Thaaru Maara
From Annanukku Jey · 2018
- Lyricist
- Rajkumar
- Singer
- Deva
- Music director
- Arrol Corelli
- Details
- Annanukku Jey2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| La la la la la la..ha | La la la la la la..ha |
| La la la la la la..ha | La la la la la la..ha |
| La la la la la la..ha | La la la la la la..ha |
| La la la la la la…. | La la la la la la…. |
| Male | |
| Thaaru maara manasu paayuthae | My mind is leaping chaotically |
| Rasathi onna paarka thavikuthae | Princess, it yearns to see you |
| Vaalatuthae un pinnala oduthae | It wags its tail and runs behind you |
| Male | |
| Thaaru maara manasu paayuthae | My mind is leaping chaotically |
| Rasathi onna paarka thavikuthae | Princess, it yearns to see you |
| Vaalatuthae un pinnala oduthae | It wags its tail and runs behind you |
| Thaaru maara manasu paayuthae | My mind is leaping chaotically |
| Chorus | |
| …………………………………… | ... |
| Chorus | |
| Naan sonu mittai | I am Soan candy |
| Nee theanu mittaai | You are honey candy |
| Naan pappara mittaai | I am Papad candy |
| Nee balli mittaai | You are ball candy |
| Nee mittaai | You are candy |
| Naan mittaai | I am candy |
| Hey mittaai mittaai mittaai… | Hey candy candy candy... |
| Male | |
| Muttai pola kannazhagi | Beauty with egg-shaped eyes |
| Sappa mookku perazhagi | Great beauty with a flat nose |
| Adiyae nee en aasai nayagi | Hey girl, you are my desired heroine |
| Male | |
| Oththa maram kallu pola | Like fresh toddy from a lone palm tree |
| Thithikira thegatura | Sweetly overwhelming |
| Erangatha soora bodhai nee | You are an intoxicating high that never comes down |
| Male | |
| Asaraama chellam konja vaa | Come, let me pamper you tirelessly my dear |
| Azhagae unnai thaanga vaa | Oh beauty, let me support and hold you |
| Vidama varuven unnai thookkavae | I will come relentlessly to lift you up |
| Chorus | |
| Naan vayasu pulla vaalu ma | I am a young and mischievous guy, my girl |
| Neethan enakku aalu ma | You are the only one for me, my girl |
| Poonthu varuven gappu-la | I will slip right in through any gap |
| Naan thaan unakku mappila | I am the groom for you |
| Kaiya putchi ethuppen | I will hold your hand and raise you up |
| Unnai baby pola parthupen | I will care for you like a baby |
| Thedi vaadi chella kutty | Come to me, my dear darling |
| Neethan enakku bommai kutty | You are my cute doll |
| Male | |
| Paasama vanthenae vittu pogatha | I came with deep affection, do not leave me |
| Sidu munja nee kaatuna thangathae | I cannot bear it if you show me a grumpy face |
| Neethaan enakku pondaati | You are my wife |
| Velakku yetha vaayendi | Come to light the sacred lamp in my home |
| Male | |
| Pollaathadi aan paavam | Don't be cruel, spare this poor man's heart |
| Male | |
| Thaaru maara manasu paayuthae | My mind is leaping chaotically |
| Rasathi onna paarka thavikuthae | Princess, it yearns to see you |
| Vaalatuthae un pinnala oduthae | It wags its tail and runs behind you |
| Male | |
| Thaaru maara manasu paayuthae | My mind is leaping chaotically |
| Rasathi onna paarka thavikuthae | Princess, it yearns to see you |
| Vaalatuthae un pinnala oduthae | It wags its tail and runs behind you |
................................................
La la la la la la..ha
La la la la la la..ha
La la la la la la..ha
La la la la la la….
