Skip to content
Isaimozhi
Bachelor album cover
Lyrics & meaning

Adiye Song Lyrics – Bachelor

From Bachelor · 2020

Lyricist
Gkb
Singer
Kapil Kapilan
Music director
Dhibu Ninan Thomas
Movie name
Bachelor
Movie release year
2020
Lyrics added on
30 Aug 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Adiyae neethaaanadi
Enn bothai thaenae
Mutham konju
Sagiyae neeyaaradi
Kai theendum pournami
Konjam nillu
Pennae pennae
Undhan kayyil naanum
Koodum neram
Enna vittu chellaadhae
Kannae kannae
Neelum kaalam vendum
Vaaraayo arugilae
Poovae kaadhal pookkum poovae
Saaral veesa eeraam
Ennai konjum mazhaiyil unn vaasam
Kenjum nenjam unnai kenjum
Pularum kaalai vendaam
Iravin kulirae ennai kollaadhae
Iravugal neela
Imaigalum mooda
Idaiveli yaeno kanmaniyae
Yugangalai thaandi
Viralgalai pootti
Muthangalai thinbom adiyae
Saalarathin velichathilae
Arumbugiren
Mei kadalil alaigalilae
Suzhaluthae kavizhuthae
Manam adhuvae
Adiyae neethaaanadi
Enn bothai thaenae
Mutham konju
Sagiyae neeyaaradi
Kai theendum pournami
Konjam nillu
Pennae pennae
Male :Undhan kayyil naanum
Chorus :Koodum neram
Male :Enna vittu chellaadhae
Chorus :Kannae kannae
Male :Neelum kaalam vendum
Vaaraayo arugilae
Poovae kaadhal pookkum poovae
Saaral veesa eeraam
Ennai konjum mazhaiyil unn vaasam
Kenjum nenjam unnai kenjum
Pularum kaalai vendaam
Iravin kulirae ennai kollaadhae
Poovae kaadhal pookkum poovae
Saaral veesa eeraam
Ennai konjum mazhaiyil unn vaasam
Kenjum nenjam unnai kenjum
Pularum kaalai vendaam
Male :Iravin kulirae ennai kollaadhae
………………………..
Hey girl, it's only you,
my intoxicating honey.
Caress me with sweet kisses!
My love, who are you?
A full moon within my reach,
wait for a moment.
Oh girl, oh girl,
in your embrace, as I
hold you close,
do not leave me and go.
My darling, my love,
I wish this time would last forever,
won't you come close to me?
Oh flower, flower where love blooms,
as the soft drizzle brings its dampness,
your scent fills the rain that caresses me.
My pleading heart begs of you,
I don't want the dawn to break.
Oh chill of the night, do not kill me!
As the nights stretch long,
and our eyelids close,
why is there any distance between us, my dear?
Crossing through lifetimes,
interlocking our fingers,
let us feast on kisses, my girl.
In the light from the window,
I begin to blossom.
In the waves of this ocean of touch,
spinning and capsizing
is this heart of mine.
Hey girl, it's only you,
my intoxicating honey.
Caress me with sweet kisses!
My love, who are you?
A full moon within my reach,
wait for a moment.
Oh girl, oh girl,
Male: In your embrace, as I
Chorus: hold you close,
Male: do not leave me and go.
Chorus: My darling, my love,
Male: I wish this time would last forever,
won't you come close to me?
Oh flower, flower where love blooms,
as the soft drizzle brings its dampness,
your scent fills the rain that caresses me.
My pleading heart begs of you,
I don't want the dawn to break.
Oh chill of the night, do not kill me!
Oh flower, flower where love blooms,
as the soft drizzle brings its dampness,
your scent fills the rain that caresses me.
My pleading heart begs of you,
I don't want the dawn to break.
Male: Oh chill of the night, do not kill me!
...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Adiyae' is an intensely romantic and sensual ballad from the movie Bachelor (2020), composed by Dhibu Ninan Thomas and penned by lyricist Gkb. Sung with deep emotion by Kapil Kapilan, the song captures the passionate longing of a lover who wishes for the intimate night with his beloved to never end.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

Enn bothai thaenae

Comparing the beloved directly to intoxicating honey ('bothai thaenae') and a reachable full moon ('kai theendum pournami').

Personification

Ennai konjum mazhaiyil unn vaasam

Attributing human traits like caressing to the rain and pleading with the cold night as if it were a living entity.

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

Kenjum nenjam unnai kenjum

Repetition of initial consonant sounds creating a rhythmic poetic flow.

Did you know?

Trivia

Kapil Kapilan's soulful rendition of 'Adiyae' became an instant viral hit across South India, winning him critical acclaim and the Filmfare Award for Best Male Playback Singer – Tamil.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Bachelor

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.