herself outshines even the bright lamps like a blossom. |
| Female | |
| Tholigalaai unnai thaangi kolla Antha vinmeengal vaan vittu vanthidumae Paavai undhan paadham pattu vida Intha poomagalum kenjumaeChorus :Ahh-ahhhh…aaahhh aaahhh Hmm hmm hmmm Hmm hmm hmm hmmm | To support you as friends, stars would descend from heaven; Mother Earth herself begs to be touched by your divine feet. |
| Female | |
| Undhan minnalum Pinnalum ennalum Engalai iyangida seiyaathae | Your lightning-like shine and hair braid will never fail to mesmerize us. |
| Chorus | |
| Hmm hmm hmmm Hmm hmm hmm hmmmFemale :Aaha aaha Kaarthigai thirunaalaeChorus :Hmm hmm hmmm Hmm hmm hmm hmmmFemale :Azhagae azhagae Deebangal thirunaalaeChorus :Hmm hmm hmmm Hmm hmm hmm hmmm | The auspicious festival day of Kaarthigai, the festival of beautiful lights! |
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
ஆஹா ஆஹா
கார்த்திகை திருநாளே
குழு :
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
அழகே அழகே
தீபங்கள் திருநாளே
குழு :
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
Aha, aha! It is the auspicious festival day of Kaarthigai, full of beauty and lamps!
இரவும் பகலும்
முத்தமிட அந்த
வானத்து பட்டு நிலா
மண்ணில் தேவதையா
ஒளி வீசி வர
கொண்டாடும் கார்த்திகை திருநாளே
To kiss day and night, the silky moon of the sky arrives as an angel on earth, spreading light to celebrate Kaarthigai.
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
செந்தமிழோ சுக சுந்தரியோ
ஸ்வரம் சிந்துகின்ற கொடியோ
பூவை இவள் தானாய்
மட்டும் மட்டும்
அந்த தீபத்தையும் மிஞ்சுமே
(Humming)
தோழிகளாய்
உன்னை தாங்கி கொள்ள
அந்த விண்மீன்கள் வான் விட்டு வந்திடுமே
பாவை உந்தன் பாதம் பட்டு விட
இந்த பூமகளும் கெஞ்சுமே
Is she pure Tamil or a sweet beauty, a creeper spilling musical notes? She herself outshines even the bright lamps like a blossom.
ஆஹா ஆஹ்ஹ்ஹ....ஆஹ்ஹ ஆஅஹ்ஹ
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
To support you as friends, stars would descend from heaven; Mother Earth herself begs to be touched by your divine feet.
உந்தன் மின்னலும்
பின்னலும் எந்நாளும் எங்களை
இயங்கிட செய்யாதே
Your lightning-like shine and hair braid will never fail to mesmerize us.
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
ஆஹா ஆஹா
கார்த்திகை திருநாளே
குழு :
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
அழகே அழகே
தீபங்கள் திருநாளே
குழு :
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
The auspicious festival day of Kaarthigai, the festival of beautiful lights!
Hmm hmm hmmm Hmm hmm hmm hmmmFemale :Aaha aaha Kaarthigai thirunaalaeChorus :Hmm hmm hmmm Hmm hmm hmm hmmmFemale :Azhagae azhagae Deebangal thirunaalaeChorus :Hmm hmm hmmm Hmm hmm hmm hmmm
Aha, aha! It is the auspicious festival day of Kaarthigai, full of beauty and lamps!
Iravum pagalum Muthamida andha Vaanathu pattu nilaa Mannil devadhaiyaa Oli veesi vara Kondaadum kaarthigai thirunaalae
To kiss day and night, the silky moon of the sky arrives as an angel on earth, spreading light to celebrate Kaarthigai.
Hmm hmm hmmm Hmm hmm hmm hmmm
(Humming)
Senthamilo suga sundhariyo Swaram sinthugindra kodiyo Poovaai ival thaannai Mattum mattum Antha dheebathaiyum minjumae
Is she pure Tamil or a sweet beauty, a creeper spilling musical notes? She herself outshines even the bright lamps like a blossom.
Tholigalaai unnai thaangi kolla Antha vinmeengal vaan vittu vanthidumae Paavai undhan paadham pattu vida Intha poomagalum kenjumaeChorus :Ahh-ahhhh…aaahhh aaahhh Hmm hmm hmmm Hmm hmm hmm hmmm
To support you as friends, stars would descend from heaven; Mother Earth herself begs to be touched by your divine feet.
Undhan minnalum Pinnalum ennalum Engalai iyangida seiyaathae
Your lightning-like shine and hair braid will never fail to mesmerize us.
Hmm hmm hmmm Hmm hmm hmm hmmmFemale :Aaha aaha Kaarthigai thirunaalaeChorus :Hmm hmm hmmm Hmm hmm hmm hmmmFemale :Azhagae azhagae Deebangal thirunaalaeChorus :Hmm hmm hmmm Hmm hmm hmm hmmm
The auspicious festival day of Kaarthigai, the festival of beautiful lights!
Beyond the translation
Song interpretation
This song celebrates the radiant festival of Kaarthigai Deepam, comparing a young woman's divine grace and elegance to festival lamps, sweet Tamil poetry, and celestial beauty. The lyrics express poetic adoration, describing how her presence lights up the world like a moonlit angel descended from the heavens.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai Ani (Metaphor & Simile)
“Senthamilo suga sundhariyo Swaram sinthugindra kodiyo”
Compares the maiden's charm and voice to pure Tamil, sweet melodies, and a flowering creeper spilling musical notes.
Uyarvu Navorchi Ani (Hyperbole)
“Antha vinmeengal vaan vittu vanthidumae”
Exaggerates her divine grace by describing stars descending from the sky to act as her companions.
Did you know?
Trivia
This song features in the 2002 action film 'Shree' starring Suriya and Shrutika, with music composed by T. S. Muralidharan.
Keep listening