தாறு மாறா மனசு பாயுதே
ராசாத்தி உன்ன பார்க்க தவிக்குதே
வாலாட்டுதே உன் பின்னால ஓடுதே
My mind is leaping chaotically
Princess, it yearns to see you
It wags its tail and runs behind you
தாறு மாறா மனசு பாயுதே
ராசாத்தி உன்ன பார்க்க தவிக்குதே
வாலாட்டுதே உன் பின்னால ஓடுதே
தாறு மாறா மனசு பாயுதே
My mind is leaping chaotically
Princess, it yearns to see you
It wags its tail and runs behind you
My mind is leaping chaotically
...................................................
...
நான் சோனு மிட்டாய்
நீ தேனு மிட்டாய்
நான் பப்பர மிட்டாய்
நீ பல்லி மிட்டாய்
நீ மிட்டாய்
நான் மிட்டாய்
ஹே மிட்டாய் மிட்டாய் மிட்டாய்
I am Soan candy
You are honey candy
I am Papad candy
You are ball candy
You are candy
I am candy
Hey candy candy candy...
முட்டை போல கண்ணழகி
சப்ப மூக்கு பேரழகி
அடியே நீ என் ஆசை நாயகி
Beauty with egg-shaped eyes
Great beauty with a flat nose
Hey girl, you are my desired heroine
ஒத்த மரம் கள்ளு போல
தித்திக்கிற தெகட்டுற
எறங்காத சூர போதை நீ
Like fresh toddy from a lone palm tree
Sweetly overwhelming
You are an intoxicating high that never comes down
அசராம செல்லம் கொஞ்ச வா
அழகே உன்னை தாங்க வா
விடாம வருவேன் உன்னை தூக்கவே
Come, let me pamper you tirelessly my dear
Oh beauty, let me support and hold you
I will come relentlessly to lift you up
நான் வயசு புள்ள வாலு மா
நீதான் எனக்கு ஆளு மா
பூந்து வருவேன் கேப்புல
நான் தான் உனக்கு மாப்பிள்ள
கைய புட்சி ஈத்துப்பேன்
உன்னை பேபி போல பார்த்துப்பேன்
தேடி வாடி செல்ல குட்டி
நீ தான் எனக்கு பொம்மை குட்டி
I am a young and mischievous guy, my girl
You are the only one for me, my girl
I will slip right in through any gap
I am the groom for you
I will hold your hand and raise you up
I will care for you like a baby
Come to me, my dear darling
You are my cute doll
பாசமா வந்தேனே
விட்டு போகாத
சிடு மூஞ்ச நீ
காட்டுனா தாங்காதே
நீதான் எனக்கு பொண்டாட்டி
வெளக்கு ஏத்த வாயேண்டி
I came with deep affection, do not leave me
I cannot bear it if you show me a grumpy face
You are my wife
Come to light the sacred lamp in my home
பொல்லாதடி ஆண் பாவம்
வீனா செல்லாதடி
ஹ்ம்ம்.........
Don't be cruel, spare this poor man's heart
தாறு மாறா மனசு பாயுதே
ராசாத்தி உன்ன பார்க்க தவிக்குதே
வாலாட்டுதே உன் பின்னால ஓடுதே
My mind is leaping chaotically
Princess, it yearns to see you
It wags its tail and runs behind you
தாறு மாறா மனசு பாயுதே
ராசாத்தி உன்ன பார்க்க தவிக்குதே
வாலாட்டுதே உன் பின்னால ஓடுதே
My mind is leaping chaotically
Princess, it yearns to see you
It wags its tail and runs behind you
La la la la la la..ha
La la la la la la..ha
La la la la la la..ha
La la la la la la..ha
La la la la la la..ha
La la la la la la..ha
La la la la la la….
La la la la la la….
Thaaru maara manasu paayuthae
My mind is leaping chaotically
Rasathi onna paarka thavikuthae
Princess, it yearns to see you
Vaalatuthae un pinnala oduthae
It wags its tail and runs behind you
Thaaru maara manasu paayuthae
My mind is leaping chaotically
Rasathi onna paarka thavikuthae
Princess, it yearns to see you
Vaalatuthae un pinnala oduthae
It wags its tail and runs behind you
Thaaru maara manasu paayuthae
My mind is leaping chaotically
……………………………………
...
