Adiye Song Lyrics – Bachelor
From Bachelor · 2020
- Lyricist
- Gkb
- Singer
- Kapil Kapilan
- Music director
- Dhibu Ninan Thomas
- Details
- Bachelor2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adiyae neethaaanadi | Hey girl, it is truly you. |
| Enn bothai thaenae | My intoxicating honey. |
| Mutham konju | Give me a kiss. |
| Male | |
| Sagiyae neeyaaradi | My dear companion, who are you? |
| Kai theendum pournami | A full moon within touchable reach. |
| Konjam nillu | Wait a little while. |
| Male | |
| Pennae pennae | Oh girl, oh girl. |
| Undhan kayyil naanum | In your hands, I... |
| Koodum neram | The moment of uniting... |
| Enna vittu chellaadhae | Do not leave me and go. |
| Kannae kannae | Oh my dear eyes, my love. |
| Neelum kaalam vendum | I need time to stretch longer. |
| Vaaraayo arugilae | Will you come near me? |
| Male | |
| Poovae kaadhal pookkum poovae | Oh flower, the love-blooming flower. |
| Saaral veesa eeraam | As the drizzle blows, dampness settles. |
| Ennai konjum mazhaiyil unn vaasam | In the rain that caresses me, I sense your fragrance. |
| Male | |
| Kenjum nenjam unnai kenjum | This begging heart begs you. |
| Pularum kaalai vendaam | I do not want the dawning morning. |
| Iravin kulirae ennai kollaadhae | Oh coldness of the night, do not kill me. |
| Male | |
| Iravugal neela | As nights lengthen, |
| Imaigalum mooda | As eyelids close, |
| Idaiveli yaeno kanmaniyae | Why this distance, my darling? |
| Yugangalai thaandi | Crossing through eras, |
| Viralgalai pootti | Interlocking our fingers, |
| Muthangalai thinbom adiyae | Let us feast on kisses, my girl. |
| Male | |
| Saalarathin velichathilae | In the soft light from the window, |
| Arumbugiren | I am budding into bloom. |
| Mei kadalil alaigalilae | In the waves of the physical ocean, |
| Suzhaluthae kavizhuthae | It swirls and capsizes, |
| Manam adhuvae | That mind of mine... |
| Male | |
| Adiyae neethaaanadi | Hey girl, it is truly you. |
| Enn bothai thaenae | My intoxicating honey. |
| Mutham konju | Give me a kiss. |
| Male | |
| Sagiyae neeyaaradi | My dear companion, who are you? |
| Kai theendum pournami | A full moon within touchable reach. |
| Konjam nillu | Wait a little while. |
| Chorus | |
| Pennae pennae | Oh girl, oh girl. |
| Male :Undhan kayyil naanum | In your hands, I... |
| Chorus :Koodum neram | The moment of uniting... |
| Male :Enna vittu chellaadhae | Do not leave me and go. |
| Chorus :Kannae kannae | Oh my dear eyes, my love. |
| Male :Neelum kaalam vendum | I need time to stretch longer. |
| Vaaraayo arugilae | Will you come near me? |
| Chorus | |
| Poovae kaadhal pookkum poovae | Oh flower, the love-blooming flower. |
| Saaral veesa eeraam | As the drizzle blows, dampness settles. |
| Ennai konjum mazhaiyil unn vaasam | In the rain that caresses me, I sense your fragrance. |
| Chorus | |
| Kenjum nenjam unnai kenjum | This begging heart begs you. |
| Pularum kaalai vendaam | I do not want the dawning morning. |
| Iravin kulirae ennai kollaadhae | Oh coldness of the night, do not kill me. |
| Chorus | |
| Poovae kaadhal pookkum poovae | Oh flower, the love-blooming flower. |
| Saaral veesa eeraam | As the drizzle blows, dampness settles. |
| Ennai konjum mazhaiyil unn vaasam | In the rain that caresses me, I sense your fragrance. |
| Chorus | |
| Kenjum nenjam unnai kenjum | This begging heart begs you. |
| Pularum kaalai vendaam | I do not want the dawning morning. |
| Male :Iravin kulirae ennai kollaadhae | Oh coldness of the night, do not kill me. |
| Male | |
| ……………………….. | ... |
அடியே நீதானடி
என் போதை தேனே
முத்தம் கொஞ்சு
Hey girl, it is truly you.
