- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Udit Narayan, Chinmayi
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- Sivaji
- Movie release year
- 2007
- Lyrics added on
- 2 Mar 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Sahana' from Sivaji expresses the surreal, magical feeling of falling deeply in love. The lovers feel as though miraculous events are unfolding around them: rain pouring in the melody of Sahana raga, flowers blooming in the barren Sahara desert, and the moon casually sharing tea in their home. The lyrics paint love as an eternal, magical phenomenon preserved over millennia that transcends human boundaries and cosmic distances.
Writing craft
Poetic devices
Wordplay / Pun
“Sahana saaral thoovutho / Sahara pookal poothatho”
Vairamuthu ingeniously pairs 'Sahana' (a classical Carnatic raga associated with peace/love) with 'Sahara' (the dry desert), contrasting melody with dry barrenness.
Hyperbole (Uvaman)
“Sahara pookal poothatho”
Exaggerating the impossibility of flowers blooming in the dry Sahara desert to illustrate the miraculous nature of love.
Metaphor
“Un meesayin mudi endra melliya saaviyil pulangalai thirandhu vidu”
Comparing the mustache hair to a delicate key capable of unlocking all sensory emotions.
Personification
“Andha vennila veetukul nulainthadho / Adhu ennudan theneer kondadho”
Personifying the moon as a house guest who sits down to have tea with the lover.
Alliteration (Moonaai)
“Sahana saaral thoovutho”
Repetition of the 'S' sound across the opening lines creating a soothing rhythmic flow.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sivaji
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.