- Lyricist
- Vairamuthu
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- Ambikapathy
- Movie release year
- 2013
- Lyrics added on
- 19 Sept 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Pennae Unnai Velvadhu' (often referred to as 'Kanaa' or 'Paravai Seivaai') expresses the philosophical depth of self-surrender in love. The protagonist declares that true love lies not in conquering the beloved, but in losing one's ego and self completely to them. Through vivid imagery of rain, sky, birds, and wind, the song captures the weightlessness and intoxicating freedom that total emotional surrender brings. The lover yearns to be set free like a bird, finding peace only in the presence of the beloved.
Writing craft
Poetic devices
Paradox / Irony
“Ennai thorpadhal velgiren”
'Ennai thorpadhal velgiren' (By losing myself, I conquer) presents a classic poetic paradox where defeat of the ego yields ultimate victory in love.
Simile (Upamai)
“Oh… iravai unnum oli pola”
'Iravai unnum oli pola' compares love's absorption of the protagonist's heart to light consuming the dark night.
Metaphor (Uruvagam)
“Kathi veesum kangal”
'Kathi veesum kangal' metaphorically describes sharp, piercing eyes as slashing swords.
Alliteration (Monaai)
“Parakka seivaai.. Ennai paravai seivaai”
Repetition of the 'Pa' sound in 'Parakka seivaai... Ennai paravai seivaai' creates a melodic, rhythmic rhythm matching the sensation of flight.
Did you know?
Trivia
'Ambikapathy' (2013) is the Tamil dubbed version of the hit Hindi romantic drama 'Raanjhanaa', starring Dhanush and Sonam Kapoor. The soundtrack was composed by A. R. Rahman, with Tamil lyrics crafted by veteran lyricist Vairamuthu.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Ambikapathy
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.