Naan sonu mittai
I am Soan candy
Nee theanu mittaai
You are honey candy
Naan pappara mittaai
I am Papad candy
Nee balli mittaai
You are ball candy
Nee mittaai
You are candy
Naan mittaai
I am candy
Hey mittaai mittaai mittaai…
Hey candy candy candy...
Muttai pola kannazhagi
Beauty with egg-shaped eyes
Sappa mookku perazhagi
Great beauty with a flat nose
Adiyae nee en aasai nayagi
Hey girl, you are my desired heroine
Oththa maram kallu pola
Like fresh toddy from a lone palm tree
Thithikira thegatura
Sweetly overwhelming
Erangatha soora bodhai nee
You are an intoxicating high that never comes down
Asaraama chellam konja vaa
Come, let me pamper you tirelessly my dear
Azhagae unnai thaanga vaa
Oh beauty, let me support and hold you
Vidama varuven unnai thookkavae
I will come relentlessly to lift you up
Naan vayasu pulla vaalu ma
I am a young and mischievous guy, my girl
Neethan enakku aalu ma
You are the only one for me, my girl
Poonthu varuven gappu-la
I will slip right in through any gap
Naan thaan unakku mappila
I am the groom for you
Kaiya putchi ethuppen
I will hold your hand and raise you up
Unnai baby pola parthupen
I will care for you like a baby
Thedi vaadi chella kutty
Come to me, my dear darling
Neethan enakku bommai kutty
You are my cute doll
Paasama vanthenae vittu pogatha
I came with deep affection, do not leave me
Sidu munja nee kaatuna thangathae
I cannot bear it if you show me a grumpy face
Neethaan enakku pondaati
You are my wife
Velakku yetha vaayendi
Come to light the sacred lamp in my home
Pollaathadi aan paavam
Don't be cruel, spare this poor man's heart
Thaaru maara manasu paayuthae
My mind is leaping chaotically
Rasathi onna paarka thavikuthae
Princess, it yearns to see you
Vaalatuthae un pinnala oduthae
It wags its tail and runs behind you
Thaaru maara manasu paayuthae
My mind is leaping chaotically
Rasathi onna paarka thavikuthae
Princess, it yearns to see you
Vaalatuthae un pinnala oduthae
It wags its tail and runs behind you
Beyond the translation
Song interpretation
Thaaru Maara Manasu Paayuthae is a playful, upbeat Tamil romantic track from the movie Annanukku Jey (2018). The song captures the restless, cheerful state of a man in love whose mind leaps wildly like a happy pup whenever he thinks of his beloved. He uses colloquial Tamil slang, local candy metaphors, and affectionate teasing to celebrate her unique beauty and express his desire to spend his life with her.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Naan sonu mittai / Nee theanu mittaai”
The lovers compare themselves to popular sweet treats like Sonu Mittai, Thean Mittai, Pappara Mittai, and Balli Mittai to highlight their sweet connection.
Simile (Uvamai)
“Muttai pola kannazhagi”
Comparing the eyes of the beloved to an egg ('muttai pola') to affectionately describe her round, beautiful eyes.
Assonance and End Rhyme (Edhukai/Iyaibu)
“Asaraama chellam konja vaa / Azhagae unnai thaanga vaa”
Use of rhyming end-words 'nayagi', 'bodhai', 'konja vaa', 'thaanga vaa' to create rhythm and musicality in local folk style.
Did you know?
Trivia
Annanukku Jey (2018) is a Tamil political comedy film starring Attakathi Dinesh and Mahima Nambiar, produced by Vetrimaaran's Grass Root Film Company, featuring music composed by Arrol Corelli.
Keep listening
More from Annanukku Jey
Annanukku Jey
Annanukku Jey
Annanukku Jey
Annanukku Jey
Annanukku Jey