- Lyricist
- Navakkarai Naveen Prabanjam
- Music directors
- Santhosh Sivashanmugam, Sathish Selvakumar
- Movie name
- Bachelor
- Movie release year
- 2020
- Lyrics added on
- 5 Mar 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is styled after traditional Tamil street theatre (Therukoothu / Kattaikkuttu) dramatic dialogues, specifically drawing inspiration from the iconic 'Valli Thirumanam' folk narrative where Lord Murugan disguises himself as a hunter to playfully court Valli in the forest. The male protagonist playfully approaches his beloved, calling her a gentle spotted deer and sweet honey, asking for affection. The female voice retorts by telling the intruding hunter to refrain from picking trouble and to go back the way he came. The banter continues with poetic compliments about her speech being as precious as scattering pearls.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Uruvakam)
“Valli maane adi pulli maane”
Comparing the heroine to a 'pulli maane' (spotted deer) and 'senthene' (pure sweet honey) to highlight her natural grace and sweetness.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Sonnaal muthuthirumo”
Exaggerating the sweetness of her voice by asking if opening her mouth to speak will cause pearls ('muthu') to spill out.
Folk Refrain (Anaphora / Rhythm)
“Thanna naane…….”
'Thanna naane' serves as the traditional rhythmic filler typical of Tamil folk balladry (Themmangu/Koothu).
Did you know?
Trivia
The track is rooted in the rich tradition of Tamil 'Valli Isaigaana' folk plays. Navakkarai Naveen Prabanjam wrote and performed this song to bring an authentic, rustic folk texture into the soundtrack of 'Bachelor' (2020).
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Bachelor
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.