♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
En peru matta	My name is Matta
En peru matta	My name is Matta
En peru matta	My name is Matta
Sekar-u	Sekar
Male
Ennai nee thotta	If you touch me
Ennai nee thotta	If you touch me
Ennai nee thotta	If you touch me
Danger-u	It is danger
Male
En peru matta	My name is Matta
En peru matta	My name is Matta
En peru matta	My name is Matta
Sekar-u	Sekar
Male
Ennai nee thotta	If you touch me
Ennai nee thotta	If you touch me
Ennai nee thotta	If you touch me
Danger-u	It is danger
Male
Mokka piece-u dammi piece-u	Boring piece, dummy piece
Side-u vangu	Step aside
Kaatha koduthu nalla kelu	Lend your ear and listen well
Naanthan weight-u	I am the real deal
Adipatta pulikitta	With an injured tiger
Palikaathu un settai	Your antics will not work
Matta kitta maattuna	If you get caught with Matta
Nee sappi potta kottai	You are just a sucked-out seed
Male
En sollu mirattum	My words will intimidate
Theriya therikkum	The spark will burst out
En padai kooda	Even my army
Irangi nerukki seyyum	Will get down and corner you
Meesaya murukki varen	I come twirling my mustache
Ennai vella mudiyathu	No one can defeat me
En attagasam athigaram	My rampage and authority
Pattaya kelappathu	Will rock the floor
Male
En peru matta	My name is Matta
En peru matta	My name is Matta
En peru matta	My name is Matta
Sekar-u	Sekar
Male
Ennai nee thotta	If you touch me
Ennai nee thotta	If you touch me
Ennai nee thotta	If you touch me
Danger-u	It is danger
Male
En peru matta	My name is Matta
En peru matta	My name is Matta
En peru matta	My name is Matta
Sekar-u	Sekar
Male
Ennai nee thotta	If you touch me
Ennai nee thotta	If you touch me
Ennai nee thotta	If you touch me
Danger-u	It is danger
Male
{Mersal illai	No fear
Mersal illai	No fear
Mersal illai	No fear
Mersal enbathu illaiyae	There is no fear at all
Male
Mersal illai	No fear
Mersal illai	No fear
Mersal illai	No fear
Mersal enbathu illaiyae} (2)	There is no fear at all
Male
Madhayanai thotruvidum	Even a rogue elephant will lose
Sinam konda singathidam	To an enraged lion
Enai mothum padaiyellaam	All forces that clash with me
Puramudhugu kaatividum	Will turn around and flee
Male
Kuzhi thondum pala peru	Many who dig pits
Varum pogum varalaru	History sees them come and go
Oru yutham varum podhu	When a war breaks out
Sari thavaru kidaiyathu	There is no right or wrong
Male
Pottu varuven raja nadai	I walk with a royal stride
Vidamal koduppen erichalai	I will relentlessly irritate my foes
Nikkama nikkama thurathumae	It will chase you endlessly
Namma athiri puthiri aattamae	Our mind-blowing dance and move
Male
Kalagam seiyurom kilambiru	We cause riot, now leave
Munnadi varathae vilagidu	Do not come ahead, move aside
Kodukkura soundula kizhiyithu sevulu	The ear drum rips at the sound made
Adikkira adiyila piriyumae javvu	The tissue ruptures with the hit given
Male
En makkal en pakkam	My people are on my side
Ellamae en sattam	Everything is my law
Aangara thaandavam	Fierce cosmic dance
Inimela aarambam	Begins from now on
Bayamilla ilangandru	A fearless young calf
Paayuthu veri kondu	Pounces with madness
Mothavae mudiyathu	You cannot clash with me
Moodittu nee kelu	Keep quiet and listen
Chorus
Udai vaalai veesavae	To brandish the drawn sword
Athigaram pirakkuthae	Authority is born
Ethiraali maarbilae	In the chest of the enemy
Patham paarka thudikuthae	It yearns to strike
Adaiyalam pathikkavae	To imprint an identity
Thadai meeri paayuthae	It leaps breaking all barriers
Chorus
Annanukku jey jey	Victory to elder brother
Annanukku jey	Victory to elder brother
Annanukku jey jey	Victory to elder brother
Annanukku jey	Victory to elder brother
Chorus
Annanukku jey jey	Victory to elder brother
Annanukku jey	Victory to elder brother
Annanukku jey jey	Victory to elder brother
Annanukku jey	Victory to elder brother

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Rhyme / Monorhyme (Asoonaam / Edhugai)

Metaphor

Repetition (Anaphora)

Trivia

More from Annanukku Jey