- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Kaala Bhairava, Shakthisree Gopalan
- Music director
- Hesham Abdul Wahab
- Movie name
- Hi Nanna
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 26 Sept 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song explores the deep introspection and intoxicating allure of love through the metaphor of a mirror ('Kannaadi') and reflection ('Bimbam'). The protagonist reflects on self-identity, vulnerability, and the overwhelming feeling of infatuation ('Maiyal') where the boundary between oneself and their beloved dissolves into one seamless reflection. As intimacy deepens, words become sweeter, perceptions double, and the soul opens up like a blossoming flower, turning love into a transformative, mirror-shattering realization of true affection.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Endhan azhagai chollum Kannaadi”
The mirror (Kannaadi) is used as a metaphor for love, self-reflection, and the soulmate who mirrors one's inner self.
Repetition / Anaphora (Edukku Thodar)
“Oo maiyal maiyal maiyal Maiyal maiyal kondaen”
The word 'Maiyal' (infatuation/love) is repeated to emphasize the overwhelming intensity of emotion.
Wordplay / Pun (Sleidai)
“Aadi munnae aadi nindre”
The word 'Aadi' plays on two meanings: 'Aadi' meaning 'dancing' and 'Aadi' referring to 'mirror' or 'having moved'.
Simile (Uvamai)
“Mugai polae naan Kudaindhae uyirai Thirandhaayae”
Comparing the delicate opening of the soul under love to a blossoming flower bud (Mugai).
Did you know?
Trivia
Composed by Hesham Abdul Wahab for the hit romantic drama 'Hi Nanna' (2023), the song features lyrical work by Madhan Karky in Tamil, capturing high romantic sensibility with acoustic and synth-fusion instrumentation.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Hi Nanna
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.