My intoxicating honey.
Give me a kiss.
சகியே நீயாரடி
கை தீண்டும் பௌர்ணமி
கொஞ்சம் நில்லு
My dear companion, who are you?
A full moon within touchable reach.
Wait a little while.
பெண்ணே பெண்ணே
உந்தன் கையில் நானும்
கூடும் நேரம் விட்டு செல்லாதே
கண்ணே கண்ணே
நீளும் காலம் வேண்டும்
வாராயோ அருகிலே
Oh girl, oh girl.
In your hands, I...
The moment of uniting...
Do not leave me and go.
Oh my dear eyes, my love.
I need time to stretch longer.
Will you come near me?
பூவே காதல் பூக்கும் பூவே
சாரல் வீச ஈரம்
என்னை கொஞ்சும்
மழையில் உன் வாசம்
Oh flower, the love-blooming flower.
As the drizzle blows, dampness settles.
In the rain that caresses me, I sense your fragrance.
கெஞ்சும் நெஞ்சம் உன்னை கெஞ்சும்
புலரும் காலை வேண்டாம்
இரவின் குளிரே
என்னை கொல்லாதே
This begging heart begs you.
I do not want the dawning morning.
Oh coldness of the night, do not kill me.
இரவுகள் நீள
இமைகளும் மூட
இடைவெளி ஏனோ கண்மணியே …
யுகங்களை தாண்டி
விரல்களை பூட்டி
முத்தங்களை தின்போம் அடியே
As nights lengthen,
As eyelids close,
Why this distance, my darling?
Crossing through eras,
Interlocking our fingers,
Let us feast on kisses, my girl.
சாளரத்தின் வெளிச்சத்திலே
அரும்புகிறேன் …
மெய் கடலின் அலைகளிலே
சுழலுதே கவிழுதே
மனமதுவே …
In the soft light from the window,
I am budding into bloom.
In the waves of the physical ocean,
It swirls and capsizes,
That mind of mine...
அடியே நீதானடி
என் போதை தேனே
முத்தம் கொஞ்சு
Hey girl, it is truly you.
My intoxicating honey.
Give me a kiss.
சகியே நீயாரடி
கை தீண்டும் பௌர்ணமி
கொஞ்சம் நில்லு
My dear companion, who are you?
A full moon within touchable reach.
Wait a little while.
பெண்ணே பெண்ணே
உந்தன் கையில் நானும்
குழு :
கூடும் நேரம்
என்னை விட்டு செல்லாதே
குழு :
கண்ணே கண்ணே
நீளும் காலம் வேண்டும்
வாராயோ அருகிலே
Oh girl, oh girl.
In your hands, I...
The moment of uniting...
Do not leave me and go.
Oh my dear eyes, my love.
I need time to stretch longer.
Will you come near me?
பூவே காதல் பூக்கும் பூவே
சாரல் வீச ஈரம்
என்னை கொஞ்சும்
மழையில் உன் வாசம்
Oh flower, the love-blooming flower.
As the drizzle blows, dampness settles.
In the rain that caresses me, I sense your fragrance.
கெஞ்சும் நெஞ்சம்
உன்னை கெஞ்சும்
புலரும் காலை வேண்டாம்
இரவின் குளிரே என்னை கொல்லாதே
This begging heart begs you.
I do not want the dawning morning.
Oh coldness of the night, do not kill me.
பூவே காதல் பூக்கும் பூவே
சாரல் வீச ஈரம்
என்னை கொஞ்சும்
மழையில் உன் வாசம்
Oh flower, the love-blooming flower.
As the drizzle blows, dampness settles.
In the rain that caresses me, I sense your fragrance.
கெஞ்சும் நெஞ்சம்
உன்னை கெஞ்சும்
புலரும் காலை வேண்டாம்
இரவின் குளிரே என்னை கொல்லாதே
This begging heart begs you.
I do not want the dawning morning.
Oh coldness of the night, do not kill me.
..............................
...
Adiyae neethaaanadi
Hey girl, it is truly you.
Enn bothai thaenae
My intoxicating honey.
Mutham konju
Give me a kiss.
Sagiyae neeyaaradi
My dear companion, who are you?
Kai theendum pournami
A full moon within touchable reach.
