- Lyricist
- Rajkumar
- Singer
- Andrea Jeremiah
- Music director
- Arrol Corelli
- Movie name
- Annanukku Jey
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 3 Jun 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Mayakkuraanae' expresses a young woman's playful yet overwhelming emotional reaction to the charming, mischievous antics of the man she loves. She describes how his subtle glances, bold gestures, and relentless teasing throw her off balance, capturing the sweet agony and excitement of falling deeply in love. Using vivid imagery of whirlwinds, paper boats, and burning sparks, the lyrics illustrate the tumultuous blend of feelings—anger, desire, delight, and anxiety—that make up romantic attraction. Ultimately, she embraces this rollercoaster of emotions, finding joy in his teasing nature.
Writing craft
Poetic devices
Emoni / Second Letter Rhyme (எதுகை)
“Mayakkuraanae / Valaikkuraanae”
The second letter '-ya-' rhymes across consecutive lines, creating a rhythmic cadence standard in Tamil poetry.
Metaphor
“Soora kaathu veesiyae / Kaagitha kappala aaduren”
The speaker compares herself to a fragile paper boat tossed around in a powerful gale to represent emotional vulnerability.
Antithesis / Contrast
“Dhinam unnalae inbam thunbamae”
Pairs contrasting emotions (joy and sorrow, anger and passion) to express the contradictory nature of love.
Hyperbole
“Settai nooru seyyura”
Exaggerates the hero's playful actions as 'doing a hundred pranks' to emphasize his endlessly teasing demeanor.
Did you know?
Trivia
The political satire film 'Annanukku Jey' (2018), starring Dinesh and Mahima Nambiar, features music composed by Arrol Corelli. The film was produced by renowned director Vetrimaaran under his banner Grass Root Film Company.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Annanukku Jey
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.