Konjam nillu
Wait a little while.
Pennae pennae
Oh girl, oh girl.
Undhan kayyil naanum
In your hands, I...
Koodum neram
The moment of uniting...
Enna vittu chellaadhae
Do not leave me and go.
Kannae kannae
Oh my dear eyes, my love.
Neelum kaalam vendum
I need time to stretch longer.
Vaaraayo arugilae
Will you come near me?
Poovae kaadhal pookkum poovae
Oh flower, the love-blooming flower.
Saaral veesa eeraam
As the drizzle blows, dampness settles.
Ennai konjum mazhaiyil unn vaasam
In the rain that caresses me, I sense your fragrance.
Kenjum nenjam unnai kenjum
This begging heart begs you.
Pularum kaalai vendaam
I do not want the dawning morning.
Iravin kulirae ennai kollaadhae
Oh coldness of the night, do not kill me.
Iravugal neela
As nights lengthen,
Imaigalum mooda
As eyelids close,
Idaiveli yaeno kanmaniyae
Why this distance, my darling?
Yugangalai thaandi
Crossing through eras,
Viralgalai pootti
Interlocking our fingers,
Muthangalai thinbom adiyae
Let us feast on kisses, my girl.
Saalarathin velichathilae
In the soft light from the window,
Arumbugiren
I am budding into bloom.
Mei kadalil alaigalilae
In the waves of the physical ocean,
Suzhaluthae kavizhuthae
It swirls and capsizes,
Manam adhuvae
That mind of mine...
Adiyae neethaaanadi
Hey girl, it is truly you.
Enn bothai thaenae
My intoxicating honey.
Mutham konju
Give me a kiss.
Sagiyae neeyaaradi
My dear companion, who are you?
Kai theendum pournami
A full moon within touchable reach.
Konjam nillu
Wait a little while.
Pennae pennae
Oh girl, oh girl.
Male :Undhan kayyil naanum
In your hands, I...
Chorus :Koodum neram
The moment of uniting...
Male :Enna vittu chellaadhae
Do not leave me and go.
Chorus :Kannae kannae
Oh my dear eyes, my love.
Male :Neelum kaalam vendum
I need time to stretch longer.
Vaaraayo arugilae
Will you come near me?
Poovae kaadhal pookkum poovae
Oh flower, the love-blooming flower.
Saaral veesa eeraam
As the drizzle blows, dampness settles.
Ennai konjum mazhaiyil unn vaasam
In the rain that caresses me, I sense your fragrance.
Kenjum nenjam unnai kenjum
This begging heart begs you.
Pularum kaalai vendaam
I do not want the dawning morning.
Iravin kulirae ennai kollaadhae
Oh coldness of the night, do not kill me.
Poovae kaadhal pookkum poovae
Oh flower, the love-blooming flower.
Saaral veesa eeraam
As the drizzle blows, dampness settles.
Ennai konjum mazhaiyil unn vaasam
In the rain that caresses me, I sense your fragrance.
Kenjum nenjam unnai kenjum
This begging heart begs you.
Pularum kaalai vendaam
I do not want the dawning morning.
Male :Iravin kulirae ennai kollaadhae
Oh coldness of the night, do not kill me.
………………………..
...
Beyond the translation
Song interpretation
'Adiyae' is an intensely romantic and sensual ballad from the movie Bachelor (2020), composed by Dhibu Ninan Thomas and penned by lyricist Gkb. Sung with deep emotion by Kapil Kapilan, the song captures the passionate longing of a lover who wishes for the intimate night with his beloved to never end.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Enn bothai thaenae”
Comparing the beloved directly to intoxicating honey ('bothai thaenae') and a reachable full moon ('kai theendum pournami').
Personification
“Ennai konjum mazhaiyil unn vaasam”
Attributing human traits like caressing to the rain and pleading with the cold night as if it were a living entity.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kenjum nenjam unnai kenjum”
Repetition of initial consonant sounds creating a rhythmic poetic flow.
Did you know?
Trivia
Kapil Kapilan's soulful rendition of 'Adiyae' became an instant viral hit across South India, winning him critical acclaim and the Filmfare Award for Best Male Playback Singer – Tamil.
Keep listening
More from Bachelor
Bachelor
Bachelor
Bachelor
Bachelor
Bachelor
Bachelor